Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които чуят и изпълняват словата Му и словата на Неговите избрани служители, ще намерят мир и разбиране дори насред най-тежките разочарования и скърби.
Bislama[bi]
Olgeta we oli lisin mo folem ol toktok blong Hem mo ol toktok blong ol wokman blong Hem we Hem i jusum, bae oli faenem pis mo andastanem iven long medel blong ol bigfala harem nogud mo sore.
Cebuano[ceb]
Kadtong maminaw ug mosunod sa Iyang mga pulong ug sa mga pulong sa Iyang pinili nga mga sulugoon makakaplag og kalinaw ug panabut bisan taliwala sa grabeng kasakit ug kasubo.
Czech[cs]
Ti, kteří naslouchají Jeho slovům a slovům Jeho vyvolených služebníků a řídí se jimi, naleznou pokoj a porozumění i uprostřed velkého zármutku a trápení.
Danish[da]
De, der lytter til og følger hans ord og hans udvalgte tjeneres ord, vil finde fred og forståelse, selv når de står over for store hjertesorger og bekymringer.
German[de]
Wer die Worte des Herrn und die seiner erwählten Diener hört und ihnen Folge leistet, findet Frieden und Verständnis, selbst inmitten großen Kummers und großer Sorge.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι θα ενωτισθούν και θα προσέξουν τα λόγια Του και τα λόγια των εκλεκτών υπηρετών Του, θα βρουν ειρήνη και κατανόηση ακόμη και στο μέσον μεγάλου ψυχικού άλγους και θλίψης.
English[en]
Those who listen to and heed His words and the words of His chosen servants will find peace and understanding even in the midst of great heartache and sorrow.
Spanish[es]
Los que escuchen y presten atención a Sus palabras y a las de Sus siervos escogidos hallarán paz y comprensión aún en medio de gran sufrimiento y pesar.
Estonian[et]
Need, kes kuulavad ja panevad tähele Tema sõnu ja Tema valitud teenijate sõnu, leiavad rahu ja mõistmist koguni keset südamevalu ja kurbust.
Persian[fa]
آنهائی که به سخنان او و خدمت گذاران منتخب او گوش میدهند و. اعتنا می کنند، آرامش و تفاهم حـتّی در میان غم و اندوه عظیم خواهند یافت.
Finnish[fi]
Ne, jotka kuuntelevat Hänen sanojaan ja Hänen valitsemiensa palvelijoiden sanoja ja ottavat ne varteen, kokevat rauhaa ja saavat ymmärrystä vieläpä suuren, sydäntä särkevän surun ja murheen keskellä.
Fijian[fj]
O ira era vakarorogo kina ka muria na Nona vosa kei na nodra vosa na Nona italai digitaki era na kunea na vakacegu kei na kila deivaki ena loma sara mada ga ni mosiniyalo kei na yaluma levu.
French[fr]
Quiconque écoute et met en pratique ses paroles et celles des serviteurs qu’il s’est choisis trouvera la paix et la compréhension même au milieu de grandes peines.
Gilbertese[gil]
Naake a ongo ao ni mutiakina Ana taeka ao aia taeka Ana toro aika rineaki a na karekea te rau ao te atatai ibuakon te maraki n nano ao te rawawata.
Guarani[gn]
Umi ohendúva ha oseguíva Iñe’ẽ ha umi isiervo jeiporavopyre ñe’ẽ, otopáta py’aguapy ha kuaapy jepe umi tuicha jepy’apy ha vy’a’ỹ mbytépe.
Fiji Hindi[hif]
Jo Uske vaani aur Uske chune hue sewakon ke vaani ko sunenge shaanti aur samjh ko mahaan dukh aur musibaton ke chan mein bhi prapt karenge.
Hiligaynon[hil]
Ang mga yadtong nagapamati kag nagahalong sa Iya mga pulong kag mga pulong sang Iya pinili nga mga alagad makakità sang paghidaet kag paghangop bisan sa sulod sang daku nga kasakit kag kasubo.
