Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10. (a) Hoe weet ons dat Satan nie net Job se onkreukbaarheid bevraagteken het nie?
Arabic[ar]
١٠ (أ) كيف نعرف ان الشيطان لم يشكِّك في استقامة ايوب فقط؟
Azerbaijani[az]
10. a) Haradan bilirik ki, Şeytan yalnız Eyubun sədaqətini şübhə altına qoymadı?
Central Bikol[bcl]
10. (a) Paano niato naaaraman na kinuestion ni Satanas an integridad bako sanang ni Job?
Bemba[bem]
10. (a) Bushe twaishiba shani ukuti te bumpomfu fye bwa kwa Yobo eka Satana atwishike?
Bulgarian[bg]
10. (а) Откъде знаем, че Сатан отправил предизвикателство не само към лоялността на Йов?
Bislama[bi]
10. (a) ? Olsem wanem yumi save se Setan i tokbaot ol narafala man tu taem i talem se Job i no save stap tru long God? (b) ?
Cebuano[ceb]
10. (a) Nganong nahibalo kita nga gikuwestiyon ni Satanas ang pagkamatinumanon sa uban pang mga tawo gawas kang Job?
Seselwa Creole French[crs]
10. (a) Ki mannyer nou konnen ki Satan ti kestyonn fidelite tou dimoun, pa zis Zob?
Czech[cs]
10. (a) Jak víme, že Satan zpochybnil nejen ryzost Jobovu, ale i ostatních lidí?
Danish[da]
10. (a) Hvordan ved vi at det ikke kun var Jobs loyalitet Satan betvivlede?
German[de]
10. (a) Was lässt erkennen, dass Satan nicht nur Hiobs Lauterkeit infrage stellte?
Ewe[ee]
10. (a) Aleke míewɔ nya be menye Hiob ɖeɖeko ƒe nuteƒewɔwɔ ŋue Satana tsɔ nya ɖo o?
Efik[efi]
10. (a) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Satan ama edemede eneni aban̄a edinam akpanikọ mbon en̄wen ke ẹsiode Job ẹfep?
Greek[el]
10. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι ο Σατανάς δεν αμφισβήτησε την ακεραιότητα του Ιώβ μόνο;
English[en]
10. (a) How do we know that Satan called into question the integrity of more than just Job?
Spanish[es]
10. a) ¿Cómo sabemos que Satanás no puso en duda la integridad de Job únicamente?
Estonian[et]
10. a) Kust me teame, et Saatan ei seadnud kahtluse alla vaid Iiobi laitmatust?
Persian[fa]
۱۰. الف) از کجا میدانیم که شیطان وفاداری همهٔ خادمان خدا را تحت سؤال قرار داد؟
Finnish[fi]
10. a) Mistä tiedämme, että Saatana asetti kyseenalaiseksi muidenkin kuin vain Jobin nuhteettomuuden?
Fijian[fj]
10. (a) Eda kila vakacava ni sega ni o Jope taudua a taroga o Setani na nona yalodina?
French[fr]
10. a) Comment savons- nous que Satan n’a pas mis en doute seulement la fidélité de Job ?
Ga[gaa]
10. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ jeee Hiob emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ pɛ he sane Satan bi lɛ?
Gilbertese[gil]
10. (a) Ti kanga n ataia bwa Tatan e aki tii kananokokorakina ana kakaonimaki Iobi?
Gun[guw]
10. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ e mayin tenọgligo hinhẹn Job kẹdẹ tọn wẹ Satani hẹn biọ ayihaawe mẹ?
Hausa[ha]
10. (a) Ta yaya muka sani cewa Shaiɗan yana tuhumar ba amincin Ayuba ba ne kawai?
Hebrew[he]
10. (א) מניין לנו שהשטן הטיל ספק לא רק בנאמנותו של איוב?
Hindi[hi]
10. (क) हम यह कैसे जानते हैं कि शैतान ने खराई के मामले में सिर्फ अय्यूब पर ही उँगली नहीं उठायी?
Hiligaynon[hil]
10. (a) Paano naton nahibaluan nga ginduhaduhaan ni Satanas ang integridad indi lamang ni Job?
Hiri Motu[ho]
10. (a) Edena bamona ita diba Satani ese taunimanima ibounai edia Dirava badinaia karana ia hepapahuahulaia, Iobu ena sibona lasi?
Croatian[hr]
10. (a) Kako znamo da Sotona nije doveo u pitanje samo Jobovu besprijekornost?
Haitian[ht]
10. a) Ki jan nou fè konnen se pa entegrite Jòb sèlman Satan te mete an dout ?
