Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs net die teenwoordigheid van ’n vriend met dieselfde oortuigings kan ’n vertroosting wees.
Amharic[am]
የእርሱ ዓይነት እምነት ያለው ወዳጁ አብሮት መሆኑ ብቻ እንኳን ሊያጽናናው ይችላል።
Arabic[ar]
ان مجرَّد وجود صديق يشارك المتفجِّع معتقداته يمكن ان يكون معزّيا.
Azerbaijani[az]
Eyni e’tiqada şərik olan bir dostun yanında olması da təsəlli verə bilər.
Central Bikol[bcl]
An mismong presensia nin sarong katood na kapareho an mga tinutubod puedeng makaranga.
Bemba[bem]
Ukubapo fye kwa kwa cibusa wasumina ifyo na bafwililwe basumina kuti caba cisansamushi.
Bulgarian[bg]
Самото присъствие на някой приятел, който споделя същите вярвания, може да бъде утешаващо.
Bangla[bn]
একই বিশ্বাসে বিশ্বাসী একজন বন্ধুর উপস্থিতিই অনেক সান্ত্বনাজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang presensiya sa usa ka higala nga parehas ug mga pagtuo makapahupay.
Chuukese[chk]
Ika chiechian mi eani an luku a chok nonnom ren, epwe tongeni auruuru i.
Seselwa Creole French[crs]
Zis prezans en zanmi ki annan menm krwayans avek li i kapab vreman rekonfort li.
Czech[cs]
Útěchou může být už to, že je nablízku přítel, který sdílí stejné názory.
Danish[da]
Blot det at der er en ven til stede som har den samme tro, kan virke trøstende.
German[de]
Allein schon die Anwesenheit eines gleich gesinnten Freundes kann trösten.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ aɖe si hã si dzixɔse siawo le la ƒe ame gbɔ nɔnɔ ɖeɖe kura ate ŋu afa akɔ nɛ.
Efik[efi]
Ufan oro enyenede ukem edinịm ke akpanikọ ndidu ekeme ndinọ ndọn̄esịt.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η παρουσία ενός φίλου ή μιας φίλης που έχει τις ίδιες πεποιθήσεις μπορεί να είναι παρηγορητική.
English[en]
The very presence of a friend who shares the same beliefs can be comforting.
Spanish[es]
Entonces nuestra mera presencia, como amigos que tenemos sus mismas convicciones, puede resultarle reconfortante.
Estonian[et]
Lohutuseks võib olla juba ainuüksi samade uskumustega sõbra kohalolek.
Persian[fa]
چنین فردی حتی از حضور برادر یا خواهر همایمانش تسلّی و دلگرمی مییابد.
Finnish[fi]
Pelkkä samoin uskovan ystävän läsnäolo voi lohduttaa.
Fijian[fj]
Ni duavata ga na ka eda vakabauta, na noda tiko mada ga e rawa ni veivakacegui vua.
French[fr]
La simple présence d’un ami qui partage ses croyances peut le consoler.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ni naanyo ni kɛ lɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome too lɛ nɔŋŋ mli lɛ yɔɔ po baanyɛ afee miishɛjemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Memenan raoraom ae titeboo am koaua ma ngaia i rarikim n am tai rawawata boni kabebetean nanom.
Gun[guw]
Tintin to finẹ họntọn he tindo nuyise dopolọ lẹ tọn poun sọgan miọnhomẹnamẹ.
Hausa[ha]
Ganin wanda yake da imani ɗaya a wurin abin ta’aziyya ne.
Hebrew[he]
במקרה כזה, עצם הנוכחות של ידיד שיש לו אותה אמונה יכול לנחם אותו.
Hindi[hi]
दरअसल एक दोस्त की मौजूदगी से ही बड़ी हिम्मत मिल सकती है, जिनके विश्वास एक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang presensia mismo sang isa ka abyan nga may pareho sa imo sing mga pagtuluuhan makalulugpay.
Hiri Motu[ho]
Turana ta, unai hahediba herevadia ia abia dae tauna, ia ida ia noho be hagoadaia karana.
Croatian[hr]
Pa nju može utješiti već i to što zna da je uz nju prijatelj koji dijeli ista uvjerenja.
