Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара убасгьы дазыԥшуп ҳара ҳганахь алагьы гәақәкрыла аус ҳаулоит, насгьы мыцҳәарада аԥара ҳарҳалоит ҳәа (2 Фессалоникаа 3:10).
Acoli[ach]
(Matayo 6:31, 32) Ento en bene mito ni watim ma ka megwa kun watiyo matek me yenyo kwo i yo ma rwatte. —2 Jo Tecalonika 3:10.
Adangme[ada]
(Mateo 6:31, 32) Se Mawu hyɛɛ blɔ kaa wa ma tsu wa blɔ fa mi nɔ́ kɛ gu ní tsumi kpakpa nɛ wa ma tsu kɛ hyɛ wa he ɔ nɔ. —2 Tesalonika Bi 3:10.
Afrikaans[af]
Maar hy verwag ook dat ons ons deel moet doen deur hard te probeer om ’n eerlike bestaan te maak.—2 Tessalonisense 3:10.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:31, 32) ይሁን እንጂ እኛም በሐቀኝነት ጠንክረን እንድንሠራ ይጠብቅብናል።—2 ተሰሎንቄ 3:10
Aymara[ay]
Ukampisa, jiwasaw nayraqatjja chʼamachasiñasa, ukat taqe chuyma irnaqañasa sasaw qhanañcharaki (2 Tesalonicenses 3:10).
Baoulé[bci]
(Matie 6:31, 32) Sanngɛ kusu, ɔ kunndɛman kɛ e yo fuɛnfuɛ.—2 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:10.
Bemba[bem]
(Mateo 6:31, 32) Lelo Lesa afwaya no kuti tulebombesha pa kuti tulesanga umwakuliila.—2 Abena Tesalonika 3:10.
Bislama[bi]
(Matiu 6:31, 32) Be hem i wantem se yumi tu yumi mas mekem gud wok blong yumi, olsem nao yumi save harem gud long laef.—2 Tesalonaeka 3:10.
Catalan[ca]
Però també espera que posem de la nostra part treballant amb diligència i que ens guanyem la vida de manera honesta (2 Tessalonicencs 3:10).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ariñagatu giñe lunti lan wawadigimaridun lau benefaü (2 Tesalónikana 3:10).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa nubʼij chuqaʼ chi tqayaʼ qanima chi rij ri qasamaj (2 Tesalonicenses 3:10).
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:31, 32) Pero gidahom sab niya nga maningkamot tang manginabuhi sa hinlo nga paagi.—2 Tesalonica 3:10.
Chuukese[chk]
(Mateus 6:31, 32) Nge a pwal mochen ach sipwe féri wisach ren ach sipwe achocho le angang pwe sipwe pwisin atufichikich.—2 Tesalonika 3:10.
Chokwe[cjk]
(Mateu 6:31, 32) Alioze iye kanazange tuhondangane hanga tuwane yakulikwasa nayo ku mwono. —2 A-Tesalonika 3:10.
Danish[da]
(Mattæus 6:31, 32) Men han forventer også at vi gør vores del ved flittigt og på ærlig vis at tjene til livets ophold. – 2 Thessaloniker 3:10.
Ewe[ee]
(Mateo 6:31, 32) Ke hã edina be míawɔ mía tɔ sinua—be míaku kutri awɔ dɔ anukwaretɔe be míakpɔ míaƒe gbe sia gbe bolo.—2 Tesalonikatɔwo 3:10.
Efik[efi]
(Matthew 6:31, 32) Edi enye iyomke nnyịn ikpakpan̄ ubọk itie ise imọ, edi oyom isịn idem inam utom man ikpenyene se idiade.—2 Thessalonica 3:10.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:31, 32) Αναμένει όμως ότι και εμείς θα κάνουμε το δικό μας μέρος προσπαθώντας επιμελώς να βγάζουμε έντιμα τα προς το ζην. —2 Θεσσαλονικείς 3:10.
