Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således blev i min hjemby Lyon en ung og ubemidlet historiker, hr. Plantin, som jeg ikke kendte, ene og alene dømt for den forbrydelse i en litteraturfortegnelse til et videnskabeligt tidsskrift, han udgiver, at have angivet værker, der berigtiger historiske fejltagelser, som ingen seriøs historiker mere går ind for, lige meget hvilken side han tilhører.
German[de]
So kam es, daß in meiner Heimatstadt Lyon ein junger, mittelloser Historiker, Herr Plantin, der mir bisher nicht bekannt war, verurteilt wurde, weil er das Verbrechen begangen hat, in der Bibliographie einer von ihm herausgegebenen wissenschaftlichen Zeitschrift Werke aufzuführen, die historische Fehler richtigstellen, die kein seriöser Historiker, welchem Lager er auch angehört, mehr vertritt.
Greek[el]
Έτσι, στην πόλη μου τη Λυών, ένας νέος ιστορικός χωρίς πόρους και τον οποίο δεν γνώριζα, ο κ. Plantin, καταδικάστηκε για το μόνο έγκλημα ότι ανέφερε, σε μία βιβλιογραφία, σε επιστημονική επιθεώρηση την οποία εκδίδει, έργα τα οποία αποκαθιστούν ιστορικά σφάλματα τα οποία δεν αποδέχεται πλέον κανένας σοβαρός ιστορικός, σε οποιαδήποτε παράταξη και εάν ανήκει.
English[en]
In my home town of Lyons, a young historian with no means of support whom I did not know - Mr Plantin is his name - has been sentenced simply because in the bibliography of a scholarly review which he publishes he included works which correct historical errors which no serious historian of whatever persuasion now accepts.
Spanish[es]
Así, en mi ciudad de Lyón, un joven historiador sin recursos y al que yo no conocía, el Sr. Plantin, ha sido condenado por el simple delito de haber mencionado, como bibliografía, en una revista erudita que edita, obras que rectifican errores históricos a los que ya no se adhiere ningún historiador serio, sea cual fuere su orientación.
Finnish[fi]
Niinpä kotikaupungissani Lyonissa tuomittiin eräs nuori, varaton historioitsija Plantin, jota en itse tuntenut, ja hänen rikoksensa oli se, että hän oli maininnut editoimansa tieteellisen lehden bibliografiassa teoksia, joissa korjataan historiallisia virheitä, joiden todenperäisyyteen kukaan vakava historioitsija ei enää usko, oli hänen ideologiansa sitten mikä tahansa.
French[fr]
C'est ainsi que, dans ma ville de Lyon, un jeune historien sans ressources et que je ne connaissais pas, M. Plantin, a été condamné pour le seul crime d'avoir fait mention, en bibliographie, dans une revue savante qu' il édite, d'ouvrages rectifiant des erreurs historiques auxquelles n'adhère plus aucun historien sérieux, à quelque bord qu'il appartienne.
Dutch[nl]
Zo is bijvoorbeeld in mijn stad Lyon een jong en onbemiddeld historicus, die ik voordien niet kende, de heer Plantin, veroordeeld voor het simpele feit dat hij in een bibliografie, in een wetenschappelijk tijdschrift dat hij zelf uitgeeft, werken heeft vermeld waarin historische misvattingen worden rechtgezet die geen enkele fatsoenlijke historicus, van welke richting dan ook, nog aanhangt.
Portuguese[pt]
É assim que, na minha cidade natal de Lyon, um jovem historiador, sem recursos e que eu não conhecia, o senhor Plantin, foi condenado unicamente por ter cometido o crime de fazer menção, na bibliografia de uma revista da especialidade que o próprio edita, a obras que rectificam erros históricos aos quais já nenhum historiador sério adere, independentemente da facção ideológica a que pertence.
Swedish[sv]
I min stad Lyon har en för mig okänd ung historiker utan resurser, herr Plantin, på detta sätt dömts enbart för att i en bibliografi i en lärd tidning han ger ut ha nämnt verk som tillrättalägger historiska misstag som ingen seriös historiker längre tror på, oavsett vilket läger han tillhör.