Haitian[ht]
Prezans ou sèlman antanke zanmi ki gen menm kwayans avè l ka rekonfòte l.
Hungarian[hu]
Már önmagában az is vigasztaló lehet, ha vele van egy barátja, aki ugyanabban hisz.
Armenian[hy]
Հավատակից ընկերոջ ներկայությունն արդեն մխիթարական կարող է լինել։
Western Armenian[hyw]
Նոյն հաւատալիքները բաժնող բարեկամի մը ներկայութիւնն իսկ կրնայ մխիթարական ըլլալ։
Indonesian[id]
Kehadiran seorang sahabat yang memiliki kepercayaan yang sama sudah cukup untuk menghibur.
Igbo[ig]
Nanị ọnụnọ enyi nke ya na ya nwere otu nkwenkwe nọ n’ebe ahụ pụrụ ịbụ ihe nkasi obi.
Iloko[ilo]
Makaliwliwa ti mismo a presensia ti maysa a gayyem a kapammatian.
Icelandic[is]
Stundum getur návist trúsystkina verið hughreystandi.
Isoko[iso]
Re ogbẹnyusu nọ a gbe wo orọwọ ovona ọ jọ kugbe ohwo ọvo dede yọ oware omosasọ.
Italian[it]
La presenza di un amico che ha la stessa fede può essere di per sé confortante.
Japanese[ja]
同じ信仰を持つ友がそばにいてくれるだけで慰められるものです。
Georgian[ka]
მისთვის მანუგეშებელი იქნება იმ ადამიანის მხოლოდ გვერდში ყოფნაც კი, რომელიც მის შეხედულებებს იზიარებს.
Kongo[kg]
Kukutana ti nduku yina kekwikilaka malongi ya mutindu mosi ti nge lenda pesa kikesa.
Kazakh[kk]
Осыларға сенетін досыңның қасында болғаныңның өзі жұбаныш береді.
Kalaallisut[kl]
Ikinngummik uppeqatigisamik najorteqarnerinnaq tuppallernarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇವೇ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ತಾನೇ ಅವನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
같은 믿음을 가진 벗이 함께 있어 준다는 것 자체가 위로가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikalatu na mukwenu waitabila bintu byo mwaitabilamo kutekenesha bingi.
Kyrgyz[ky]
Жанында ишенимдеш досунун болгону аны сооротот.
Ganda[lg]
Ayinza okubudaabudibwa ennyo singa mukwano gwe bwe bali obumu mu nzikiriza abaawo.
Lingala[ln]
Kaka kokende kotala moninga oyo azali na bilikya moko na yo ekoki kobɔndisa ye.
Lozi[loz]
Ku ba teñi fela kwa mulikani ya lumela ze swana kw’a kona ku mu omba-omba.
Lithuanian[lt]
Vien tai, kad tu — tikėjimo draugas esi greta, gali būti paguoda.
Luba-Katanga[lu]
Kumona’tu na meso mulunda omudi nandi nkulupilo imo i kintu kisenga pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Dikalaku nkayadi dia muena Kristo nende muaba au didi mua kusamba muntu.
Luvale[lue]
Mutu kana vanahase kumuvendejeka hakumona kaha sepa lyenyi uze vetava nenyi hamwe.
Lushai[lus]
Rinna inang ṭhiante lo awm vena ringawt pawh chu thlamuanpui awm tak a ni thei a.
Latvian[lv]
Mierinājumu viņam var sniegt jau tas vien, ka līdzās ir draugs ar tādiem pašiem uzskatiem.
Morisyen[mfe]
Prezans enn kamarad ki ena mem krwayans, sa se deza enn gran konsolasyon.
Malagasy[mg]
Efa afaka mampionona azy, na dia ny fisian’ny namana mitovy finoana aminy eo anilany fotsiny aza.
Marshallese[mh]
Bed eo an juõn jeran eo ej bed ilo juõn wõt tõmak ibben emaroñ kainemõne bareinwõt.
Macedonian[mk]
И самото присуство на пријател што ги има истите верувања може да биде утешно.
Malayalam[ml]
ഒരേ വിശ്വാസങ്ങളുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ സാമീപ്യംതന്നെ ആശ്വാസപ്രദമായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Адилхан итгэл үнэмшилтэй анд нь хань бараа болоход тэр тайвширна.