English[en]
(Matthew 6:31, 32) But he also expects us to do our part by diligently trying to earn an honest living. —2 Thessalonians 3:10.
Spanish[es]
Pero también dice que nosotros tenemos que hacer nuestra parte y trabajar con diligencia (2 Tesalonicenses 3:10).
Estonian[et]
Samas ootab ta, et teeksime oma osa ja püüaksime hoolsa tööga ausalt elatist teenida. (2. Tessalooniklastele 3:10.)
Finnish[fi]
Hän kuitenkin odottaa, että teemme oman osamme ja pyrimme uutterasti hankkimaan elantomme rehellisellä työllä (2. Tessalonikalaisille 3:10).
Fijian[fj]
(Maciu 6: 31, 32) Ia e namaka meda vakayacora na noda itavi meda cakacaka vakaukaua, meda kua ni vakasavuliga se rawaka vakailoa. —2 Cesalonaika 3: 10.
French[fr]
Mais il s’attend aussi à ce que nous fassions notre part en nous efforçant de gagner honnêtement notre vie (2 Thessaloniciens 3:10).
Ga[gaa]
(Mateo 6:31, 32) Shi eekpa gbɛ akɛ wɔ hu wɔbaatsu wɔgbɛfaŋnɔ kɛtsɔ mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ koni wɔná nɔ ko kɛkwɛ wɔ he lɛ nɔ. —2 Tesalonikabii 3:10.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:31, 32) Ma e kantaningaira naba bwa ti na taningamarau ni kakorakoraira ni karekea ara mwakuri ibukini maiura.—2 I-Tetaronike 3:10.
Hebrew[he]
אך הוא גם מצפה מאתנו למלא את חלקנו ולעבוד בחריצות כדי להתפרנס ביושר (תסלוניקים ב’. ג’:10).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:31, 32) Pero ginapaabot man niya nga himuon naton ang aton bahin paagi sa pagtinguha nga magkabuhi sing bunayag.—2 Tesalonica 3:10.
Hmong[hmn]
(Mathai 6:31, 32) Tiamsis nws kuj xav kom peb ua peb feem thiab, ua neeg nquag es siv zog ua haujlwm, tsis txhob ua neeg tub nkeeg es dag noj dag haus. —2 Thexalaunika 3:10.
Croatian[hr]
No on ipak očekuje da i mi učinimo svoj dio tako da budemo marljivi i da pošteno odradimo svoj posao (2. Solunjanima 3:10).
Haitian[ht]
Sepandan, li atann pou n fè efò tou lè nou travay di pou n eseye viv yon fason ki onèt. — 2 Tesalonisyen 3:10.
Hungarian[hu]
De közben elvárja tőlünk, hogy mi is tegyük meg a magunk részét azzal, hogy szorgalmasan és becsületesen dolgozunk (2Tesszalonika 3:10).
Indonesian[id]
(Matius 6:31, 32) Tapi, Dia tetap ingin kita melakukan tanggung jawab kita, yaitu mencari nafkah dengan rajin dan jujur. —2 Tesalonika 3:10.
Igbo[ig]
(Matiu 6:31, 32) Mana, ọ chọkwara ka anyị na-agbalị akpa afọ anyị n’arụrụghị aka.—2 Ndị Tesalonaịka 3:10.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:31, 32) Ngem namnamaenna met nga aramidentayo ti pasettayo, nga ikagumaantayo ti agbirok iti pagbiagtayo iti nasayaat a pamay-an. —2 Tesalonica 3:10.
Italian[it]
Tuttavia si aspetta che facciamo la nostra parte per guadagnarci da vivere onestamente (2 Tessalonicesi 3:10).
Georgian[ka]
მაგრამ ის ჩვენგან მოელის, საკუთარი თავი გულმოდგინე და პატიოსანი შრომით შევინახოთ (2 თესალონიკელები 3:10).
