Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord gee ons nie net die versekering dat die aarde nooit sal vergaan nie, maar dit sê ook vir ons dat hy “dit gevorm het om bewoon te word” (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ምድር እንደማትጠፋ ዋስትና የሚሰጠን ከመሆኑም በተጨማሪ አምላክ ምድርን የሠራት “የሰው መኖሪያ” እንድትሆን አስቦ እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
لا يضمن لنا الله عدم فناء الارض فحسب، بل تخبرنا كلمته ايضا انه «للسكن صوَّرها».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa sa paggarantiya na dai noarin man mapapaso an daga, an Tataramon nin Dios nagsasabi man sa sato na sia “naghaman kaiyan tanganing pag-istaran.”
Bemba[bem]
Ukulunda pa kutweba ukuti isonde talyakonaulwe, Icebo ca kwa Lesa cilatweba no kuti Lesa ‘apangile isonde ukuti lileikalwamo.’
Bulgarian[bg]
В допълнение на уверението, че земята няма да има край, Словото на Бога ни казва, че той я е ‘направил, за да бъде населявана’.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagpasalig nga ang yuta dili gayod matapos, ang Pulong sa Diyos nagsulti usab kanato nga siya “nag-umol niini aron pagapuy-an.”
Czech[cs]
Boží Slovo nás nejen ujišťuje, že země nikdy nezanikne, ale také nám říká, že Bůh „ji utvořil, dokonce aby byla obývána“.
Danish[da]
Ud over at give os en garanti for at jorden aldrig vil gå under, fortæller Bibelen os at Gud „dannede den til at bebos“.
German[de]
Die Bibel liefert nicht nur die Garantie, dass die Erde nie aufhören wird zu existieren.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe kakaɖedzi si Mawu ƒe Nya la na mí be anyigba la nu mayi gbeɖe o ŋu la, egagblɔ hã be ɖe Mawu “[mèe,] be woanɔ edzi.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ke isọn̄ idibehe ifep tutu amama onyụn̄ asian nnyịn ke Abasi ‘okobot isọn̄ man ẹdụn̄ ke esịt.’
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού εγγυάται πως η γη δεν θα πάψει ποτέ να υπάρχει, αλλά μάς λέει επίσης ότι Εκείνος «την έπλασε για να κατοικείται».
English[en]
In addition to guaranteeing that the earth will never expire, God’s Word also tells us that he “formed it even to be inhabited.”
Spanish[es]
Además de garantizar que la Tierra nunca será destruida, la Biblia explica que Dios la creó “para ser habitada” (Isaías 45:18).
Estonian[et]
Lisaks garantiile, et maakera ei kao kunagi, öeldakse meile Jumala Sõnas, et ta „on valmistanud [selle], et seal elataks” (Jesaja 45:18).
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Jumalan sanassa taataan maapallon pysyvän ikuisesti, siinä kerrotaan myös, että Jumala ”muodosti sen asuttavaksi” (Jesaja 45:18).
Hebrew[he]
דברו של אלוהים לא רק מאשר שהארץ לא תישמד לעולם, אלא גם מציין שהוא יצר אותה כדי שהיא ’תיושב’ על־ידי בני אדם (ישעיהו מ”ה:18).
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga nagpasalig ang Dios nga ang duta indi maguba, ang iya Pulong nagsiling nga ‘ginhimo niya ini agod puy-an.’
Croatian[hr]
Osim što nam jamči da će Zemlja postojati zauvijek, Božja Riječ kaže da ju je Bog “oblikovao tako da bude nastanjena” (Izaija 45:18).
Haitian[ht]
Nonsèlman Pawòl Bondye a ban nou garanti tè a pap janm detwi, men tou, li di nou Bondye te ‘fè l pou l te yon kote pou moun rete’.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը մեզ վստահեցնում է, որ Աստված երկիրը ստեղծել է նաեւ «բնակուելու համար» (Եսայիա 45։
Indonesian[id]
Selain menjamin bahwa bumi ini takkan pernah kedaluwarsa, Firman Allah juga memberi tahu kita bahwa Ia ”membentuknya untuk didiami”.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na Okwu Chineke mesiri anyị obi ike na ụwa agaghị emebi emebi, ọ gwakwara anyị na Chineke “kpụrụ ya ka e biri n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Malaksid nga impanamnamana a dinto pulos agpaso ti daga, ibaga pay kadatayo ti Sao ti Dios a binukelna dayta “tapno mapagnaedan.”