Mòoré[mos]
Zoa tẽeb sẽn yaa yembr ne-f sã n wa be ne-fo, woto yen-yen wã tõe n kõo belsgo.
Marathi[mr]
अशा वेळी, समान विश्वास असलेला मित्र अथवा मैत्रिण आपल्या सोबत आहे ही भावनाच अतिशय सांत्वनदायक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Il- fatt li tkun preżenti bħala ħabib taʼ l- istess twemmin jistaʼ jkun ferm taʼ faraġ.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းတူသူ မိတ်ဆွေတစ်ဦးအနားတွင်ရှိနေခြင်းကပင် နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bare det at han får være sammen med en venn som har de samme trosoppfatningene som ham, kan være til trøst.
Nepali[ne]
एउटै विश्वास भएको साथीको मुख देख्न पाउनु मात्र पनि सान्त्वनादायी हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakalataha he kapitiga kua moua foki e taofiaga taha ia nukua maeke ke mafanatia foki.
Dutch[nl]
Alleen al de aanwezigheid van een vriend die dezelfde geloofsovertuigingen deelt, kan vertroostend zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga mogwera yo e lego modumedi-gotee e ka ba mo go homotšago.
Nyanja[ny]
Wokhulupirira mnzake akapezekapo n’chitonthozo pachokha.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йе ’мкувӕг, йӕ хӕлар зын сахат йӕ фарсмӕ куы уа, ӕрмӕст уымӕй дӕр ын ӕнцондӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Makaligliwa so mismon kiwala na sakey a kaaro a manginabang na mipara iran sisiaen.
Papiamento[pap]
E presensia so kaba di un amigu ku tin e mesun kreensianan por ta un konsuelo.
Pijin[pis]
Hem savve comfortim man sapos fren bilong hem wea garem sem biliv stap witim hem.
Polish[pl]
Wielkim wsparciem może być nawet obecność przyjaciela mającego te same poglądy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwaralahngete rehn kompoakpahmw men me kumwa ahnekipene pwoson tehieu kin kak wia mehn kamweit.
Portuguese[pt]
A mera presença de um amigo que compartilha as mesmas crenças pode dar consolo.
Rundi[rn]
Kuba umugenzi basangiye ukwizera ahari ubwavyo birashobora guhumuriza.
Romanian[ro]
Simpla prezenţă a unui prieten care are acelaşi convingeri îi poate aduce mângâiere.
Russian[ru]
Утешить может само присутствие друга, который разделяет те же убеждения.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ko ari kumwe n’incuti bahuje imyizerere ubwabyo bishobora kumuhumuriza.
Sango[sg]
Tongana lo bâ gi na tele ti lo mbeni ndeko ti lo so ayeke na a-oko tënë ti mabe tongaso a lingbi ti dë bê ti lo.
Sinhala[si]
එකම විශ්වාසය දරන මිතුරෙකු පැමිණ සිටීමම සැනසීමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Už samotná prítomnosť priateľa, ktorý má rovnaké presvedčenie, môže pôsobiť utešujúco.
Slovenian[sl]
Že sama navzočnost prijatelja, ki je enakega prepričanja, je lahko tolažilna.
Samoan[sm]
O le iai o se uō e tutusa talitonuga, e mafai ona avea ma faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Kungovapo kweshamwari inodavira zvakafanana kunogona kunyaradza.
Albanian[sq]
Vetë prania e një miku që ka të njëjtat bindje mund të jetë ngushëlluese.
Serbian[sr]
I sâmo prisustvo prijatelja koji deli ista verovanja može biti utešno.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e sari kan kisi trowstu kaba, te wan mati di abi a srefi bribi leki en, de drape nanga en.
Southern Sotho[st]
Motho a ka tšelisoa ke boteng ba motsoalle ea lumelang seo a se lumelang.
Swedish[sv]
Bara det att en vän som delar ens tro finns till hands kan vara till tröst.
Swahili[sw]
Kuwapo tu kwa rafiki mwenye imani sawa na yake kunaweza kumfariji.
