Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det uanset forretningsaftalerne mellem hardware- og softwareproducenter er nødvendigt at sikre forbrugernes ret til at give afkald på den software, der leveres ved købet, og at udskifte den efter behag?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass — unabhängig von den Handelsverträgen zwischen Hardware- und Softwareherstellern — den Verbrauchern das Recht zugestanden werden sollte, frei zu entscheiden, ob sie mit einem neuen Notebook auch gleich ein Betriebssystem mitkaufen oder dieses nach Bedarf durch ein anderes ersetzen möchten?
Greek[el]
Δεν θεωρεί ότι – ανεξαρτήτως των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ παραγωγών υλικού και λογισμικού – είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται το δικαίωμα των καταναλωτών να απεγκαθιστούν το λογισμικό που διατίθεται με την αγορά και να το αντικαθιστούν με κάποιο της αρεσκείας τους;
English[en]
Does it not consider that ‐ irrespective of business agreements between hardware and software producers ‐ there is a need to guarantee the right of consumers not to use the software provided with their purchase and to change it at their pleasure?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että – riippumatta laitteistojen ja ohjelmistojen valmistajien välisistä kauppasopimuksista – kuluttajille on taattava oikeus luopua hankinnan yhteydessä toimitettavasta ohjelmistosta ja vaihtaa se oman maun mukaan?
French[fr]
La Commission ne considère-t-elle pas, indépendamment des accords commerciaux entre producteurs de matériel informatique et de logiciels, qu'il est nécessaire de garantir le droit des consommateurs de ne pas vouloir utiliser le logiciel fourni lors de l'achat et de le remplacer par celui de leur choix?
Italian[it]
Non ritiene essa che — indipendentemente dagli accordi commerciali tra i produttori di hardware e software — sia necessario garantire il diritto dei consumatori a rinunciare al software fornito con l'acquisto e a cambiarlo a proprio piacimento?
Dutch[nl]
Denkt de Commissie niet dat het — onafhankelijk van de handelsovereenkomsten tussen de hardware- en softwarefabrikanten — noodzakelijk is om het recht van consumenten te garanderen om de bij aankoop meegeleverde software te weigeren en zelf andere software te kiezen?
Portuguese[pt]
Não considera que, independentemente dos acordos comerciais entre os produtores de hardware e de software, é necessário garantir o direito dos consumidores a prescindirem do software fornecido com a aquisição e a trocarem-no a seu gosto?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det är nödvändigt att – bortsett från kommersiella avtal mellan tillverkare av hårdvara och mjukvara – garantera konsumentens rätt att avstå från den mjukvara som följer med vid köpet och att konsumenten ska kunna få byta ut mjukvaran om han/hon så önskar?