Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по мое мнение териториалният обхват на прилагане на правото на ЕС в общия случай е правен въпрос, отделен от въпроса за обхвата на отделните разпоредби на правото на ЕС, особено когато последните съдържат специфични клаузи, които се прилагат за дейности на трети страни.
Czech[cs]
Mimoto je podle mého názoru územní působnost unijního práva obecně právní otázkou nezávislou na působnosti jednotlivých předpisů unijního práva, zejména pokud tyto předpisy obsahují zvláštní klauzule, které rozšiřují jejich působnost na aktivity třetích zemí.
Danish[da]
Efter min mening er det territoriale anvendelsesområde for EU-retten generelt et særskilt juridisk spørgsmål i forhold til anvendelsesområdet for de enkelte dele af EU-retten, især når sidstnævnte indeholder specifikke bestemmelser, der inddrager tredjelandes aktiviteters i deres anvendelsesområde.
German[de]
Darüber hinaus ist meines Erachtens der räumliche Anwendungsbereich des Unionsrechts im Allgemeinen eine vom Anwendungsbereich einzelner Regelungen des Unionsrechts zu trennende Rechtsfrage, insbesondere wenn Letztere besondere Klauseln enthalten, die ihre Geltung auf Drittlandsaktivitäten erstrecken.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την άποψή μου, το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης στο σύνολό του αποτελεί χωριστό νομικό ζήτημα σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής μεμονωμένων κανόνων του δικαίου της Ένωσης, ιδίως δε όταν οι οικείοι κανόνες περιλαμβάνουν συγκεκριμένες ρήτρες οι οποίες επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων αυτών στις δραστηριότητες τρίτων χωρών.
English[en]
Furthermore, in my opinion, the territorial scope of application of EU law in general is a separate legal question from the scope of individual rules of EU law, particularly when the latter contain specific clauses bringing third country activities within their rubric.
Spanish[es]
Además, en mi opinión, el ámbito territorial de aplicación del Derecho de la Unión en general es una cuestión jurídica distinta de la del ámbito de aplicación de las normas particulares del Derecho de la Unión, especialmente si contienen apartados con cláusulas específicas sobre actividades relacionadas con países terceros.
Estonian[et]
Lisaks on liidu õiguse üldine territoriaalne kohaldamisala minu arvates eraldi õiguslik küsimus võrreldes küsimusega, mis on üksikute liidu õigusnormide kohaldamisala, eriti kui viimati nimetatud sisaldavad erisätteid kohaldumise kohta kolmandate riikide tegevusele.
Finnish[fi]
Lisäksi unionin oikeuden yleistä alueellista soveltamisalaa koskeva oikeudellinen kysymys on mielestäni erotettava unionin oikeuden yksittäisten sääntöjen soveltamisalaa koskevasta kysymyksestä erityisesti silloin, kun viimeksi mainittuihin sääntöihin sisältyy kolmannen maan toimintoihin ulottuvia erityislausekkeita.
French[fr]
De surcroît, à mon avis, le champ d’application territorial du droit de l’Union en général est une question juridique distincte du champ d’application de règles particulières du droit de l’Union, singulièrement lorsque ces dernières contiennent des clauses spécifiques introduisant des activités de pays tiers au sein de leurs rubriques.
Croatian[hr]
Pored toga, prema mome mišljenju, teritorijalno područje primjene prava Unije općenito je odvojeno pravno pitanje od područja primjene pojedinačnih pravila prava Unije, osobito kad potonja sadrže specifične klauzule koje u svoje područje primjene uključuju aktivnosti trećih zemalja.
Hungarian[hu]
Továbbá véleményem szerint az uniós jog területi hatálya általában véve és az uniós jog egyedi szabályainak hatálya két külön jogi kérdés, különösen amikor ez utóbbi harmadik országok tevékenységét hatálya alá vonó sajátos rendelkezéseket tartalmaz.
Italian[it]
A mio parere, inoltre, l’ambito di applicazione territoriale del diritto dell’Unione in generale rappresenta una questione giuridica diversa rispetto all’ambito di applicazione delle singole norme del diritto dell’Unione, in particolare qualora queste ultime contengano clausole specifiche in materia di attività di paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Be to, mano nuomone, apskritai, ES teisės teritorinė taikymo sritis yra atskiras teisinis klausimas, kuris skiriasi nuo konkrečių ES teisės taisyklių taikymo srities klausimo, ypač kai jose yra konkrečių nuostatų, dėl kurių į jų taikymo sritį patenka trečiųjų šalių veikla.
Latvian[lv]
Turklāt uzskatu, ka ES tiesību vispārīgā teritoriālā piemērojamība ir patstāvīgs tiesību jautājums, kas jāaplūko nošķirti no jautājuma par konkrētu ES tiesību normu piemērošanas jomu, it īpaši tad, ja šādas normas ietver speciālas klauzulas, kas attiecas uz darbību saistībā ar trešajām valstīm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-fehma tiegħi, il-kamp ta’ applikazzjoni territorjali tad-dritt tal-UE inġenerali huwa kwistjoni legalment separata mill-kamp ta’ regoli individwali tad-dritt tal-Unjoni Ewropea, partikolarment meta dan tal-aħħar ikun fih klawżoli speċifiċi li jġibu attivitajiet ta’ pajjiżi terzi taħt il-portata tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien vormt het territoriale toepassingsgebied van het Unierecht in het algemeen mijns inziens een rechtsvraag die te onderscheiden is van de werkingssfeer van individuele regels van Unierecht, inzonderheid wanneer deze regels specifieke bedingen bevatten waardoor activiteiten van derde landen binnen het bereik ervan vallen.
Polish[pl]
Ponadto moim zdaniem terytorialny zakres zastosowania prawa Unii w ogólności stanowi odrębną kwestię prawną od zakresu pojedynczych regulacji prawa Unii, w szczególności, gdy zawierają szczególne klauzule w zakresie działalności krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Além disso, a meu ver, o âmbito de aplicação territorial do direito da UE é, em geral, uma questão jurídica distinta do âmbito das regras individuais do direito da UE, especialmente quando estas contêm cláusulas específicas que abrangem atividades de países terceiros.
Romanian[ro]
În plus, în opinia noastră, domeniul de aplicare teritorial al dreptului Uniunii în general este un aspect juridic distinct de domeniul de aplicare al normelor individuale ale dreptului Uniunii, în special atunci când acestea din urmă conțin clauze specifice care reglementează activitățile țărilor terțe.
Slovak[sk]
Navyše územná pôsobnosť práva EÚ vo všeobecnosti je podľa môjho názoru samostatnou právnou otázkou o pôsobnosti jednotlivých predpisov Únie, najmä ak tieto predpisy obsahujú konkrétne ustanovenia, s ktorými súvisia činnosti spojené s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Poleg tega menim, da je ozemeljsko področje uporabe prava EU na splošno pravno vprašanje, ki je ločeno od vprašanja področja uporabe posameznih pravil prava EU, zlasti kadar tako posamezno pravilo vključuje posebno klavzulo, ki na področje uporabe vključuje dejavnost tretje države.
Swedish[sv]
Vidare anser jag att det territoriella tillämpningsområdet för unionsrätten i allmänhet är en rättslig fråga som skiljer sig från tillämpningsområdet för enskilda unionsbestämmelser, i synnerhet när de sistnämnda innehåller särskilda klausuler som innefattar tredjelandsåtgärder.