Congo Swahili[swc]
Kuwapo tu kwa rafiki mwenye imani sawa na yake kunaweza kumfariji.
Tamil[ta]
அதே விதமான நம்பிக்கையுள்ள நண்பர் அங்கிருப்பதே அவருக்குப் பெரும் ஆறுதலாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
తనలాంటి నమ్మకాలు గల స్నేహితుడి సమక్షంలో ఉండడం ఆ వ్యక్తికి ఎంతో ఓదార్పుకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ มี เพื่อน ผู้ มี ความ เชื่อ อย่าง เดียว กัน อยู่ ด้วย ก็ เป็น การ ชู ใจ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ከም ናቱ ዓይነት እምነት ዘለዎ ሰብ ክበጽሖ ምምጽኡ ጥራይ የጸናንዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u ijende i nan i i̱ ne akaa a or shon kpa nan ne á jighjigh la lun her a nan la tseegh kpa ka kwagh u una fatyô u nan nan ishimasurun yô.
Tagalog[tl]
Ang mismong pagkanaroroon ng isang kaibigan na kapareho ang mga paniniwala ay nakaaaliw na.
Tetela[tll]
Oyelo w’ɔngɛnyi w’onto wele lande dietawɔ diamɛ koka monga esambelo.
Tswana[tn]
Go nna teng fela ga tsala e e dumelang dilo tse le ene a di dumelang go ka mo gomotsa.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai tonu ‘a ha kaume‘a ‘okú ne vahevahe atu ‘a e tui tatau ‘e lava ke fakafiemālie ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujanika kwamulongwe uusyoma nzyomusyoma kulaumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pren i gat wankain bilip olsem dispela man i krai sori em i stap wantaim em, dispela samting yet inap helpim gut em.
Turkish[tr]
İnançlarını paylaşan bir dostunun yanında olması onun için teselli olabilir.
Tsonga[ts]
Vukona bya munghana la nga mupfumeri-kuloni byi nga chavelela.
Tatar[tt]
Бу тәгълиматларны белгән дустының янында булуы аны юатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kwekha kuwona kuti mubwezi wawo walipo uyo nayo wali na vigomezgo nga vyawo, ncisangurusko comene kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
A te nofo tonu atu o se taugasoa telā e ‵pau oulua talitonuga se fakamafanafanaga tonu.
Twi[tw]
Adamfo a ɔne no wɔ gyidi koro a ɔwɔ hɔ kɛkɛ no betumi ayɛ awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
E nehenehe te vairaa mai o te hoê hoa e paturu ra i te hoê â mau tiaturiraa, e tamahanahana ’tu.
Ukrainian[uk]
Вже сама присутність друга, який поділяє її погляди, є потіхою.
Umbundu[umb]
Omunu wa sumua eci a limbuka okuti va manjaye kespiritu va kasi laye ci pondola oku eca elembeleko liocili kokuaye.
Urdu[ur]
ایسے دوست کی موجودگی ہی کافی ہوتی ہے جو انہی اعتقادات پر باہمی گفتگو کرتا ہے۔
Venda[ve]
U vha hone ha khonani ine ya vha na vhurereli vhu fanaho na hawe zwi nga mu khuthadza.
Vietnamese[vi]
Chỉ sự hiện diện của một người bạn cùng đức tin có thể đã là một sự an ủi.
Waray (Philippines)[war]
An presensya mismo han usa nga sangkay nga kapariho hin mga tinotoohan nakakaliaw gud.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala pe ke ina maʼu he fakafimālie mai he tahi ʼe lotu tahi mo ia.
Xhosa[xh]
Ukubakho nje komhlobo oneenkolelo ezifanayo kusenokuba yintuthuzelo.
Yapese[yap]
Nge yib be’ nge guy e fager rok ni taareb rogon e n’en ni ke michan’row ngay ma ra fal’eg laniyan’.
Yoruba[yo]
Pé ìwọ tó o jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ tiẹ̀ wà lọ́dọ̀ rẹ̀ lásán ti tó láti tù ú nínú.
Zande[zne]
Kina boro padu boro na gu bakureani du ni na ni ti bangisa ida nafu wasa funi.
Zulu[zu]
Ukuba khona nje komngane onezinkolelo ezifanayo kungamduduza.