Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
35 In answer to that question, the words in Ephesians 2:1-5, written to converted Christians, tell us: “You were dead, through the crimes and the sins in which you used to live when you were following the way of this world, obeying the ruler who governs the air, the spirit who is at work in the rebellious.
Finnish[fi]
35 Vastaukseksi tähän kysymykseen Efesolaiskirjeen 2:1–5:een kirjoitetut kristillisyyteen kääntyneille tarkoitetut sanat kuuluvat: ”[Te] olitte kuolleita hairahduksissanne ja synneissänne, joissa kerran vaelsitte tämän maailman asiainjärjestelmän mukaan, ilmavallan hallitsijan mukaan, sen hengen, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden lapsissa [totellen sitä hallitsijaa, joka hallitsee ilmaa, sitä henkeä, joka vaikuttaa kapinallisissa, The Jerusalem Bible; myös Uusi testamentti nykysuomeksi].
Italian[it]
35 Rispondendo a tale domanda, le parole di Efesini 2:1-5, scritte ai convertiti cristiani, ci dicono: “Eravate morti, a causa dei delitti e dei peccati nei quali vivevate quando seguivate la via di questo mondo, ubbidendo al dominatore che governa l’aria, lo spirito che opera nei ribelli.
Dutch[nl]
35 In antwoord op die vraag vertellen de woorden in Efeziërs 2:1-5, die tot bekeerde christenen werden gericht, ons: „Gij [waart] dood . . . in uw overtredingen en zonden, waarin gij eens hebt gewandeld overeenkomstig het samenstel van dingen van deze wereld, overeenkomstig de heerser van de autoriteit der lucht, de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid.
Portuguese[pt]
35 Em resposta a esta pergunta, somos informados pelas palavras em Efésios 2:1-5, escritas a cristãos convertidos: “Vós estáveis mortos em vossos delitos e pecados. Neles vivíeis outrora, conforme a índole deste mundo, conforme o Príncipe do poder do ar, o espírito que agora opera nos filhos da desobediência [que ainda atua nos rebeldes].
Samoan[sm]
35 I le taliina o lena fesili, o upu i le Efeso 2:1-5, sa tusia i Kerisiano faaliliuina, ua faapea mai mo i tatou: “O outou foi lava o e na oti i amio leaga ma agasala, na outou savavali ai anamua, e tusa ma le tu a lenei lalolagi, e tusa ma le taʻitaʻi o loo pule le ea, o le agaga lea o loo matuā galue nei i e ua faalogogata.
Swedish[sv]
35 Svaret på den frågan finner vi i orden i Efesierna 2:1—5, som är skrivna till omvända kristna och lyder: ”Ni var döda genom de brott och synder, i vilka ni en gång levde när ni följde denna världens väg och lydde den härskare som styr luften, den ande som är verksam i de upproriska.