Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът не трябва да заставя правителствата да поемат политически ангажименти, които те, за жалост, не могат или по някаква причина не желаят да поемат в настоящия момент, съвпадащ с разгара на кризата.
Czech[cs]
Parlament nesmí nutit vlády, aby akceptovaly politické závazky, které bohužel nejsou schopné nebo - z jakéhokoli důvodu - ochotné v tomto okamžiku uprostřed krize přijmout.
Danish[da]
Parlamentet behøver ikke at tvinge regeringer til at afgive politiske tilsagn, som de desværre ikke kan eller - af en eller anden årsag - vil afgive på dette tidspunkt midt i en krise.
German[de]
Das Parlament darf Regierungen nicht dazu zwingen, politische Verpflichtungen einzugehen, die sie zu diesem Zeitpunkt inmitten einer Krise leider nicht eingehen können, oder - aus welchen Gründen auch immer - nicht eingehen wollen.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο δεν χρειάζεται να αναγκάσει τις κυβερνήσεις να αναλάβουν πολιτικές δεσμεύσεις τις οποίες δυστυχώς δεν μπορούν ή -για οποιονδήποτε λόγο- δεν επιθυμούν να αναλάβουν προς το παρόν εν μέσω κρίσης.
English[en]
Parliament does not have to force governments to enter into political commitments that they are unfortunately unable or - for whatever reason - unwilling to make at this point in the midst of a crisis.
Spanish[es]
El Parlamento no tiene que obligar a los gobiernos a adquirir compromisos políticos que desgraciadamente son incapaces o -por cualquier motivo- están poco dispuestos a cumplir en este momento, en mitad de una crisis.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendil ei ole vaja sundida valitsusi võtma poliitilisi kohustusi, mida need siinkohal on kahjuks võimetud võtma või mida nad mingil põhjusel ei taha kriisiajal võtta.
Finnish[fi]
Parlamentin ei tarvitse pakottaa hallituksia antamaan poliittisia sitoumuksia, joita ne valitettavasti eivät voi tai - mistä tahansa syystä - eivät halua antaa tässä vaiheessa kriisin keskellä.
French[fr]
Le Parlement ne doit pas forcer les gouvernements à prendre des engagements politiques qu'ils sont malheureusement incapables ou - pour quelque raison que ce soit - peu disposés à prendre en ce moment, en pleine crise.
Hungarian[hu]
A Parlamentnek nem kell a kormányokat olyan politikai kötelezettségvállalásokba kényszerítenie, amelyeket nem tudnak - bármilyen ok miatt - vagy nem akarnak a válság kellős közepén jelenleg felvállalni.
Italian[it]
Il Parlamento non deve forzare i governi ad assumere impegni politici che non sono sfortunatamente in grado di mantenere o - per qualsivoglia ragione - che non sono disposti a onorare in questo periodo di crisi.
Latvian[lv]
Parlamentam nav jāpiespiež valdības uzņemties politiskas saistības, kuras tās diemžēl nespēj -vienalga, kāda iemesla dēļ - vai nevēlas uzņemties šajā krīzes laikā.
Dutch[nl]
Het Parlement moet regeringen niet dwingen om politieke toezeggingen te doen die ze op dit moment midden in een crisis helaas niet kunnen of - om welke reden dan ook - niet willen doen.
Polish[pl]
Parlament nie powinien zmuszać rządów do zaciągania zobowiązań politycznych, których nie są one w stanie lub - z jakichkolwiek powodów - skłonne podejmować w danym momencie w środku kryzysu.
Portuguese[pt]
O Parlamento não tem de forçar os governos a assumir compromissos políticos que, infelizmente, não podem ou - seja por que razão for - não querem assumir, neste momento, em plena crise.
Romanian[ro]
Parlamentul nu trebuie să forțeze guvernele să intre în angajamente politice pe care acestea, din păcate, nu pot sau - indiferent de motiv - nu doresc să le facă în acest moment în mijlocul unei crize.
Slovak[sk]
Parlament nemusí nútiť vlády preberať politické záväzky, ktoré, bohužiaľ, nemôžu alebo z akéhokoľvek dôvodu nechcú prijať v tomto čase uprostred krízy.
Slovenian[sl]
Parlament ni dolžan siliti vlade k sprejemanju političnih zavez, ki jih na žalost niso zmožne ali - iz kakršnega koli razloga - pripravljene dati v tem času sredi krize.
Swedish[sv]
Parlamentet behöver inte tvinga regeringarna att ingå politiska åtaganden som de olyckligtvis inte kan eller - av vilket skäl det än må vara - inte vill göra just nu mitt i krisen.