Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иԥҟарақәа наҳагӡарц,
Acoli[ach]
Gikonyowa kwo i yo pa Rwot,
Adangme[ada]
A suɔ nɛ waa nyɛɛ Mawu blɔ nɔ,
Southern Altai[alt]
Кудай Сӧзинеҥ тудунарга,
Amharic[am]
ሁሌ እንድናገለግለው፣
Mapudungun[arn]
Fey ayüwün mu kellukeeiñmu,
Aymara[ay]
Sum sarnaqapjjañasatakis
Azerbaijani[az]
Sən xidmətdə ol daim fəal,
Basaa[bas]
Ba nhôla bés i kil mu njel Djob,
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma tasomba Jahowa,
Baoulé[bci]
Be ti’n e kwla yo Ɲanmiɛn klun sa
Central Bikol[bcl]
Ginigiyahan ninda kita
Bemba[bem]
Pa kuti tulecita ifyo
Bulgarian[bg]
верни да сме на своя обет,
Biak[bhw]
Sifnoḇek ko fa koso Allah,
Bini[bin]
Iran keghi ruiyobọ n’ima
Batak Simalungun[bts]
Urupi hita mangidangi,
Batak Karo[btx]
Gelah kita terus setia,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba volô bia na bi kañe Yah
Belize Kriol English[bzj]
Dehn gi wi shelta ahn gud advais
Cebuano[ceb]
Padayon ta nilang giyahan
Chokwe[cjk]
Tununge kuwayila Zambi
Hakha Chin[cnh]
Nifate Pathian duhmi lam in
Seselwa Creole French[crs]
Fer nou viv en bon lavi touzour
Chuvash[cv]
Чӑтӑмлӑн пулӑшаҫҫӗ пире
Welsh[cy]
Dilyn eu cyfarwyddyd a wnawn,
Dehu[dhv]
I·tre·tre thup a xa·tu·a së
Duala[dua]
Ba mongwane̱ biso̱ buńa te̱
Ewe[ee]
Wonaa míezɔa nyateƒemɔa dzi,
Greek[el]
Μας ενισχύουν και μας κρατούν
Spanish[es]
Si los respeto, recibiré
Estonian[et]
Nii meie rõõm veel kirkamaks saab,
Finnish[fi]
Rakkaus lämmin, horjumaton
Fijian[fj]
Meda muria na sala i Jiova,
Faroese[fo]
Teir veita lívd, um illveðursæl
Fon[fon]
Ye nɔ d’alɔ mǐ bonu mǐ na
French[fr]
Nous aident à mieux servir Jéhovah,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ɗon mballa en rewgo Allah,
Ga[gaa]
Ni amɛhãa wɔbɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ,
Gilbertese[gil]
Tiotionako man kawain Iehova,
Gokana[gkn]
Tã́áná dee bá Bàrì é dí ló
Guarani[gn]
ani hag̃ua jaju jaheja
Gun[guw]
Yé nọ gọalọna mí nado
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti niaratre ye tä
Hindi[hi]
भटकें जो हम, वचन से हमें
Hiligaynon[hil]
Kag dalanon gid ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Bena mauri dalana ita
Croatian[hr]
Na vjernost Bogu potiču nas,
Haitian[ht]
Yo ede’n toujou suiv Jewova,
Hungarian[hu]
Így szolgálhatjuk Istenünket
Armenian[hy]
Ձեռք են մեկնում, որ վհատվելիս
Iban[iba]
Tu meransang kitai ngasika,
Indonesian[id]
Supaya kita tak menjauh
Igbo[ig]
Ha n’emekwa k’anyị nọsi’ike
Iloko[ilo]
Tultulongandatay a magna
Icelandic[is]
Ástúðar njótum ávallt þeim hjá
Esan[ish]
En’adia rẹkpa mhan bhi ’ẹnlẹn
Isoko[iso]
Re ma sai ru orev’Ọghẹnẹ,
Italian[it]
Danno consigli biblici e
Javanese[jv]
Mulang lan mènèhi naséhat,
Georgian[ka]
სურთ, ვიცხოვროთ ღვთისმოსაწონად
Kabiyè[kbp]
Pasɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩsɔɔlɩ ’sɔ,
Kongo[kg]
Bo ke sadisaka beto na
Kikuyu[ki]
Tũkahota gũtungatĩra
Kazakh[kk]
Әрбірінің Құдай халқына
Kalaallisut[kl]
Allakkanik Illernartunik
Korean[ko]
여호와 항상 섬기는 길
Konzo[koo]
Balek’ithwa kwama Yehova
Kaonde[kqn]
Bo betukwasha kwingijila,
Southern Kisi[kss]
Ma mala naa, miŋ bii sawa ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်အိၣ်မူဒ် တၢ်ဘၣ်ယွၤအသး
San Salvador Kongo[kwy]
Yo kutusonga nzil’a Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Адашып калбайбыз отордон
Ganda[lg]
’Kuva mu kkubo lya Katonda;
Lingala[ln]
Ez’olakisa biso nzela,
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຍ່າງ ໃນ ທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ
Lozi[loz]
Mwa nzila yende, ya Mulimu;
Lithuanian[lt]
Kad nenuklystų mūsų širdis,
Luba-Katanga[lu]
Po pa mwanda betukwashanga
Luba-Lulua[lua]
Batufikisha ku nsombelu
Luvale[lue]
Mangana tumuzachilenga
Lunda[lun]
Atukwashaña kuzatila
Luo[luo]
Gikonyowa luwo Nyasaye,
Latvian[lv]
Vērtēsim augstu atbalstu šo,
Mam[mam]
In tzaj kyqʼoʼn onbʼil qe junjun qʼij
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa koakole kjoaxkóntokon,
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan xypyudëjkëm parë Jyobaa
Morisyen[mfe]
Zot ed nou pou swiv laverite
Malagasy[mg]
Atorony izay lala-mahitsy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakatulangi vya kucita
Marshallese[mh]
Rej jipañ kõj ñan l̦oor wõt Anij
Macedonian[mk]
Така на патот Божји ќе сме
Malayalam[ml]
യാഹിനെ നിത്യം സേവി ച്ചി ടാൻ
Mòoré[mos]
B zãmsda tõnd tɩ d sak a Zeova,
Malay[ms]
Bantu kita untuk patuhi
Maltese[mt]
Juru kif nimxu m’Alla fis- sliem
Burmese[my]
ဘုရား နည်း အတိုင်း နေ့စဉ် သက် ရှင် ၊
Norwegian[nb]
Oppmuntret til å tjene vi blir.