Icelandic[is]
Auk þess að lofa að jörðin muni ekki farast segir Biblían okkur einnig að Guð ,hafi gert hana byggilega‘.
Italian[it]
Oltre ad assicurare che la terra rimarrà per sempre, la Bibbia dice che Dio “la formò pure perché fosse abitata”.
Japanese[ja]
神の言葉は,地球に有効期限などないことを保証しているだけでなく,神が地球を「人が住むために形造られた」とも述べています。(
Korean[ko]
하느님의 말씀은 지구가 결코 사라지지 않을 것임을 보증할 뿐 아니라 그분이 지구를 “사람이 거주하도록 지으셨다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Longola ndanga oyo Liloba ya Nzambe epesi ete mabele ekosuka soki moke te, elobi mpe ete “asalaki yango mpo bato báfanda wana.”
Lithuanian[lt]
Dievas ne tik laiduoja, kad žemė išliks per amžius.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny Tenin’Andriamanitra fa tsy ho lany daty mihitsy ny tany. Lazainy koa fa ‘natao honenana’ izy io.
Macedonian[mk]
Освен што гарантира дека Земјата никогаш нема да биде уништена, Божјата Реч ни кажува и дека тој ‚ја обликувал за да биде населена‘ (Исаија 45:18).
Maltese[mt]
Minbarra li tiggarantixxi li l- art qatt ma se tintemm, il- Kelma t’Alla tgħidilna wkoll li hu “sawwarha biex tkun abitata.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေသည် မည်သည့်အခါမျှ အဆုံးသတ်သွားမည်မဟုတ်ဟူသော အာမခံချက်အပြင် ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေကို “သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at Bibelen garanterer at jorden skal vare evig, forteller den at Gud «formet den til å være bebodd».
Dutch[nl]
Gods Woord geeft ons niet alleen de garantie dat de aarde nooit zal vergaan, maar vertelt ons bovendien dat hij „haar geformeerd heeft om ook bewoond te worden” (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go tiišetšeng gore lefase le ka se tsoge le fedišitšwe, Lentšu la Modimo gape le re botša gore o ile “a le dirêla xo dulwa ke batho.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatsimikizira kuti dzikoli silidzatha komanso kuti Mulungu “analiumba [kuti] akhalemo anthu.”
Pangasinan[pag]
Likud ni ed panamaseguro a say dalin et agmangangga, ibabaga met na Salita na Dios a “tinibukel to [itan] pian sikato so panayaman.”
Polish[pl]
Oprócz zagwarantowania, że Ziemia nigdy nie przeminie, Słowo Boże oznajmia, iż Stwórca „ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana” (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
Além de garantir que a Terra não vai acabar, a Palavra de Deus também nos diz que ele “a formou mesmo para ser habitada”.
Rundi[rn]
Uretse ko Ijambo ry’Imana ridukura amazinda ko isi itazokwigera ihera, riratubwira kandi ko “yayibumvye kugira ngw ibekw abantu.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne asigură că pământul va dăinui pentru totdeauna, ba mai mult că el a fost „întocmit [ca] să fie locuit“ (Isaia 45:18).
Russian[ru]
Есть еще одно обстоятельство, которое убеждает нас в том, что Земля не прекратит своего существования.
Sinhala[si]
පොළොව කිසිදාක විනාශ නොවන බවත් එය “මිනිසුන්ගේ වාසය සඳහා” නිර්මාණය කර ඇති බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že Božie Slovo zaručuje, že Zem nikdy nezanikne, hovorí nám aj to, že Boh „ju utvoril, aby bola obývaná“.