Hmong[hmn]
Cov uas mloog Nws tej lus thiab mloog Nws cov tub qhe tej lus yuav nhriav tau kev kaj siab lug, txawm tias peb tu siab thiab nyuaj siab npaum li cas los.
Croatian[hr]
Oni koji slušaju i poslušaju njegove riječi i riječi njegovih odabranih slugu naći će mir i razumijevanje čak i u trenucima velike boli i tuge.
Haitian[ht]
Moun k ap koute e ki koute pawòl li yo ak pawòl sèvitè l li chwazi yo ap jwen lapè ak konpreyansyon menm nan mitan gwo doulè ak lapenn.
Hungarian[hu]
Akik meghallgatják és megfogadják szavait és választott szolgái szavait, békességre és megértésre fognak lelni még a hatalmas szívfájdalom és bánat idején is.
Indonesian[id]
Mereka yang mendengarkan dan mengindahkan firman-Nya dan perkataan para hamba terpilih-Nya akan menemukan kedamaian serta pemahaman bahkan di tengah kepedihan hati dan dukacita.
Icelandic[is]
Þeir sem hlusta á og hlýða orðum hans og orðum útvalinna þjóna hans munu finna frið og skilning, jafnvel mitt í miklum sársauka og sorg.
Italian[it]
Coloro che ascoltano e danno retta alle Sue parole e a quelle dei Suoi servitori scelti trovano pace e comprensione anche nel mezzo di grande dolore e sofferenza.
Japanese[ja]
主の御言葉や主が選ばれた僕の言葉に耳を傾けて心に留める人は,大きな心の痛みや悲しみの最中にあっても平安と理解を得るでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li neke’ab’in ut te’xk’e lix xik chirix li raatin ut reheb’ lix sik’b’il moos te’xtaw li tuqtuukilal ut li na’leb’ank toj chiru lix nimal rahilal ur rahil ch’oolejil.
Korean[ko]
구주의 말씀과 그분이 선택하신 종들의 말씀을 듣고 귀 기울이는 사람들은 극심한 마음의 고통과 슬픔 속에서도 평안과 이해를 얻을 것입니다.
Lingala[ln]
Baye bakoyokemala mpe bakozala bokebi na maloba na Ye mpe maloba ma basali na Ye bakozwa kimia mpe bososoli ata na kati na mpasi ya motema mpe mawa makasi.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຮັບ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ພຣະອົງ ເລືອກ ໄວ້ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນຕອນເຈັບ ປວດ ໃຈ ແລະ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie klauso ir paiso Jo žodžių, ir Jo išrinktų tarnų žodžių, atras ramybę ir supratimą net didžiausioje širdgėloje ir sielvarte.
Latvian[lv]
Tie, kuri klausās un uzklausa Viņa izraudzīto kalpu vārdus, gūs mieru un sapratni pat lielu sirdssāpju un bēdu laikā.
Malagasy[mg]
Ireo izay mihaino sy mankato ny teniny sy ny tenin’ireo mpanompo voafidiny dia hahita fiadanana sy fahatakarana, na dia ao anatin’ny ratrampo sy fahoriambe aza.
Marshallese[mh]
Ro rej ron̄jake im wujlepļo̧k n̄an naan ko An im naan ko an ro Rikarejeran renaaj bōk aenōm̧m̧an im meļeļe em̧ool ilo ioļapļap in eļap rupbōro im būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
Түүний Өөрийнх нь болон сонгосон үйлчлэгчдийнх нь үгийг сонсож, дагадаг хүмүүс гай зовлон, уй гашуугийн үед ч гэсэн амар амгаланг олох болно.
Malay[ms]
Kepada sesiapa yang mendengari dan mengikuti perkataan-Nya dan juga perkataan hamba-Nya yang dipilih akan menjumpai keamanan dan pemahaman di tengah kesedihan dan kesakitan hati.
Maltese[mt]
Dawk li jisimgħu u jagħtu kas ta' kliemu u kliem il-qaddejja magħżulin Tiegħu jsibu l-paċi u l-għarfien anke f' nofs l-uġigħ ta' qalb u n-niket.
