Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавната помощ, която Германия планира да отпусне чрез предоставяне на писмо за подкрепа в полза на DHL, е несъвместима с общия пазар.
Czech[cs]
Státní podpora, kterou Německo hodlá poskytnout formou doporučujícího dopisu ve prospěch společnosti DHL, není slučitelná se společným trhem.
Danish[da]
Den af Tyskland påtænkte statsstøtte i form af den administrative erklæring til fordel for DHL er ikke forenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Die staatliche Beihilfe, die Deutschland im Wege der Patronatserklärung zugunsten von DHL gewähren will, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Η κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία μέσω δήλωσης προθέσεων υπέρ της DHL είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English[en]
The State aid which Germany is planning to implement by granting the comfort letter in favour of DHL is incompatible with the common market.
Spanish[es]
La ayuda estatal que Alemania tiene la intención de conceder a DHL mediante la carta de garantía es incompatible con el mercado común.
Estonian[et]
Riigiabi, mida Saksamaa annab DHLile garantiikirjaga, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Finnish[fi]
Valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää DHL:lle takausilmoituksen muodossa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
L'aide d'État que l'Allemagne entend accorder à DHL par le biais de la lettre d'intention n'est pas compatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
A Németország által a kezességvállalási nyilatkozattal a DHL javára nyújtani kívánt állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Italian[it]
L'aiuto di Stato al quale la Germania intende dare esecuzione sotto forma di lettera di patronage a favore di DHL è incompatibile con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalba, kurią Vokietija nori suteikti DHL pagal garantinį raštą, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Valsts atbalsts, ko Vācija vēlas piešķirt DHL ar pamatnolīgumu, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Maltese[mt]
L-għajnuna mill-Istat li l-Ġermanja trid tagħti għall-benefiċċju tad-DHL permezz ta' dikjarazzjoni mill-Istat mhijiex konformi mas-Suq Kommuni.
Dutch[nl]
De staatssteun die Duitsland bij wege van de patronaatsverklaring ten gunste van DHL wil verlenen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Pomoc państwa, jaką Niemcy chcą przyznać DHL w formie poręczenia, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
O auxílio estatal que a Alemanha entende conceder à DHL por meio da carta de conforto não é compatível com o mercado comum.
Romanian[ro]
Ajutorul de stat pe care Germania intenționează să îl pună în aplicare, prin acordarea scrisorii de clasare în favoarea companiei DHL, este incompatibil cu piața comună.
Slovak[sk]
Štátna pomoc, ktorú chce Nemecko poskytnúť formou odporúčacieho listu v prospech DHL, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Državna pomoč, ki jo Nemčija namerava dodeliti družbi DHL s patronatsko izjavo, ni združljiva s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra genom garantiförklaringen till förmån för DHL är inte förenligt med den gemensamma marknaden.