Kamba[kam]
(Mathayo 6:31, 32) Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, Ngai endaa tũthũkũme na kĩthito nĩ kana twĩanĩsye mavata asu kwa nzĩa ĩla yaĩle.—2 Athesalonika 3:10.
Kongo[kg]
(Matayo 6:31, 32) Kansi, yandi ke zolaka mpi nde beto sala kisalu ya ngolo sambu na kuzwa bima ya kuzingila. —2 Batesalonika 3:10.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6: 31, 32) No nĩ erĩgagĩrĩra twĩkĩre kĩyo nĩguo tuone mabataro maitũ na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire. —2 Athesalonike 3:10.
Kazakh[kk]
Дей тұрғанмен ол бізден қол қусырып отырмай, адал еңбекпен нан табуға әрекеттенеді деп күтеді (Салоникалықтарға 2-хат 3:10).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:31, 32) Maji muéne u mesena ué kuila tu bhanga o mbandu ietu mu ku kalakala ni nguzu phala ku kala ni kia soko ni ku dikila o ibhindamu ietu —2 Tesalonika 3:10.
Korean[ko]
(마태복음 6:31, 32) 그렇지만 그분은 우리 자신도 열심히 일해서 생계를 유지하려고 부지런히 노력하기를 바라십니다.—데살로니가 후서 3:10.
Konzo[koo]
(Matayo 6:31, 32) Aliwe akanza nethu ithwahira h’akaghalha eribana ebyanga thuwathikya omwa ngebe. —2 Abanya Tesalonika 3:10.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:31, 32) Bino naye ukeba’mba twingilenga na ngovu pa kuba’mba tumonenga mwakwikwashisha.—2 Tesalonika 3:10.
Krio[kri]
(Matyu 6:31, 32) Bɔt i want wi fɔ du wi bɛst fɔ wok tranga wan fɔ gɛt mɔni di rayt we.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 3:10.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:31, 32) Kansi, Nzambi ovavanga vo twasala ye fululu kiawonso. —2 Tesalonika 3:10.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Кудай ага чын жүрөктөн кызмат кылгандарга кам көрөт дечи, бирок ал жан багышыбыз үчүн чынчылдык менен эмгектенип, бүт күчүбүздү жумшашыбызды каалайт (Матай 6:31—33; 2 Тесалоникалыктар 3:10).
Ganda[lg]
(Matayo 6:31, 32) Naye ekyo tekitegeeza nti tulina kulera bulezi ngalo; tulina okukola emirimu gyaffe n’obunyiikivu. —2 Abassessaloniika 3:10.
Lingala[ln]
(Matai 6:31, 32) Kasi, alingi ete biso mpe tósala oyo tokoki kosala mpo na koluka biloko ya kobikela na molende mpe bosembo. —2 Batesaloniki 3:10.
Lozi[loz]
(Mateu 6:31, 32) Kono hape u tokwa kuli lu eze mo lu konela kaufela kuli lu fumane mwa ku ipiliseza ka mukwa o swanela.—2 Matesalonika 3:10.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis taip pat tikisi, kad ir mes stropiai darbuosimės ir sąžiningai užsidirbsime pragyvenimui (2 Tesalonikiečiams 3:10).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:31, 32) Inoko usakanga netu tulonge kipindi kyetu na kulonga bukomo bwa mwa kumwena mwa kushikatyila senene.—2 Tesalonika 3:10.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 6:31, 32) Kadi mmutekemene bua tuenze mudimu ne bululame bua kupeta bia kudiambuluisha nabi mu nsombelu.—2 Tesalonike 3:10.
Luvale[lue]
(Mateu 6:31, 32) Oloze asaka tuzateko milimo yimwe mangana tuwane mwakuyoyela.—Wavaka-Tesolonyika 2, 3:10.
Lunda[lun]
(Matewu 6:31, 32) Ilaña wakeñaña nindi tuzateña nañovu kulonda twikali nayuma yitwakeñaña munjila yayiwahi.—2 Atesalonika 3:10.
