Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon mahuman na ko, moingon siya, ‘Salamat,’ ug isarado ang pultahan.
Danish[da]
Da jeg var færdig, sagde hun ›tak,‹ og lukkede døren.
German[de]
Wenn ich fertig war, sagte sie immer: ,Vielen Dank‘, und schloss die Tür.
English[en]
When I was through, she would say, ‘Thank you,’ and shut the door.
Spanish[es]
Al terminar, ella me decía: ‘Gracias’, y cerraba la puerta.
Finnish[fi]
Kun olin päässyt loppuun, hän sanoi yleensä: ’Kiitos’, ja sulki oven.
Fijian[fj]
Ni sa oti na ka au tukuna, dau kaya ga mai, ‘Vinaka,’ ka sogota na katuba.
French[fr]
Quand j’avais fini, elle disait : ‘Merci’, et fermait la porte.
Hungarian[hu]
Amikor befejeztem, megköszönte, majd becsukta az ajtót.
Italian[it]
Quando avevo finito, lei diceva: ‘Grazie’ e chiudeva la porta.
Japanese[ja]
親しみを込めて手短に霊的な言葉を伝えると,彼女は短く礼を言いドアを閉めるのでした。
Korean[ko]
그러면 그녀는 제가 말하는 도중에 ‘고맙습니다.’ 하고 대꾸하고는 문을 닫아버렸습니다.
Norwegian[nb]
Når jeg var ferdig, pleide hun si: ’Takk,’ og så lukket hun døren.
Dutch[nl]
Als ik klaar was, zei ze: “Dank je”, waarna ze de deur sloot.
Portuguese[pt]
Quando eu terminava, ela dizia: ‘Obrigada’ e fechava a porta.
Russian[ru]
Когда я заканчивала, она говорила: ‘Спасибо’ – и закрывала дверь.
Samoan[sm]
A uma, ona ia faapea mai lea, ‘Faafetai,’ ma tapuni le faitotoa.
Swedish[sv]
När jag var färdig brukade hon säga ’tack’ och stänga dörren.
Tagalog[tl]
Kapag [tapos na] ako, sasabihin niyang, ‘Salamat,’ at isasara ang pinto.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi ʻeku leá, naʻá ne pehē mai leva, ‘Mālō ʻaupito,’ peá ne tāpuni mai e matapaá.
Tahitian[ty]
Ia oti ta’u parau, e parau mai ïa oia, ‘Mauruuru’, e e tapiri ïa oia i te opani.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчувала, вона казала: “Дякую” і зачиняла двері.