Hungarian[hu]
10. a) Honnan tudjuk, hogy Sátán nem csupán Jób feddhetetlenségét vonta kétségbe?
Armenian[hy]
10. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ Սատանան անարատության վերաբերյալ հարց է բարձրացրել ոչ միայն Հոբի, այլեւ ուրիշների առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
10. (ա) Ի՞նչպէս գիտենք թէ Սատանան Յոբէն զատ ուրիշներու ուղղամտութիւնն ալ հարցի տակ դրաւ։
Indonesian[id]
10. (a) Bagaimana kita tahu bahwa yang Setan pertanyakan bukan hanya integritas Ayub saja?
Igbo[ig]
10. (a) Olee otú anyị si mara na ọ bụghị nanị iguzosi ike n’ezi ihe nke Job ka Setan nyoro enyo?
Iloko[ilo]
10. (a) Kasano nga ammotayo a saan laeng a ti kinatarnaw ni Job ti pinagduaduaan ni Satanas?
Icelandic[is]
10. (a) Hvernig vitum við að Satan dró ráðvendni fleiri en Jobs í efa?
Isoko[iso]
10. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nnọ orọnikọ ẹgbakiete Job ọvo Setan ọ vro ho?
Italian[it]
10. (a) Come sappiamo che Satana non mise in discussione solo l’integrità di Giobbe?
Japanese[ja]
10 (イ)サタンが,単にヨブだけでなく,他の多くの人の忠誠にも疑いを差しはさんでいることは,どうして分かりますか。(
Kongo[kg]
10. (a) Inki mutindu beto kebakisa nde ntembe yina Satana kutulaka na kwikama ya Yobi ketula mpi ntembe sambu na bantu yankaka mingi?
Kazakh[kk]
10. а) Шайтанның Әйүптің ғана берілгендігіне күмән келтірмегенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
10. (a) Jobip ilumoornera kisiat Saatanip apeqqusinngikkaa qanoq nalunngilarput?
Khmer[km]
១០ . ( ក ) តើ ដូច ម្ដេច ក៏ យើង ដឹង ថា សាតាំង បាន ជំទាស់ នឹង ភាព ស្មោះ ត្រង់ របស់ មនុស្ស ជា ច្រើន ទៀត មិន មែន តែ យ៉ូប ប៉ុណ្ណោះ ទេ?
Kaonde[kqn]
10. (a) Twayuka byepi kuba’mba Satana wazhinaukile bukishinka bwa bantu bonse kechi Yoba yenkatu ne?
Kyrgyz[ky]
10. а) Шайтандын Аюбдун эле берилгендигине шек келтирбегенин кайдан билебиз?
Ganda[lg]
10. (a) Tumanya tutya nti Setaani teyabuusabuusa bwesigwa bwa Yobu bwokka?
Lingala[ln]
10. (a) Likambo nini ezali komonisa biso ete ezali kaka bosembo ya Yobo te nde Satana atyelaki ntembe?
Lozi[loz]
10. (a) Lu ziba cwañi kuli kañi ya Satani ka za busepahali ne i sa ami fela Jobo?
Lithuanian[lt]
10. a) Iš kur žinome, kad Šėtonas užginčijo ne tik Jobo ištikimybę?
Luba-Katanga[lu]
10. (a) Le tuyukile namani amba Satana waālakene bululame bwa bavule ke enkapo bwa Yoba kete?
Luba-Lulua[lua]
10. (a) Ntshinyi tshidi tshituleja ne: Satana kakela anu lulamatu lua Yobo nkayende mpata?
Luvale[lue]
10. (a) Uno twejiva ngachilihi ngwetu Satana akakasana kulonga chavatu vosena keshi chaYopa kahako?
Lushai[lus]
10. (a) Setana chuan rinawm nghehna chungchângah Joba chungah chauh rinhlelhna a siam lo tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
10. a) Kāpēc var teikt, ka Sātans apšaubīja ne tikai Ījaba uzticību Dievam?
Morisyen[mfe]
10. (a) Kuma eski nu kone ki Satan finn met an dut fidelite tu dimunn, pa zis fidelite Zob?
Malagasy[mg]
10. a) Ahoana no ahafantarantsika fa ny tsy fivadihan’ny olona amin’ny ankapobeny no nolazain’i Satana fa tsy azo antoka?
Marshallese[mh]
10. (a) Ewi wãwen ad jelã bwe Satan ear kajitõk ilo bere kin tiljek eo an elõñlok jen Job wõt?
Macedonian[mk]
10. а) Од каде знаеме дека Сатана не го довел во прашање само интегритетот на Јов?
