Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:24, 25). Gehoorsaam ons Jehovah in hierdie sake selfs onder moeilike omstandighede?
Amharic[am]
10:24, 25) ታዲያ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ በምንሆንበት ጊዜም ጭምር በእነዚህ ጉዳዮች ረገድ ይሖዋን እንታዘዛለን?
Aymara[ay]
10:24, 25). ¿Jan walin uñjasisasa uka iwxanak istʼasktanti?
Baoulé[bci]
Ninnge kwlaa ngalɛ’n be nun’n, kannzɛ bɔɔ ɲrɛnnɛn o e su’n, e ɲin yi Zoova?
Central Bikol[bcl]
10:24, 25) Kita daw makinuyog ki Jehova sa mga bagay na ini dawa kun nasa kasakitan?
Bemba[bem]
10:24, 25) Bushe tulaba ne cumfwila kuli Yehova muli ifi fintu na lintu tuli na mafya?
Bulgarian[bg]
10:24, 25) Дали сме послушни на Йехова във връзка с тези неща дори когато понасяме трудности?
Cebuano[ceb]
10:24, 25) Masinugtanon ba kita kang Jehova niining mga butanga bisan ilalom sa kalisdanan?
Hakha Chin[cnh]
10:24, 25) Harnak ton tikah mah thil kongah Jehovah nawl kan ngai maw?
Seselwa Creole French[crs]
10:24, 25) Eski nou obeir Zeova dan sa bann laspe, menm kan nou rankontre bann difikilte?
Czech[cs]
10:24, 25) Posloucháme Jehovu v těchto věcech i za nepříznivých okolností?
Danish[da]
10:24, 25) Adlyder vi Jehova på disse områder, også når vi møder modstand?
Dehu[dhv]
10:24, 25) Hapeu, easë kö a drengethenge Iehova ngöne la itre götrane cili, ngacama easa cile kowe la itre itupath?
Ewe[ee]
10:24, 25) Ðe míeɖoa to Yehowa le nya siawo me nenye be míele kuxi sesẽwo gɔ̃ hã me toma?
Efik[efi]
10:24, 25) Ndi imesisụk ibuot inọ Jehovah inyụn̄ inam mme n̄kpọ emi, idem ke ini afanikọn̄?
Greek[el]
10:24, 25) Είμαστε υπάκουοι στον Ιεχωβά όσον αφορά αυτά τα ζητήματα ακόμα και όταν αντιμετωπίζουμε αντιξοότητες;
English[en]
10:24, 25) Are we obedient to Jehovah in these matters even under adversity?
Spanish[es]
10:24, 25). ¿Obedeceremos a Dios en todos estos campos a pesar de las adversidades?
Estonian[et]
10:24, 25). Kas me oleme neis asjus Jehoovale sõnakuulelikud ka rasketes tingimustes?
Finnish[fi]
10:24, 25). Tottelemmeko näitä Jehovan neuvoja myös vaikeissa olosuhteissa?
Fijian[fj]
10:24, 25) Eda dau talairawarawa beka vei Jiova ena veika qo ni dredre na ituvaki?
French[fr]
10:24, 25). Obéissons- nous à Jéhovah dans ces domaines, même quand le malheur nous frappe ?
Ga[gaa]
10:24, 25) Ani wɔboɔ Yehowa toi yɛ nibii nɛɛ amli kɛ́ wɔkɛ haomɔi po miikpe?
Guarani[gn]
10: 24, 25). Jajapótapa koʼã mbaʼe Ñandejára heʼíva jajejopy vaíramo jepe?
Gun[guw]
10:24, 25) Be mí nọ setonuna Jehovah to whẹho ehelẹ mẹ etlẹ yin to whlepọn lẹ glọ ya?
Hausa[ha]
10:24, 25) Muna biyayya ga Jehobah a waɗannan batutuwa ko sa’ad da muke shan wahala?
Hebrew[he]
האם אנו מצייתים ליהוה בעניינים אלה גם בשעת קשיים ובעיות?
Hindi[hi]
10:24, 25) क्या हम मुसीबत के वक्त भी इन मामलों में यहोवा की आज्ञा मानते हैं?
Hiligaynon[hil]
10:24, 25) Matinumanon bala kita kay Jehova bisan sa mabudlay nga kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
10: 24, 25) Hisihisi negadiai unai sisiba ita badinaia, a?
Haitian[ht]
Èske nou obeyi Jewova nan domèn sa yo menm lè nou jwenn pwoblèm?
Hungarian[hu]
Vajon még viszontagságos helyzetekben is engedelmeskedünk Jehova ezen tanácsainak?
