Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност между страните няма спор, че загубата на собствени ресурси на Съюза, произтичаща от нередовното издаване от властите на Кюрасао и на Аруба на сертификати EUR. 1, става окончателна едва през 2009 г.
Czech[cs]
Mezi účastníky řízení totiž není sporné, že se ztráta vlastních zdrojů Unie, která vznikla v důsledku toho, že orgány Curaçaa a Aruby protiprávně vydaly osvědčení EUR.1, stala definitivní až v roce 2009.
Danish[da]
Det er nemlig ubstridt mellem parterne, at det tab af egne indtægter for Unionen, som følger af den ulovlige udstedelse af certifikater EUR. 1 foretaget af myndighederne i Curaçao og Aruba, først blev endeligt i løbet af 2009.
German[de]
Zwischen den Parteien ist nämlich unstreitig, dass der durch die vorschriftswidrige Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 durch die Behörden von Curaçao und von Aruba entstandene Verlust an Eigenmitteln der Union erst 2009 endgültig geworden ist.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, δεν αμφισβητείται μεταξύ των διαδίκων ότι η απώλεια ιδίων πόρων της Ένωσης που προέκυψε από την παράτυπη έκδοση πιστοποιητικών EUR. 1 από τις αρχές του Κουρασάο και της Αρούμπα κατέστη οριστική μόλις το 2009.
English[en]
The parties do not dispute that the loss of EU own resources resulting from the wrongful issue of EUR. 1 certificates by the authorities of Curaçao and of Aruba did not become definitive until 2009.
Spanish[es]
En efecto, las partes no discuten que la pérdida de recursos propios de la Unión resultante de la expedición irregular de los certificados EUR. 1 por parte de las autoridades de Curazao y de Aruba no se convirtió en definitiva hasta el año 2009.
French[fr]
En effet, il n’est pas contesté entre les parties que la perte de ressources propres de l’Union résultant de la délivrance irrégulière de certificats EUR. 1 par les autorités de Curaçao et d’Aruba n’est devenue définitive qu’au cours de l’année 2009.
Croatian[hr]
Naime, među strankama nije sporno da je gubitak vlastitih sredstava Unije koji proizlazi iz nezakonitog izdavanja potvrda EUR. 1 od strane tijela Curaçaa i Arube postao konačan tek tijekom 2009.
Hungarian[hu]
A felek között ugyanis nem vitatott, hogy az Unió saját forrásai tekintetében az EUR.1 bizonyítványoknak a curaçaói és az arubai hatóságok általi szabálytalan kiállítása miatt bekövetkezett veszteség csupán a 2009‐es évben vált véglegessé.
Italian[it]
Infatti, è pacifico tra le parti che la perdita di risorse proprie dell’Unione derivante dal rilascio irregolare di certificati EUR. 1 da parte delle autorità di Curaçao e di Aruba è divenuta definitiva solo nel 2009.
Lithuanian[lt]
Šalys sutaria, kad Sąjungos nuosavų išteklių praradimas dėl to, kad Kiurasao ir Arubos valdžios institucijos neteisėtai išdavė sertifikatus EUR.1, tapo galutinis tik 2009 m.
Latvian[lv]
Starp lietas dalībniekiem nav strīda par to, ka Savienības pašu resursu zaudēšana, kas izriet no tā, ka Kirasao un Arubas iestādes nelikumīgi izsniedza sertifikātus EUR. 1, kļuva galīga tikai 2009. gadā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma huwiex ikkontestat bejn il-partijiet li t-telf ta’ riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżulta mill-ħruġ illegali ta’ ċertifikati EUR. 1 mill-awtoritajiet ta’ Curaçao u ta’ Aruba sar definittiv biss fl‐2009.
Dutch[nl]
Partijen betwisten immers niet dat het verlies aan eigen middelen van de Unie dat is veroorzaakt door de onregelmatige afgifte van EUR.1‐certificaten door de autoriteiten van Curaçao en Aruba, pas in 2009 onherroepelijk is geworden.
Slovak[sk]
Medzi účastníkmi konania totiž nie je sporné, že strata vlastných zdrojov Únie vyplývajúca z nezákonného vydania osvedčení EUR.1 orgánmi Curaçaa a Aruby sa stala konečnou až v priebehu roka 2009.
Slovenian[sl]
Med strankama namreč ni sporno, da je izguba lastnih sredstev Unije, ki je posledica nezakonitega izdajanja potrdil EUR.1 s strani organov Curaçaa in Arube, postala dokončna šele leta 2009.
Swedish[sv]
Det är nämligen ostridigt mellan parterna att den förlust av egna medel som uppkom till följd av att myndigheterna i Curaçao och Aruba utfärdade EUR. 1-certifikat i strid med gällande bestämmelser inte blev definitiv förrän under år 2009.