Malayalam[ml]
10. (എ) ഇയ്യോബിന്റെ മാത്രം നിർമലതയെ അല്ല സാത്താൻ ചോദ്യം ചെയ്തത് എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
10. а) Сатан зөвхөн Иовоор тогтохгүй бусад бүх хүн Бурханд чин сэтгэлээсээ үйлчилдэггүй гэж мэтгэснийг бид хэрхэн мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
10. a) Wãn to la d mi t’a Sʋɩtãan pa yeel tɩ ya a Zoob bal n pa tar burkĩnd Wẽnnaam taoore?
Marathi[mr]
१०. (अ) सैतानाने केवळ ईयोबाच्या सचोटीबद्दल शंका घेतली नाही हे आपल्याला कसे कळून येते?
Maltese[mt]
10. (a) Kif nafu li Satana mhux dwar l- integrità taʼ Ġob biss qajjem dubji?
Burmese[my]
၁၀။ (က) သမာဓိစောင့်သိခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စာတန်သည် ယောဘကိုသာ စောဒကတက်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
10. a) Hvordan vet vi at Satan drog i tvil trofastheten til flere enn Job?
Nepali[ne]
१०. (क) शैतानले अय्यूबको निष्ठामाथि मात्रै औंला ठड्याएको थिएन भनेर हामी कसरी थाह पाउँछौं?
Niuean[niu]
10. (a) Iloa fefe e tautolu na huhu toko atu a Satani nakai ni ke he loto fakamoli ha Iopu ka ke he falu foki?
Dutch[nl]
10. (a) Hoe weten we dat Satan niet alleen Jobs rechtschapenheid in twijfel trok?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Re tseba bjang gore Sathane ga se a hlohla feela potego e sa kwanantšhego ya Jobo?
Nyanja[ny]
10. (a) Kodi tikudziŵa bwanji kuti Satana anakayikira kukhulupirika kwa anthu onse osati kwa Yobu yekha?
Ossetic[os]
10. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм Сайтан канд Иовы кой кӕй нӕ кодта, уый?
Panjabi[pa]
10 ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
10. (a) Panon tayon naseguro a susuppiaten nen Satanas so katooran na amin, aliwa lambengat a si Job?
Papiamento[pap]
10. (a) Kon nos por sa ku no ta e integridat di Jòb so Satanas a kuestioná?
Pijin[pis]
10. (a) Hao nao iumi savve Satan hem kwestinim no just faithful fasin bilong Job nomoa?
Polish[pl]
10. (a) Skąd wiemy, że Szatan zakwestionował lojalność nie tylko Hioba?
Pohnpeian[pon]
10. (a) Iaduwen atail ese me Sehdan kin kalikamwe kaidehn ahn Sohp lelepek kelepw, ahpw pil ahn aramas koaros arail lelepek?
Portuguese[pt]
10. (a) Como sabemos que Satanás não questionou apenas a integridade de Jó?
Rundi[rn]
10. (a) Tuzi gute ko Shetani ataharirije gusa ukutadohoka kwa Yobu wenyene?
Romanian[ro]
10. a) De unde ştim că Satan a pus la îndoială nu numai integritatea lui Iov?
Russian[ru]
10. а) Откуда мы знаем, что Сатана подверг сомнению преданность не только одного Иова?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Tuzi dute ko Satani atashidikanyije ku budahemuka bwa Yobu wenyine?
Sinhala[si]
10. (අ) සාතන් ප්රශ්න කළේ යෝබ්ගේ අඛණ්ඩතාවට වඩා වැඩි යමක් ගැන බව අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
10. a) Z čoho vieme, že Satan nespochybnil len rýdzosť Jóba?
Slovenian[sl]
10. a) Kako vemo, da Satan ni spodbijal le Jobove značajnosti?
Shona[sn]
10. (a) Tinoziva sei kuti Satani haana kugutsikana nokutendeseka kwevakawanda kunze kwaJobho?
Albanian[sq]
10. (a) Si e dimë se Satanai nuk vuri në diskutim vetëm besnikërinë e Jobit?
Serbian[sr]
10. (a) Kako znamo da Satana nije doveo u pitanje samo Jovovu besprekornost?
Sranan Tongo[srn]
10. (a) Fa wi du sabi taki Satan ben taki fu Yob, sosrefi fu ala tra sma, dati den no ben o tan getrow na Gado?
Southern Sotho[st]
10. (a) Re tseba joang hore Satane ha aa ka a belaella botšepehi ba Jobo feela?
Swedish[sv]
10. a) Hur vet vi att Satan ifrågasatte ostraffligheten hos fler än bara Job?
Swahili[sw]
10. (a) Tunajuaje kwamba Shetani hakutilia shaka uaminifu wa Ayubu peke yake?