Indonesian[id]
10:24, 25) Apakah kita taat kepada Yehuwa dalam hal-hal itu bahkan ketika mengalami kesulitan berat?
Igbo[ig]
10:24, 25) Ànyị na-erubere Jehova isi n’ihe ndị a, ọbụna mgbe anyị nwere nsogbu?
Iloko[ilo]
10:24, 25) Natulnogtayo kadi kadagita a pammagbaga ni Jehova uray iti sidong dagiti narigat a kasasaad?
Icelandic[is]
10:24, 25) Hlýðum við Jehóva á þessum sviðum, jafnvel þegar á móti blæs?
Isoko[iso]
10:24, 25) Kọ ma bi yoẹme kẹ Jihova evaọ eria nana ma tẹ make rrọ uye?
Italian[it]
10:24, 25) Ubbidiamo a Geova in questi campi anche in circostanze difficili?
Japanese[ja]
ヘブ 10:24,25)逆境のもとでも,それらの事柄に関してエホバに従順でしょうか。
Georgian[ka]
10:24, 25). ვემორჩილებით იეჰოვას და ვითვალისწინებთ ამ საკითხებში იეჰოვას რჩევებს, მაშინ როცა პრობლემები გვაქვს?
Kongo[kg]
10:24, 25) Keti beto kelemfukilaka Yehowa na mambu yai ata na ntangu beto kekutana ti mpasi ya ngolo?
Kazakh[kk]
10:24, 25). Бұларды тіпті оңай болмаған кездері де орындаймыз ба?
Khmer[km]
១០:២៤, ២៥ ) តើ យើង ចេះ ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទេ ក្នុង រឿង ទាំង នេះ ទោះ ជា យើង មាន ការ លំបាក ក៏ ដោយ?
Kannada[kn]
10:24, 25) ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದೇವೋ?
Kaonde[kqn]
10:24, 25) Abya tukokela Yehoba mu bino bintu nangwa kya kuba tubena kupita mu bya malwa nyi?
Kwangali[kwn]
10:24, 25) Ose kulimburukwa kwaJehova moyuma eyi nampili kuna kara moudigu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
10: 24, 25) Nga tulemvokelanga Yave muna mambu mama kana nkutu vava tukalanga mu mpasi?
Ganda[lg]
10:24, 25) Ekyebuuzibwa kiri nti, tugondera Yakuwa mu bintu bino byonna, ka tube nga tulina ebizibu eby’amaanyi?
Lingala[ln]
10:24, 25) Totosaka Yehova na makambo wana ata ntango tokutani na mikakatano?
Lozi[loz]
10:24, 25) Kana lwa ipeya ku utwa Jehova mwa miinelo yeo niha lu kopana ni matata?
Lithuanian[lt]
Ar paklūstame Jehovai ir laikomės šių nurodymų net ir nepalankiomis aplinkybėmis?
Luba-Katanga[lu]
10:24, 25) Lelo tukōkelanga Yehova mu ino myanda nansha ke potulwibwa pene?
Luba-Lulua[lua]
10:24, 25) Tudiku tutumikila Yehowa mu malu aa nansha patudi mu ntatu anyi?
Luvale[lue]
10:24, 25) Kutala tweji kwononokanga kuli Yehova muvyuma kanevi namulwola lwavihuli tahi?
Luo[luo]
10: 24, 25) Be wawinjo Jehova kuom wechegi kata ka wan e bwo chandruok matek?
Lushai[lus]
10:24, 25) Harsatna hnuaiah pawh hêng thilahte hian Pathian Jehova thu kan awih em?
Latvian[lv]
10:24, 25.) Vai mēs paklausām Jehovam šajās dzīves jomās arī tad, ja saskaramies ar kādiem šķēršļiem?
Morisyen[mfe]
10:24, 25) Eski nou obeir Jéhovah dan sa bann domaine-la mem kan nou dan bann situation bien difficile?
Malagasy[mg]
10:24, 25) Mankatò an’i Jehovah amin’ireo lafiny ireo ve isika na dia miatrika zava-tsarotra aza?
Marshallese[mh]
10:24, 25) Jej ke bokake Jeova ñõn jerbali men kein meñe jej ber ilo melejoñ ko relap?
Macedonian[mk]
10:24, 25). Дали сме му послушни на Јехова во овие работи дури и во тешки времиња?
Malayalam[ml]
10:24, 25) പ്രതിസന്ധികൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ നാം യഹോവയോട് അനുസരണം കാണിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
10:24, 25). Тэгвэл бид бэрхшээл тулгарахад ч тэр хууль тушаалыг нь дуулгавартай биелүүлдэг үү?
