Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лента във формата на лястовича опашка в червен цвят (pantone 032) се подава от долната част на питата сирене.
Czech[cs]
Pod spodní částí bochníku sýra vyčnívá stuha červené barvy (Pantone 032) ve tvaru vlaštovčího ocasu.
Danish[da]
Et rødt bånd med svalehale (pantone 032) stikker frem fra undersiden af osten.
German[de]
Unter dem Käselaib erscheint ein schwalbenschwänziges Band in roter Farbe (Pantone 032).
Greek[el]
Μια ταινία με διχαλωτή άκρη σε κόκκινο χρώμα (pantone 032) προεξέχει κάτω από το κεφάλι του τυριού.
English[en]
A swallow-tail ribbon in red (pantone 032) can be seen emerging from below the wheel of cheese.
Spanish[es]
Por debajo de la rueda se ve un lazo rojo (pantone 032) con el extremo inferior bifurcado.
Estonian[et]
Juusturatta alt paistab punast värvi (Pantone 032) pääsusabakujuline lint.
Finnish[fi]
Juustotahkon alta pilkottaa pyrstönmuotoinen punaisen (pantone 032) nauhan pää.
French[fr]
Un signet de couleur rouge (Pantone 032) émerge de dessous le fromage de type caciotta.
Croatian[hr]
Ispod koluta sira nazire se crvena vrpca s dvije trake (pantone 032).
Hungarian[hu]
A sajtkorong alatt vörös színű, fecskefark formájú szalag látható (pantone 032).
Italian[it]
Al disotto della caciotta emerge una fascia a coda di rondine di colore rosso (pantone 032).
Lithuanian[lt]
Sūrio galvos apačioje matyti išsikišęs raudonas (Pantone 032) „kregždės uodega“ užsibaigiantis kaspinėlis.
Latvian[lv]
Siera rituļa apakšdaļā redzama sarkana (pantone 032) lente ar šķeltu galu.
Maltese[mt]
Minn taħt ir-rota tal-ġobon, wieħed jista’ jara ħierġa t-tarf ta’ żigarella ħamra (bil-lewn ‘pantone 032’).
Dutch[nl]
Onder het kaaswiel steekt een rood (pantone 032) lint in de vorm van een zwaluwstaart uit.
Polish[pl]
Spod sera wystaje czerwona (Pantone 032) wstążka wycięta w jaskółczy ogon.
Portuguese[pt]
Uma fita em forma de “cauda de andorinha”, em vermelho (pantone 032), surge desde a parte inferior do queijo.
Romanian[ro]
De sub roata de brânză se poate observa ieșind o panglică de tip coadă de rândunică de culoare roșie (pantone 032).
Slovak[sk]
Červená (pantone 032) stuha so zástrihom (tzv. lastovičí chvost) trčí zdola spod bochníka syra.
Slovenian[sl]
Izpod hlebca sira gleda rdeč trak v obliki lastovičjega repa (pantone 032).
Swedish[sv]
Ett rött (pantone 032), svalstjärtformat band sticker fram under osthjulet.