Congo Swahili[swc]
10. (a) Tunajuaje kwamba Shetani hakutilia shaka uaminifu wa Ayubu peke yake?
Tamil[ta]
10 பைபிள் பதிவில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, யோபுவின் உத்தமத்தை மட்டுமல்ல, கடவுளை சேவிக்கும் மற்ற எல்லாருடைய உத்தமத்தையும் சாத்தான் கேள்விக்குறியாக்கினான்.
Thai[th]
10. (ก) เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า ซาตาน ตั้ง ข้อ สงสัย ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ไม่ เพียง แต่ กับ โยบ เท่า นั้น?
Tiv[tiv]
10. (a) Se fa ser Satan huna jighjigh u nan u Yobu man u hanma or cii nena?
Tagalog[tl]
10. (a) Paano natin nalaman na kinuwestiyon ni Satanas hindi lamang ang katapatan ni Job kundi pati yaong sa ibang mga tao?
Tetela[tll]
10. (a) Ngande weyaso dia tâmu takadje Satana lo kɛnɛ kendana la kɔlamelo yaki anto kokomɛ paka le Jɔbɔ?
Tswana[tn]
10. (a) Re itse jang gore Satane o ne a sa belaele boikanyegi jwa ga Jobe fela mme o ne a belaela le jwa batho ba bangwe?
Tongan[to]
10. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i na‘e fehu‘ia ‘e Sētane ‘a e anga-tonu ‘a e tokolahi ange ‘o ‘ikai ko Siope pē?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Ino tuzyiba buti kuti Saatani tanaakadooneka buyo kusyomeka kwa Jobu kulikke?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Olsem wanem yumi save Satan i no sutim tok long pasin bilong Jop tasol long stap gut long God?
Turkish[tr]
10. (a) Şeytan’ın sadece Eyub’un değil, başkalarının da bütünlüğü konusunda şüphe uyandırdığını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
10. (a) Xana hi swi tivisa ku yini leswaku Sathana a nga tlhontlhanga ku tshembeka ka Yobo ntsena?
Tatar[tt]
10. а) Тугрылык саклау буенча, Иблиснең Әюпне генә түгел, ә башкаларны да шик астына алганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
10. (a) Kasi tikumanya wuli kuti Satana wakakayikira kugomezgeka kwa Yobu pera yayi?
Twi[tw]
10. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ ɛnyɛ Hiob nko na Satan maa ne mudi mu kura ho baa asɛm?
Tahitian[ty]
10. (a) E nafea tatou e ite ai e ua mârô Satani eiaha noa i to Ioba hapa ore?
Ukrainian[uk]
10. а) Звідки ми знаємо, що Сатана піддав сумніву непорочність не лише Йова?
Umbundu[umb]
10. (a) Ndamupi tua kũlĩha okuti Satana poku lombolola eci catiamẽla koseteko yesunguluko lia Yovi mua kongelele omanu valua?
Urdu[ur]
۱۰. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ شیطان نے ایوب کے علاوہ دیگر انسانوں کی راستی پر بھی شُبہ کِیا تھا؟
Venda[ve]
10. (a) Ri zwi ḓivha hani uri Sathane ho ngo timatima u fulufhedzea ha Yobo fhedzi?
Vietnamese[vi]
10. (a) Làm sao chúng ta biết Sa-tan không chỉ đặt nghi vấn về lòng trung kiên của riêng Gióp?
Waray (Philippines)[war]
10. (a) Paonan-o kita nahibaro nga diri la integridad ni Job an ginruhaduhaan ni Satanas?
Wallisian[wls]
10. (a) ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi neʼe mole gata pe ki te agatonu ʼa Sopo ʼaē neʼe fakafihiʼi e Satana?
Xhosa[xh]
10. (a) Sazi njani ukuba uSathana wathandabuza kungekuphela nje ingqibelelo kaYobhi?
Yapese[yap]
10. (a) Uw rogon ma kad nanged ni ke magawonnag Satan e yul’yul’ ko girdi’ ma gathi kemus ni goo Job?
Yoruba[yo]
10. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé kì í ṣe Jóòbù nìkan ni Sátánì pe ìwà títọ́ rẹ̀ níjà?
Chinese[zh]
10.( 甲)我们怎么知道撒但不单单对约伯的忠贞提出质疑?(
Zande[zne]
10. (a) Wai ani aino gupai nga Satana akusi ngbanga nga ga kakuti ruru mangapai nga ga dungu aboro angianga kina ga Eyobo sa ya?
Zulu[zu]
10. (a) Sazi kanjani ukuthi uSathane akangabazanga ubuqotho bukaJobe kuphela?