Mòoré[mos]
10:24, 25) Rẽ yĩnga d sakda a Zeova yel-kãensã wɛɛngẽ baa toog pʋgẽ bɩ?
Maltese[mt]
10:24, 25) Ubbidjenti aħna lejn Ġeħova f’dawn il- kwistjonijiet anki meta nkunu għaddejjin mill- għawġ?
Burmese[my]
၂၅) အခက်အခဲအောက်၌ပင် ယင်းကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့နာခံမှုပြသလော။
Ndonga[ng]
10:24, 25) Mbela ohatu dulika ngoo kuKalunga moinima oyo nonande otu li meenghalo didjuu?
Niuean[niu]
10:24, 25) Kua omaoma nakai a tautolu ki a Iehova ke he tau mena nei pete ne haia he tuaga matematekelea?
Dutch[nl]
10:24, 25). Zijn we zelfs onder moeilijke omstandigheden gehoorzaam aan Jehovah in deze kwesties?
Northern Sotho[nso]
10:24, 25) Na re kwa Jehofa ditabeng tše gaešita le ge re lebeletšane le tlaišo?
Nyanja[ny]
10:24, 25) Kodi timamvera malangizo a Yehova amenewa ngakhale pamene zinthu zavuta kwambiri?
Oromo[om]
10:24, 25) Yeroo rakkinni nurra ga’uttillee, gorsawwan kana hojiirra oolchuudhaan Yihowaaf ni abboomamnaa?
Ossetic[os]
10:24, 25). Цымӕ ацы хъуыддӕгты Йегъовӕйы коммӕ фӕкӕсӕм, суанг зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд дӕр?
Panjabi[pa]
10:24, 25) ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
10:24, 25) Kasin matulok itayo ed si Jehova ed saratan a pamaakaran anggan sano naproproblema itayo?
Papiamento[pap]
10: 24, 25) Nos ta obediente na Yehova den e asuntunan akí asta bou di sirkunstansia difísil?
Pijin[pis]
10: 24, 25) Waswe, iumi obeyim Jehovah long olketa samting hia nomata iumi kasem hard taem?
Polish[pl]
10:24, 25). Czy jesteśmy Mu posłuszni w tych sprawach pomimo przeciwności?
Portuguese[pt]
10:24, 25) Somos obedientes a Jeová nesses assuntos mesmo sob adversidades?
Cusco Quechua[quz]
10:24, 25). ¿Kasukusunchu Diosta chaykunapi sasachaypiña tarikuspapas?
Rundi[rn]
10:24, 25) Twoba tugamburukira Yehova muri iyo mice naho twoba turi mu bintu bigoye?
Ruund[rnd]
10:24, 25) Ov, tukat kumuziyil Yehova mu yom mudi yiney ap anch tudi mu rukuny?
Romanian[ro]
10:24, 25). Ascultăm de Iehova în toate acestea chiar şi când avem necazuri?
Russian[ru]
10:24, 25). Послушны ли мы Иегове в этих вопросах, даже когда сталкиваемся с трудностями?
Kinyarwanda[rw]
Ese twumvira Yehova muri ibyo bintu ndetse n’igihe turi mu ngorane?
Slovak[sk]
10:24, 25) Poslúchame Jehovu v týchto veciach aj za náročných okolností?
Slovenian[sl]
10:24, 25) Ali glede vsega tega ubogamo Jehova tudi v težavnih časih?
Samoan[sm]
10:24, 25) Po o tatou usiusitai iā Ieova i nei vala e ui i faigatā?
Shona[sn]
10:24, 25) Tinoteerera Jehovha panyaya idzi kunyange pazvinenge zvakaoma here?
Albanian[sq]
10:24, 25) A i bindemi Jehovait në këto gjëra edhe kur jemi në vështirësi?
Serbian[sr]
10:24, 25). Da li smo u tome poslušni Jehovi čak i kada smo u nevolji?
Southern Sotho[st]
10:24, 25) Na re mamela Jehova litabeng tsee esita leha re thulana le mathata?
Swedish[sv]
10:24, 25) Lyder vi Jehova på de här områdena också under svåra förhållanden?
Swahili[sw]
10:24, 25) Je, tunamtii Yehova katika mambo hayo hata chini ya hali ngumu?
Congo Swahili[swc]
10:24, 25) Je, tunamtii Yehova katika mambo hayo hata chini ya hali ngumu?
Tamil[ta]
10:24, 25) கஷ்டமான சந்தர்ப்பங்களில்கூட இந்த விஷயங்களில் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிதலைக் காட்டுகிறோமா?