Nyemba[nba]
Linga tuendele mu vusunga,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikintlasojtla uan noijki
North Ndebele[nd]
Bas’nceda s’philel’ uJehova,
Ndau[ndc]
Tifambe mugwanja ra Mwari,
Nepali[ne]
यहोवाको मार्गमा हिँड्न
Lomwe[ngl]
Wi nisuwele omulapa
Nias[nia]
Latolo ita ba woloʼö
Ngaju[nij]
Mangat itah dia mangejau
Dutch[nl]
goed gefundeerd advies uit uw Woord,
South Ndebele[nr]
Bathi silalele uZimu,
Northern Sotho[nso]
Bophelong ba re nea tlhahlo
Nyanja[ny]
Tizisangalatsa Mulungu,
Nyaneka[nyk]
Tuna yokutavela kuvo
Nyungwe[nyu]
Kuti timbakondwese M’lungu
Oromo[om]
Guyyaa hunda akka fedhasaa,
Mezquital Otomi[ote]
pa njabu̱ dä za gä sigihu̱
Pangasinan[pag]
Pian si Jehova’y panserbian
Papiamento[pap]
animashon pa perseverá,
Palauan[pau]
Tomekrael r’kid ra rolel a Dios,
Pijin[pis]
Helpem man duim samting wea stret,
Portuguese[pt]
Com sua⁀ajuda e direção,
Quechua[qu]
Pëkunam Diosta sirwinapaq
K'iche'[quc]
Nim tewchibʼal kuya Jehová,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunata respetajpimi
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa ñanninpi kanapaqmi
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan cuidawanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata respetashpami
Rundi[rn]
Badufasha kwibang’Imana
Ruund[rnd]
Akat kutufundish mbil ja Nzamb,
Romanian[ro]
și ne ajută-n orice moment
Russian[ru]
Твёрдо держаться праведных норм
Kinyarwanda[rw]
Tuzajye tuzumvira zose
Sena[seh]
Asatiphedzambo kumbvera
Sango[sg]
si e mû lakue lege ti lo,
Sidamo[sid]
Soqqammanni heeˈneemmo gede,
Slovenian[sl]
Njihova želja vedno je le,
Shona[sn]
Votibatsira kushumira
Songe[sop]
Tushale mwishinda dy’Efile,
Serbian[sr]
Hrabre nas Bogu ugoditi,
Saramaccan[srm]
De ta mbe’u dini Gadu ku wai.
Sranan Tongo[srn]
D’e yepi wi fu tan de na ai.
Southern Sotho[st]
Le ho lula re tšepahala,
Sundanese[su]
Urang diwuruk, dibantuan,
Swahili[sw]
Tupate kuishi Kikristo,
Congo Swahili[swc]
Tupate kuishi Kikristo,
Telugu[te]
దైవమార్గంలో నడిచేలా
Thai[th]
เกื้อ หนุน ให้ เรา ก้าว เท้า โดย มั่น ใจ
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ መታን ከነገልግል፡
Tagalog[tl]
At sa Diyos maging masunurin
Tetela[tll]
Vɔ tokimanyiyaka dia sho
Tswana[tn]
Gore re direle Modimo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikondwesi Chiuta,
Tonga (Zambia)[toi]
Batugwasya kweenda munzila
Tok Pisin[tpi]
Mekim gutpela tok long yumi,
Turkish[tr]
Hep bu yolda kalalım diye
Tsonga[ts]
Hi kota ku landzela ndlela,
Tswa[tsc]
Kasi hi nga tshuki hi tsika
Tatar[tt]
Тугрылыкка безне өйрәтә,
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai,
Tahitian[ty]
Ia tavini tamau â tatou
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼunbe kʼusi chalike,
Ukrainian[uk]
Любимо наших вірних братів.
Umbundu[umb]
Otembo yosi va kuatisa,
Urhobo[urh]
Ke se nen’idjerhe r’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Ḓuvha na ḓuvha vha ri thusa
Wolaytta[wal]
Xoossawu ootti a ogiyan baanawu,
Cameroon Pidgin[wes]
They di hel’p we for obey we God,
Wallisian[wls]
Mo natou faʼa kataki
Xhosa[xh]
Basinceda sinamathele
Yao[yao]
Abaleŵa atulongole
Yapese[yap]
me yag nda ul-ul-gad ko pig-pig
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń pèsè ‘rànwọ́ tá a nílò
Yucateco[yua]
K-eʼesik jach k-yaabiltmaj Jéeoba Dios
Cantonese[yue]
助我力行圣经,躲圈套,
Isthmus Zapotec[zai]
ca ancianu ca né Stiidxaʼ Jiobá,
Chinese[zh]
助我们听从上帝话语,
Zulu[zu]
Basisiza sihambe noJah,