Luo[luo]
(Mathayo 6:31, 32) Kata kamano, odwaro ni wan bende wati matek mondo wayud kaka dwakonyre e ngima.—2 Jo-Thesalonika 3:10.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:31, 32) Mahse, keimahni lamah rinawm taka theih tâwp chhuaha thawk tûrin min beisei bawk a ni.—2 Thessalonika 3:10.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ax ikx o tzaj tqʼamaʼn qa il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn qaqʼunan toj tumel tuʼn qwaʼn (2 Tesalonicenses 3:10).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati tso nga tjínnená nga ñaki nda si̱xá (2 Tesalonicenses 3:10).
Morisyen[mfe]
(Matie 6:31, 32) Me Li atann osi ki nou travay dir pou nou gagn nou lavi dan enn fason onet. —2 Tesalonisien 3:10.
Malagasy[mg]
(Matio 6:31, 32) Tiany anefa isika raha tsy miandry hotoloram-potsiny, fa mba miezaka manana asa hivelomana.—2 Tesalonianina 3:10.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 6:31, 32) Lelo akaalonda ukuti twaombesya lino tukwezya ukuya acisinka umu milimo ino tukazanilamo impiya.—2 Tesalonika 3:10.
Marshallese[mh]
(Matu 6:31, 32) Bõtab, ej bar kõtmãne bwe jen kõm̦m̦ane ijo kun̦aad ilo ad niknik im kate kõj jerbal bwe jen maroñ mour. —2 Tessalonika 3:10.
Macedonian[mk]
Сепак, и ние треба да го направиме својот дел така што ќе бидеме вредни и чесно ќе заработуваме за живот (2. Солуњаните 3:10).
Mongolian[mn]
Гэхдээ зүгээр сууж болохгүй. Бурхан биднийг шударгаар хөдөлмөрлөөсэй гэж хүсдэг (2 Тесалоник 3:10).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:31, 32) La a ratame tɩ tõnd me tʋm ne yẽesem, n paam ligd ne pʋ-peelem.—2 Tesalonik rãmba 3:10.
Norwegian[nb]
(Matteus 6:31, 32) Men han venter også at vi skal gjøre vårt for å tjene til livets opphold. – 2. Tessaloniker 3:10.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero noijki kijtoa moneki chikauak ma titekitikan (2 Tesalonicenses 3:10).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 6:31, 32) Lanxa kunjalo, ukhangelele ukuthi singagoqi izandla kodwa sizame ngamandla onke ukuthola okokuziphilisa. —2 KwabaseThesalonika 3:10.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:३१, ३२) तर हामीले पनि आफ्नो तर्फबाट इमानदार भई जीविकोपार्जनको लागि कडा परिश्रम गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ।—२ थिस्सलोनिकी ३:१०.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 6:31, 32) Nyenya tho owo onachuna wi nipake makupa ahu moorweela wa wiilipixerya okhalano okumi wawookololowa. —2 Atesalonika 3:10.
Niuean[niu]
(Mataio 6:31, 32) Ka e amanaki foki a ia ki a tautolu ke gahua fakamakamaka mo e fakamooli ma e palepale kua lata. —2 Tesalonia 3:10.
Dutch[nl]
Maar hij verwacht ook van ons dat we ons best doen om de kost te verdienen (2 Thessalonicenzen 3:10).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:31, 32) Eupša le yena o letetše gore re kgathe tema ya rena ka gore re leke ka mafolofolo go hwetša ka potego tšhelete ya go iphediša.—2 Bathesalonika 3:10.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:31, 32) Komabe amafuna kuti ifenso tichite mbali yathu pogwira ntchito mwakhama kuti tizipeza zofunika pa moyo. —2 Atesalonika 3:10.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:31, 32) Mahi, uhanda nonthue tuundape nombili, atuhavake. —2 Tessalonicenses 3:10.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:31, 32) Kwonka naayenda ngu naitwe tugire eki twakora n’obweziriki kubaasa kwebaisaho. —2 Abatesalonika 3:10.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:31, 32) Noko eza ɔkulo kɛ yɛyɛ yɛ afoa nu ɛdeɛ ɔlua mɔdenle mɔɔ yɛbɔ yɛava nɔhalɛlilɛ yɛayɛ gyima la. —2 Tɛsalonaekama 3:10.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй уый тыххӕй мах нӕхӕдӕг дӕр архайӕм ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй кусӕм (2 Фессалоникӕгтӕм 3:10).