Telugu[te]
10:24, 25) కష్టపరిస్థితుల్లోనూ ఆ విషయాల్లో మనం యెహోవాకు విధేయత చూపిస్తున్నామా?
Tajik[tg]
10:24, 25). Оё мо ба ин маслиҳатҳо ҳатто ҳангоми рӯбарӯшавӣ бо душвориҳо гӯш мекунем?
Tigrinya[ti]
10:24, 25) ኣብ ትሕቲ ኣጸጋሚ ዅነታት እውን ከይተረፈ፡ ኣብዚ መዳያት እዚ ንየሆዋ ንእዘዞ ዲና፧
Tiv[tiv]
10: 24, 25) Ka sea yaan ican nahan, se mba ze hemen u ungwan imo i Yehova sha akaa ne kpa?
Turkmen[tk]
10:24, 25). Biz kynçylyga duçar bolanymyzda-da, şu zatlarda Ýehowa gulak asýarysmy?
Tagalog[tl]
10:24, 25) Sinusunod ba natin ang mga payong ito ni Jehova kahit na sa gipit na kalagayan?
Tetela[tll]
10:24, 25) Onde sho kitanyiyaka Jehowa l’akambo asɔ kânga etena kasowaso?
Tswana[tn]
10:24, 25) A re ikobela Jehofa mo dilong tseno le fa re lebane le mathata?
Tongan[to]
10:24, 25) ‘Oku tau talangofua kia Sihova ‘i he ngaahi me‘á ni na‘a mo e ‘i he tu‘unga faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
10:24, 25) Sena tulamumvwida Jehova mumakani oonse aaya nokuba kuti tuli mumapenzi?
Tok Pisin[tpi]
10: 24, 25) Olsem wanem? Yumi save bihainim tok bilong Jehova long ol dispela samting maski yumi gat hevi?
Turkish[tr]
10:24, 25). Zorluklar baş gösterse bile bu konularda Yehova’ya itaat ediyor muyuz?
Tsonga[ts]
10:24, 25) Xana ha n’wi yingisa Yehovha etimhakeni leti hambiloko hi ri emaxangwini?
Tatar[tt]
10:24, 25). Авырлыклар булганда да без бу яклардан Йәһвәгә тыңлаучанмы?
Tumbuka[tum]
10:24, 25) Kasi tikupulikira Yehova mu vinthu ivi nanga ni mu nyengo ya masuzgo?
Twi[tw]
10:24, 25) So yɛyɛ osetie ma Yehowa wɔ saa nneɛma yi mu bere a yɛwɔ amanehunu mu mpo no?
Tahitian[ty]
10:24, 25) Te auraro ra anei tatou ia Iehova i roto i teie mau tuhaa i roto atoa i te ati?
Tzotzil[tzo]
10:24, 25). ¿Mi ta van jchʼunbetik smantal Dios ta sventa skotol taje, akʼo mi yakal chkiltik tsots vokolil?
Ukrainian[uk]
10:24, 25). Чи ми виявляємо в цьому слухняність Єгові навіть у час лиха?
Umbundu[umb]
10: 24, 25) Anga hẽ, kovina evi tua siata oku pokola ku Yehova ndaño lovitangi?
Venda[ve]
10:24, 25) Naa ri a thetshelesa Yehova kha mafhungo enea na musi ri tshi khou pfa vhuṱungu vhuhulwane?
Waray (Philippines)[war]
10:24, 25) Ginsusunod ba naton ito nga mga sagdon ni Jehova bisan kon nakakaeksperyensya kita hin kasakitan?
Wallisian[wls]
10:24, 25) ʼE tou fakalogo koa kiā Sehova ʼi te ʼu faʼahi ʼaia logolā mokā hoko ni ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
10:24, 25) Ngaba siyamthobela uYehova kule miba kwanaxa sichaswa?
Yapese[yap]
10:24, 25) Gur gad ra rin’ e pi n’ey ni ki mada’ ko ngiyal’ ni ke yib e magawon ngodad nib gel?
Yoruba[yo]
10:24, 25) Ṣé a máa ń ṣègbọràn sí Jèhófà lórí àwọn nǹkan yìí kódà tá a bá wà nínú ìpọ́njú?
Zande[zne]
10:24, 25) Ya mo ani nagiasangba Yekova rogo agi apai re zavura ho du ani ni rogo fudifudiapai?
Zulu[zu]
10:24, 25) Siyamlalela yini uJehova kulezi zici ngisho nalapho izimo zinzima?