Norwegian[nb]
De som lytter til og gir akt på hans ord og hans utvalgte tjeneres ord, vil finne fred og forståelse, selv midt i stor hjertesorg og bedrøvelse.
Dutch[nl]
Wie luisteren naar en acht slaan op zijn woorden en de woorden van zijn gekozen dienstknechten, zullen gemoedsrust en begrip vinden, zelfs te midden van groot leed en verdriet.
Papiamento[pap]
Esunnan ku skucha i pone atenshon na Su palabranan i e palabranan di Su siervonan eskohí lo haña pas i komprendementu hasta mei mei di gran doló i tristesa.
Polish[pl]
Ci, którzy słuchają i zważają na Jego słowa i na słowa Jego wybranych sług, odnajdą pokój i zrozumienie nawet pośród wielkiego cierpienia i smutku.
Portuguese[pt]
Os que ouvirem e cumprirem Suas palavras e as palavras de Seus servos escolhidos terão paz e entendimento, mesmo durante o sofrimento e a dor.
Romanian[ro]
Cei care aud şi iau în seamă cuvintele Sale şi pe cele ale slujitorilor Săi aleşi vor găsi pace şi înţelegere chiar şi în mijlocul marilor suferinţe şi întristări.
Russian[ru]
Те, кто слушают и исполняют Его слова и слова Его избранных слуг, обретают покой и понимание, даже посреди великой душевной боли и печали.
Slovak[sk]
Tí, ktorí počúvajú a riadia sa Jeho slovami a slovami Jeho vyvolených služobníkov, nájdu pokoj a porozumenie aj uprostred veľkého zármutku a trápenia.
Slovenian[sl]
Kdor bo prisluhnil in ubogal njegove besede in besede njegovih izvoljenih služabnikov, bo tudi sredi velikih srčnih bolečin in žalosti našel mir in razumevanje.
Samoan[sm]
O i latou o e faalogo ma usiusitai i Ana afioga ma upu a Ana auauna filifilia o le a maua le filemu ma le malamalama e oo lava i le lotolotoi o le lototiga ma faanoanoaga sili.
Serbian[sr]
Они који слушају Његове речи и речи Његових изабраних слугу и обазиру се на њих, наћи ће мир и разумевање чак и усред великог бола и жалости.
Swedish[sv]
De som lyssnar till och hörsammar hans ord och hans utvalda tjänares ord finner frid och förståelse även mitt under stor ångest och sorg.
Swahili[sw]
Wale wanaosikiliza na kutii maneno Yake na maneno ya watumishi Wake wateule watapata amani na ufahamu hata wakiwa katikati ya mapigo ya moyo na huzuni.
Tagalog[tl]
Ang mga nakikinig at sumusunod sa Kanyang mga salita at sa salita ng Kanyang mga piling lingkod ay mapapayapa at makauunawa kahit sa gitna ng matinding pighati at lungkot.
Tongan[to]
ʻE maʻu ʻe kinautolu ʻoku fakafanongo mo tokanga ki Heʻene kau tamaioʻeiki kuo filí e nonga mo e mahino ʻo aʻu ki he taimi faingataʻá mo e mamahí.
Tahitian[ty]
Ratou te faaroo e te pee i Ta’na mau parau e te mau parau a Ta’na mau tavini ma‘itihia, e ite mai ïa ratou i te hau e te maramarama noa’tu tei roto ratou i te mamae o te aau e te oto.
Ukrainian[uk]
Ті, хто слухає Його слова, і зважає на них та на слова Його вибраних слуг, знайдуть мир і розуміння навіть в часи душевного болю й смутку.
Vietnamese[vi]
Những người lắng nghe và lưu tâm đến lời Ngài và những lời của các tôi tớ đã được Ngài chọn đều sẽ tìm thấy bình an và sự hiểu biết ngay cả ở giữa nỗi đau lòng và buồn phiền lớn lao.
Chinese[zh]
只要聆听并且留心他和他拣选的仆人所说的话,即使处在极为心痛和忧伤的景况中,也会找到平安和理解。