Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Rodiče musí dbát také na to, aby svým synům a dcerám nedovolili nebo je dokonce nepovzbuzovali, aby se oddělovali ke své vlastní zábavě, se svými přáteli, myšlenkami nebo představami.
Danish[da]
22 Forældrene må også passe på at de ikke opmuntrer deres sønner og døtre til eller giver dem lov til at isolere sig med deres egen underholdning og deres egne kammerater, ideer eller forestillinger.
German[de]
22 Eltern müssen auch darauf achten, daß sie ihren Söhnen und Töchtern nicht erlauben oder sie gar dazu ermuntern, sich abzusondern, um sich ihrer eigenen Unterhaltung, ihren Freunden, Ideen oder Vorstellungen zu widmen.
Greek[el]
22 Οι γονείς πρέπει επίσης να προσέχουν να μη ενθαρρύνουν ούτε να επιτρέπουν στους γυιους των και στις θυγατέρες των να απομονώνονται στη δική τους ψυχαγωγία, στους φίλους των, στις ιδέες η στις φαντασιώσεις των.
English[en]
22 Parents must also watch that they do not encourage or allow their sons and daughters to isolate themselves with their own entertainment, friends, ideas or imaginations.
Spanish[es]
22 Los padres también deben tener cuidado de no estimular o permitir que sus hijos e hijas se aíslen con su propio entretenimiento, amigos, ideas o imaginaciones.
Finnish[fi]
22 Vanhempien täytyy myös varoa, että he eivät rohkaise tai salli poikiensa ja tytärtensä eristäytymistä oman ajanvietteensä, omien ystäviensä, aatteittensa tai kuvitelmiensa pariin.
French[fr]
22 Les enfants risquent encore de s’isoler dans leurs distractions ou leur imagination, ou encore avec leurs amis et leurs idées. Les parents veilleront à ne pas les encourager dans ce sens ni à leur permettre d’agir ainsi.
Italian[it]
22 I genitori devono anche badare di non incoraggiare o di non lasciare che i figli e le figlie si isolino con i propri divertimenti, i propri amici, le proprie idee e la propria immaginazione.
Japanese[ja]
22 親はまた,息子や娘が自分自身の楽しみや友だちを持ち,考えや空想をいだいて孤立するように仕向けたり,それを許したりしないよう気をつけなければなりません。
Korean[ko]
22 부모는 또한 아들, 딸들을 오락, 벗관계, 생각 혹은 상상 등에 있어서 고립되도록 조장하거나 허용하지 않는가 경계해야 합니다.
Norwegian[nb]
22 Foreldrene må også passe på at barna ikke isolerer seg med sin egen form for underholdning, sine egne venner og sine egne tanker.
Dutch[nl]
22 Ouders moeten er ook op toezien dat zij hun zonen en dochters er niet toe aanmoedigen zich met hun eigen ontspanning, vrienden, ideeën of fantasieën af te zonderen.
Polish[pl]
22 Rodzice muszą też uważać, żeby nie pozwalać synom i córkom na przebywanie w odosobnieniu z własnymi rozrywkami, przyjaciółmi, myślami lub wyobrażeniami, a tym bardziej nie zachęcać do tego.
Portuguese[pt]
22 Os pais também precisam cuidar-se de que não incentivem seus filhos ou filhas, nem lhes permitam, a isolar-se com seus próprios entretenimentos, amigos, idéias ou imaginações.
Slovenian[sl]
22 Starši morajo paziti tudi na to, da svojim sinovom in hčeram ne dovoljujejo ali jih celo spodbujajo, da se ločijo, da bi se potem lahko posvetili lastni zabavi, svojim prijateljem, idejam ali predstavam.
Swedish[sv]
22 Föräldrar måste också ge akt, så att de inte uppmuntrar eller tillåter sina söner och döttrar att isolera sig med sin egen underhållning och sina egna vänner, tankar eller fantasier.
Ukrainian[uk]
22 Родичі також мусять вважати, щоб не заохочувати або дозволяти своїм синам і донькам відокремлюватися своїми власними розвагами друзями, думками або уявами.