Papiamento[pap]
(Mateo 6:31, 32) Ma e ta ferwagt ku nos tambe ta hasi nos parti, esta, traha pa gana nos pan di kada dia.—2 Tesalonisensenan 3:10.
Palauan[pau]
(Mateus 6:31, 32) Engdi ngii a dirrek el mengerechir er kid el mo blak a rengud el mengereker el kirel a klengar er kid. —2 Thesalonika 3:10.
Polish[pl]
Zarazem jednak oczekuje, że my zrobimy to, co należy do nas — że będziemy się starać uczciwie zarabiać na życie (2 Tesaloniczan 3:10).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:31, 32) Ahpw e pil ketin kasik me kitail en pil wia atail pwukoa en pwerisekiong koadoahkihada dahme kitail anahne nan atail mour.—2 Deselonika 3:10.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:31, 32) Mas ele também espera que nos esforcemos em fazer a nossa parte para ganhar o sustento de forma honesta. — 2 Tessalonicenses 3:10.
Quechua[qu]
Peru jina ninmi, kikintsik trabajar kallpachakunantsikpaqpis (2 Tesalonicensis 3:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Niwanchiktaqmi mana amispa kusikuywan llamkananchikpaq kallpanchakunamantapas (2 Tesalonicenses 3:10).
Cusco Quechua[quz]
Prometenña Dios serviqninkunata cuidananpaq chaypas, sapankanchismi k’uchi llank’aq kananchis (Mateo 6:31, 32; 2 Tesalonicenses 3:10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nishpapash Bibliapica trabajota mascashpa uchalla trabajachunmi animan (2 Tesalonicenses 3:10).
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:31, 32) Inara te tapapa katoa maira aia ia tatou kia angaanga pakari ei akono ia tatou uaorai. —2 Tesalonia 3:10.
Rundi[rn]
(Matayo 6:31, 32) Ariko na yo yiteze ko turangura uruhara rwacu mu gukora cane kugira ngo turonke ibidutunga mu nzira nziza. —2 Abatesalonika 3:10.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:31, 32) Pakwez utwitin kand anch tusala usu nakash wa kusal yitukutwisha kusal mulong wa kutwish mu mwom mu mutapu uwamp. —2 Tesalonik 3:10.
Romanian[ro]
Totuşi, el aşteaptă de la noi să ne facem partea, câştigându-ne în mod cinstit existenţa (2 Tesaloniceni 3:10).
Russian[ru]
Но он также ожидает, чтобы мы со своей стороны усердно трудились и честно зарабатывали на жизнь (2 Фессалоникийцам 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, iba yiteze ko dushyiraho akacu tugashakisha ibidutunga tutanduranyije.—2 Abatesalonike 3:10.
Sena[seh]
(Mateo 6:31, 32) Mbwenye iye asadikhira kuti ticitembo khundu yathu mu kukhala aphinga toera kugumana pinafuna ife mwakuona ntima. —2 Atesalonika 3:10.
Sango[sg]
Me, lo ye nga si e kue e sara part ti e na sarango mbeni kua so ayeke na lege ni.—2 aThessalonicien 3:10.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:31, 32) ඒත් අවංකවම වෙහෙස වෙලා මුදලක් හොයන්න අපි මහන්සි වෙයි කියලා ඔහු බලාපොරාත්තු වෙනවා.—2 තෙසලෝනික 3:10.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:31, 32) Ikkollana, ninkeno ammanamme diinaggaambe loonsammora hasiˈranno.—2 Teselonqe 3:10.
