Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено при извършване на изчислението по отношение на сумата в размер на 80,77 милиона FRF, обозначена като „актуализирана стойност“ на помощта, която към момента на нейното предоставяне през 1987 г. възлиза на 39,58 милиона FRF, читателят може да заключи, че е използван процент на сложна лихва.
Czech[cs]
Až provedením výpočtu na základě částky 80,77 milionu FRF, uvedené jako „aktualizovaná hodnota“ podpory oceněné na 39,58 milionu FRF v době jejího poskytnutí v roce 1987, lze dovodit, že byla použita složená úroková míra.
Danish[da]
EUR, som er angivet som »nutidsværdien« af den støtte, der blev vurderet til 39,58 mio. EUR ved tildelingen i 1987, kan læseren udlede, at der er anvendt renters renter.
German[de]
Erst wenn der Leser den Betrag von 80,77 Mio. FRF, der als „aktualisierter Wert“ der schon bei ihrer Gewährung im Jahr 1987 auf 39,58 Mio. FRF geschätzten Beihilfe angegeben ist, rechnerisch nachvollzieht, kann er ableiten, dass ein Zinseszinssatz angewandt worden ist.
Greek[el]
Μόνο κάνοντας τον υπολογισμό σε σχέση με το ποσό των 80,77 εκατομμυρίων FRF που φέρεται ως «τρέχουσα αξία» της ενίσχυσης που ανέρχεται σε 39,58 εκατομμύρια FRF κατά τη χορήγησή της το 1987, μπορεί ο αναγνώστης να συναγάγει ότι εφαρμόστηκε ανατοκισμός.
English[en]
It is only by carrying out a calculation by reference to the sum of FRF 80.77 million indicated as the ‘present-day value’ of the aid estimated at FRF 39.58 million when it was granted in 1987 that the reader is able to conclude that a compound rate was used.
Spanish[es]
Sólo al efectuar el cálculo en relación con la cantidad de 80,77 millones de FRF que figura como «valor actualizado» de la ayuda, estimada en 39,58 millones de FRF en el momento de su concesión en 1987, puede el lector deducir que se ha aplicado un tipo de interés compuesto.
Estonian[et]
Otsuse lugeja võib järeldada, et kasutatud on liitintressimäära, alles pärast seda, kui on lähtunud arvutamisel abi „diskonteeritud väärtusest” ehk 80,77 miljoni Prantsuse frangi suurusest abisummast, mis abi andmisel 1987. aastal oli 39,58 miljonit Prantsuse franki.
Finnish[fi]
Lukija voi päätellä sen, että on käytetty korkoa korolle ‐menetelmää, ainoastaan tekemällä laskelman tuen nykyarvoksi ilmoitetun 80,77 miljoonan FRF:n ja tuen määräksi sen myöntämishetkellä vuonna 1987 arvioidun 39,58 miljoonan FRF:n välillä.
French[fr]
Ce n’est qu’en faisant le calcul par rapport à la somme de 80,77 millions de FRF indiquée comme « valeur actualisée » de l’aide estimée à 39,58 millions de FRF dès son octroi en 1987 que le lecteur peut déduire qu’un taux composé a été utilisé.
Hungarian[hu]
A 39,58 millió FRF‐re becsült támogatás „jelenértékeként” feltüntetett 80,77 millió FRF vonatkozásában történő számítás alapján juthat arra a következtetésre az olvasó, hogy kamatos kamat alkalmazására került sor.
Italian[it]
Soltanto mediante un calcolo rispetto all’importo di FRF 80,77 milioni definito quale «valore attualizzato» dell’aiuto stimato in FRF 39,58 milioni al momento della concessione avvenuta nel 1987 il lettore può dedurre l’utilizzo di un tasso composto.
Lithuanian[lt]
Sprendimą skaitantis asmuo, tik atlikęs skaičiavimą su 80,77 milijono FRF „diskontuota verte“ nuo 1987 m. suteiktos 39,58 milijono FRF sumos, gali nustatyti, kad buvo naudojama sudėtinė palūkanų norma.
Latvian[lv]
Tikai veicot aprēķinus par 80,77 miljoniem FRF, kuri tika norādīti kā atbalsta “aktualizētā vērtība”, kas kopš tā piešķiršanas 1987. gadā tika aprēķināta 39,58 miljonu FRF vērtībā, lasītājs var secināt, ka tika izmantota saliktā procentu likme.
Maltese[mt]
Huwa biss billi jsir il-kalkolu b’relazzjoni mas-somma ta’ 80.77 miljun FRF indikat bħala “valur materjali” ta’ l-għajnuna stmata ta’ 39.58 miljun FRF mill-ħruġ tagħhom fl-1987 li l-qarrej jista’ jiddeduċi li ġew applikati rati komposti.
Dutch[nl]
Slechts door de steun die ten tijde van de toekenning ervan werd geschat op 39,58 miljoen FRF cijfermatig te vergelijken met het bedrag van 80,77 miljoen FRF, dat als de „geactualiseerde waarde” ervan wordt aangemerkt, kan de lezer tot de conclusie komen dat een samengestelde rente is gebruikt.
Polish[pl]
Czytelnik może dojść do wniosku, że zastosowano składaną stopę procentową, jedynie dokonując obliczeń na podstawie kwoty 80,77 mln FRF, wskazanej jako „zaktualizowana wartość” pomocy oszacowanej na 39,58 mln FRF w momencie jej przyznania w 1987 r.
Portuguese[pt]
Só procedendo ao cálculo e tomando como referência o montante de 80,77 milhões de FRF, indicado como «valor actualizado» do auxílio estimado em 39,58 milhões de FRF desde a sua concessão em 1987, é que o leitor pode concluir que foi utilizada uma taxa composta.
Romanian[ro]
Numai prin efectuarea calculelor prin raportare la suma de 80,77 milioane FRF, indicată ca „valoare actualizată” a ajutorului estimat la 39,85 milioane FRF la momentul acordării sale, în 1987, se va putea deduce faptul că a fost utilizată o rată compusă.
Slovak[sk]
Až po uskutočnení výpočtu vo vzťahu k sume 80,77 milióna FRF označenej ako „aktualizovaná hodnota“ pomoci ocenenej na sumu 39,58 milióna FRF v čase jej poskytnutia v roku 1987 je možné z rozhodnutia vyvodiť, že sa použila zložená sadzba.
Slovenian[sl]
Bralec lahko le iz izračuna glede na znesek 80,77 milijona FRF, naveden kot „sedanja vrednost“ pomoči, ocenjene na 39,58 milijona FRF od dodelitve leta 1987, sklepa, da se je uporabila obrestna mera, izračunana na podlagi obrestnoobrestnega računa.
Swedish[sv]
För läsaren framgår det inte att en sammansatt ränta har använts förrän denne gör en beräkning på grundval av de 80,77 miljoner FRF som anges som ”nuvärde” av det stöd som efter det att det hade beviljats år 1987 uppskattades till 39,58 miljoner FRF.