Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvodem je třeba poznamenat, že roční účetní závěrka žalobkyně sestavená podle PCGA za rok 2004 ukazuje, že její obrat ve Španělsku představoval 80,07 % jejího obratu ve Společenství.
Danish[da]
Herom bemærkes indledningsvis, at de af sagsøgerens årsregnskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse med GRP for 2004, viser, at selskabets omsætning i Spanien udgjorde 80,07% af dets omsætning i Fællesskabet.
German[de]
Vorab ist darauf hinzuweisen, dass der nach den allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätzen erstellte Jahresabschluss 2004 der Klägerin zeigt, dass ihr Umsatz in Spanien 80,07 % ihres gemeinschaftsweiten Umsatzes ausmachte.
Greek[el]
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της προσφεύγουσας που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με τις ΓΛΑ για το 2004 καταδεικνύουν ότι ο κύκλος εργασιών της στην Ισπανία αντιπροσώπευε το 80,07 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της.
English[en]
It should be observed as a preliminary point that the applicant’s annual accounts prepared according to GAAP for 2004 show that its turnover in Spain represented 80.07% of its Community‐wide turnover.
Spanish[es]
Procede observar, con carácter preliminar, que las cuentas anuales de la demandante correspondientes a 2004 y elaboradas con arreglo a los PCGA indican que su volumen de negocios en España representaba el 80,07 % de su volumen de negocios comunitario.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et hageja raamatupidamise aastaaruanne, mis on koostatud hea raamatupidamistava kohaselt 2004. aasta kohta, tõendab, et tema käive Hispaanias moodustas 80,07% tema ühenduse käibest.
Finnish[fi]
Aluksi on huomattava, että kantajan tilinpäätös, joka on laadittu yleisten tilinpäätösperiaatteiden mukaan vuodelta 2004, osoittaa, että sen liikevaihto Espanjassa oli 80,07 prosenttia sen yhteisön alueelta kertyneestä liikevaihdosta.
French[fr]
Il y a lieu d’observer, à titre liminaire, que les comptes annuels de la requérante établis selon les PCGA pour 2004 montrent que son chiffre d’affaires en Espagne représentait 80,07 % de son chiffre d’affaires communautaire.
Hungarian[hu]
Bevezetésképpen meg kell jegyezni, hogy a felperes 2004. üzleti évi ÁSZE alapján elkészített éves pénzügyi beszámolója azt mutatja, hogy az Endesa Spanyolországban megvalósított forgalma a közösségi szintű forgalmának 80,07%‐át tette ki.
Italian[it]
Va osservato, in via preliminare, che i conti annuali della ricorrente, redatti secondo i PCGA per il 2004, indicano che il fatturato da essa realizzato in Spagna rappresentava l’80,07% del suo fatturato comunitario.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pažymėtina, kad ieškovės pagal BAP parengtos 2004 finansinių metų finansinės ataskaitos rodo, kad apyvarta Ispanijoje sudaro 80,07 % jos Bendrijos apyvartos.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāatzīmē, ka prasītājas pārskatos par 2004. gadu, kas veidoti atbilstoši Vispārīgajiem grāmatvedības principiem, ir redzams, ka tās apgrozījums Spānijā ir 80,07 % no tās apgrozījuma Kopienā.
Maltese[mt]
Għandu jiġi osservat, preliminarjament, li l-kontijiet annwali tar-rikorrenti stabbiliti skond il-PĠK għall-2004 juru li d-dħul mill-bejgħ tagħha fi Spanja jirrappreżenta 80.07% tad-dħul mill-bejgħ Komunitarju tagħha.
Dutch[nl]
Vooraf wordt opgemerkt dat de volgens de ABN opgestelde jaarrekening over 2004 laat zien dat Endesa’s omzet in 2004 in Spanje 80,07 % van haar communautaire omzet vertegenwoordigde.
Polish[pl]
Tytułem wstępu należy zauważyć, że roczne sprawozdanie finansowe skarżącej za 2004 r., sporządzone zgodnie z ogólnymi zasadami rachunkowości, wykazuje, że jej obrót w Hiszpanii stanowił 80,07% jej obrotu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Há que observar, a título preliminar, que as contas anuais da recorrente elaboradas segundo os PCGA relativamente a 2004 mostram que o seu volume de negócios em Espanha representava 80,07% do seu volume de negócios comunitário.
Slovak[sk]
Úvodom treba pripomenúť, že ročné účtovné závierky žalobkyne vyhotovené podľa PCGA za rok 2004 ukazujú, že jej obrat v Španielsku predstavoval 80,07 % jej obratu v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Najprej je treba povedati, da letni računovodski izkazi tožeče stranke, vzpostavljeni na podlagi SRN, za leto 2004 kažejo, da je njen promet v Španiji znašal 80,07 % njenega prometa v Skupnosti.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påpekar inledningsvis att sökandens årsredovisning för år 2004 som upprättats enligt PCGA visar att sökandens omsättning i Spanien utgjorde 80,07 procent av dess omsättning inom gemenskapen.