Samoan[sm]
(Mataio 6:31, 32) Peitaʻi, e na te faatalitalia foʻi e fai la tatou vaega, e ala i le taumafai malosi e saʻili mea e tatou te ola ai. —2 Tesalonia 3:10.
Shona[sn]
(Mateu 6:31, 32) Asiwo anotitarisira kuti tishande nesimba kuti tiwane chekurarama nacho tisingabiridziri.—2 VaTesaronika 3:10.
Songe[sop]
(Mateo 6:31, 32) Kadi akulupila shi atwe namu tukite bukopo bwa kwikala na katshintshi ku mudimo bwashi tumone bya kwikala na nshalelo ebuwa. —2 Beena-Tesalonika 3:10.
Albanian[sq]
(Mateu 6:31, 32) Por pret që edhe ne të bëjmë pjesën tonë duke u përpjekur fort të fitojmë bukën e gojës. —2 Selanikasve 3:10.
Serbian[sr]
Ali on takođe očekuje da učinimo svoj deo tako što ćemo marljivo raditi kako bismo pošteno zarađivali za život (2. Solunjanima 3:10).
Sranan Tongo[srn]
Ma a e fruwakti tu taki wi fu wi sei e wroko tranga fu man sorgu wisrefi. —2 Tesalonikasma 3:10.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:31, 32) Empa Molimo o lebeletse hore re phethe karolo ea rōna ka hore re sebetse.—2 Bathesalonika 3:10.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:31, 32) Hata hivyo, anataka tutimize sehemu yetu kwa kufanya kazi kwa bidii na kupata pato la haki.—2 Wathesalonike 3:10.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:31, 32) Lakini anataka tufanye sehemu yetu kwa kutafuta kwa bidii vitu tuko navyo lazima tukitumia njia ya haki.—2 Wathesalonike 3:10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikháanʼ ndayóoʼ muʼni rí kaʼyulúʼ ga̱jma̱a̱ muñajunʼ májánʼ (2 Tesalonicenses 3:10).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:31, 32) ይኹን እምበር፡ ብትግሃትን ብቕንዕናን ንመነባብሮና ኢልና ብምዕያይ፡ ዝከኣለና ኽንገብር እውን ይጽበየና እዩ።—2 ተሰሎንቄ 3:10።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:31, 32) Pero inaasahan din niya na magsisikap tayo na kumita sa malinis na paraan.—2 Tesalonica 3:10.
Tetela[tll]
(Mateo 6:31, 32) Koko, nde nongamɛka dia sho nsala kɛnɛ kakokaso nsala l’etete tshɛ dia sho nsɛna lo yoho ya dimɛna.—2 Tɛsalɔnika 3:10.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:31, 32) Mme o lebeletse gore re dire seabe sa rona gore re nne le lotseno.—2 Bathesalonika 3:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 6:31, 32) Kweni wangaŵawovya pijapija asani agwira nchitu mwaphamphu kuti asaniyi vo vikhumbika pa umoyu wawu. —2 Ŵatesalonika 3:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:31, 32) Pele alimwi ulangila kuti andiswe tucite lubazu lwesu kwiinda mukubeleka cakusyomeka mumulimo ngotucita kutegwa tujane nzyotuyandika mubuumi.—2 Batesalonika 3:10.
Papantla Totonac[top]
Pero na wan pi akinin na kilitlawatkan tuku kinkalakgchanan chu palha kiliskujatkan (2 Tesalonicenses 3:10).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:31, 32) Tasol em i laik bai yumi tu i mas mekim sampela wok bilong lukautim yumi yet.—2 Tesalonaika 3:10.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:31, 32) Kambe xi langutele leswaku na hina hi tirha hi matimba leswaku hi kuma swo tihanyisa.—2 Vatesalonika 3:10.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:31, 32) Kanilezi, i rinzela kambe lezaku hi maha xipanze xa hina hi kuva hi zama ku kuma za kutihanyisa hi ndlela ya yi nene. — 2 Va Le Tesalonika 3:10.