Slovenian[sl]
Iz Božje Besede poleg zagotovila, da Zemlja ne bo nikoli prenehala obstajati, izvemo tudi to, da jo je Bog »oblikoval zato, da bi bila naseljena«.
Shona[sn]
Kuwedzera pakuvimbisa kuti nyika haina musi wayakatarwa kuti ichaparara, Shoko raMwari rinotiudza kuti “akaiumba kuti igarwe.”
Albanian[sq]
Përveçse na garanton se toka nuk do të marrë fund kurrë, Fjala e Perëndisë na tregon edhe se ai «e formoi që të banohej».
Serbian[sr]
Osim što garantuje da naša planeta nikada neće doći svom kraju, Božja Reč nam takođe kaže da je Bog „oblikovao [Zemlju] da bude nastanjena“ (Isaija 45:18).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo ha le re bolelle feela hore lefatše ka bolona le ke ke la fela, empa le boetse le re bolella hore Molimo o ‘le etselitse hore le be le baahi.’
Swedish[sv]
Förutom att Bibeln lovar att jorden aldrig ska gå under försäkrar den också att Gud ”formade den till att vara bebodd”.
Swahili[sw]
Zaidi ya kutuhakikishia kwamba dunia haitakwisha, Neno la Mungu pia linatuambia kuwa “aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kutuhakikishia kwamba dunia haitakwisha, Neno la Mungu pia linatuambia kuwa “aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Thai[th]
นอก จาก จะ รับรอง ว่า แผ่นดิน โลก จะ ไม่ มี วัน หมด อายุ แล้ว พระ คํา ของ พระเจ้า ยัง บอก เรา ด้วย ว่า พระองค์ “สร้าง โลก ไว้ . . .
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ ምድሪ ኸም ዘይትጠፍእ ጥራይ ዘይኰነስ፡ “ማሕደር ሰብ ክትከውን” ከም እተደኰነት እውን የረጋግጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa katiyakan na hindi kailanman magwawakas ang lupa, sinasabi rin sa atin ng Bibliya na ‘inanyuan ng Diyos ang lupa upang tahanan.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore Lefoko la Modimo le re tlhomamisetse gore lefatshe ga le kitla le senngwa, gape le re bolelela gore ‘o le bopetse go nniwa.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok olsem graun bai i no inap bagarap, nogat tru, na tu, em i tok, God i “wokim [graun] bilong olgeta samting i ken i stap long en.”
Tsonga[ts]
Ku engetela emhakeni ya leswaku misava a yi nge herisiwi, Rito ra Xikwembu ri tlhela ri hi byela leswaku xi ‘yi vumbe leswaku ku akiwa eka yona.’
Tatar[tt]
Җирнең юкка чыкмаячагына безне ышандыра торган тагын бер дәлил бар.
Tahitian[ty]
Hau atu i te haapapuraa e e ore roa te fenua e mou, te parau atoa mai ra te Bibilia e ‘ua hamani oia ia taatahia.’
Vietnamese[vi]
Ngoài việc bảo đảm trái đất sẽ không bao giờ bị hủy diệt, Lời Đức Chúa Trời cũng cho chúng ta biết Ngài “đã làm nên [đất] để dân ở” (Ê-sai 45:18).
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagpasarig nga an tuna diri mabubungkag, an Biblia nasiring liwat nga Iya ‘ginhitsura ini [basi] pag-ukyan.’
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuqinisekiseni ukuba umhlaba awusayi kuze utshabalale, iLizwi likaThixo likwasixelela ukuba “wawubumba ukuba umiwe.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé Ọlọ́run fi dá wa lójú pé ayé yìí kò ní pa rẹ́, Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tún sọ fún wa pé ó “ṣẹ̀dá rẹ̀ àní kí a lè máa gbé inú rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经除了提出保证,指出地球永远不会遭遇末日,还告诉我们上帝“塑造大地,是要给人居住”。(
Zulu[zu]
Ngale nje kokuqinisekisa ukuthi umhlaba awusoze waphela, iZwi likaNkulunkulu libuye lisitshele ukuthi “wawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa.”