Tatar[tt]
Ләкин ул безнең дә өлеш кертүебезне, ягъни бөтен көчебезне куеп намус белән эшләвебезне тели (2 Тисалуникәлеләргә 3:10).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:31, 32) Nadi, tikwenera kuchitapo kanthu.—2 Ŵatesalonika 3:10.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:31, 32) Kae e fakamoemoe foki a ia ke fai ne tatou ‵tou tusaga mai te taumafai mo te loto fiafia o ga‵lue ke maua ei a tupe mō tausi ‵tou olaga.—2 Tesalonia 3:10.
Twi[tw]
(Mateo 6:31, 32) Nanso, ɔhwɛ kwan sɛ yɛn nso yɛbɛyɛ yɛn fam deɛ; ɛne sɛ yɛbɛyɛ adwuma pa na ama yɛanya nea yɛhia. —2 Tesalonikafoɔ 3:10.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me mu teuk jmeyoj jkʼobtik xijkom xchiʼuk skʼan me tsots xij-abtej (2 Tesalonicenses 3:10).
Ukrainian[uk]
Але він також очікує, що ми зі свого боку будемо наполегливо трудитись, аби чесно заробляти на життя (2 Фессалонікійців 3:10).
Umbundu[umb]
(Mateo 6:31, 32) Pole eye o lavoka okuti tu likolisilako oku lekisa ombili lupange kuenda oku kala vakuacili. —2 Va Tesalonike 3:10.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài cũng muốn chúng ta làm phần của mình là cố gắng kiếm sống cách lương thiện và chăm chỉ.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:31, 32) Masi owo onilipelela wira hiyo nivareke muteko mwa nthiti wira niphwanye eyoolya mookhalela. —2 aTesalonika 3:10.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:31, 32) Kaʼe ʼe tou loto pe foki ke tou toe gaue kinakina ke tou maʼu ia te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli.—2 Tesalonika 3:10.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:31, 32) Kodwa ukwafuna ukuba sidlale eyethu indima ngokuwusebenzela nzima nangokunyaniseka umvuzo wethu.—2 Tesalonika 3:10.
Yao[yao]
(Matayo 6:31, 32) Nambo jwalakwe akusajembeceyasoni kuti m’weji tutendeje mbali jetu mwakulupicika kuti tuŵe cijumi. —2 Atesalonika 3:10.
Yapese[yap]
(Matthew 6:31, 32) Machane, ku baadag Got ni ngad rin’ed e n’en nib milfan ngodad ni aram e ngad maruwelgad ma gad guy rogon ni ngad yognaged e tin nib t’uf ko par rodad. —2 Thessalonika 3:10.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:31, 32) Síbẹ̀, ó fẹ́ kí àwa náà ṣiṣẹ́ ká lè bójú tó àwọn ohun tá a nílò.—2 Tẹsalóníkà 3:10.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼoneʼ unaj xan k-tsʼáaik k-óol meyaj (2 Tesalonicailoʼob 3:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca riniʼni naquiiñeʼ gúninu stipa ne gucáʼ íquenu gúninu dxiiñaʼ stinu jneza (2 Tesalonicenses 3:10).
Zande[zne]
(Matayo 6:31, 32) Ono ko naida ani mangisunge amanga tipa ka raka, anginga na biriki ya. —2 ATesaroniko 3:10.
Zulu[zu]
(Mathewu 6: 31, 32) Kodwa ulindele nokuba senze ingxenye yethu, sisebenze ngenkuthalo ukuze sithole inkokhelo ngomsebenzi wokwethembeka esiwenzayo. —2 Thesalonika 3:10.