Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hulle volharding tevergeefs?
Arabic[ar]
فهل يذهب احتمالهم هباء؟
Central Bikol[bcl]
Basang sana daw an saindang pagtagal?
Bemba[bem]
Bushe bashipikishisha ibusha?
Bulgarian[bg]
Дали тяхната издръжливост е напразна?
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta blong stanap strong longtaem, i blong nating nomo?
Bangla[bn]
তাদের এই ধৈর্য কি নিষ্ফল হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang ila bang pagkamalahutayon nakawang?
Chuukese[chk]
Ar likiitu mi lamot mwaal?
Czech[cs]
Je snad jejich vytrvalost zbytečná?
Danish[da]
Har deres udholdenhed været forgæves?
German[de]
War ihr Ausharren vergeblich?
Ewe[ee]
Ðe woƒe dzidodoa nye dzodzroa?
Efik[efi]
Ndi ime mmọ ọwọrọ ikpîkpu?
Greek[el]
Μήπως ήταν μάταιη η υπομονή τους;
English[en]
Has their endurance been in vain?
Spanish[es]
¿Ha sido en vano su aguante?
Estonian[et]
Kas nad on asjata vastu pidanud?
Finnish[fi]
Onko heidän kestävyytensä ollut turhaa?
Fijian[fj]
Vakacava, e matewale beka na nodra vosota?
French[fr]
Ont- ils eu tort ?
Ga[gaa]
Ani amɛtsuishiŋmɛɛ lɛ efee efolo?
Gilbertese[gil]
Bon akea bongan nanomwaakaia iai?
Gujarati[gu]
શું એ બધા પર પાણી ફરી વળ્યું છે?
Hausa[ha]
Jimiri da suka yi banza ne?
Hebrew[he]
האם החזיקו מעמד לשווא?
Hiligaynon[hil]
Walay pulos bala ang ila pagbatas?
Hiri Motu[ho]
Idia haheauka kava, a?
Croatian[hr]
Je li njihova ustrajnost uzaludna?
Western Armenian[hyw]
Անոնց համբերութիւնը ի դերե՞ւ ելած է։
Indonesian[id]
Sia-siakah ketekunan mereka?
Igbo[ig]
Ntachi obi ha ọ̀ bụ na nkịtị?
Iloko[ilo]
Ubbaw kadi ti panaganusda?
Icelandic[is]
Hefur þolgæði þeirra verið til einskis?
Isoko[iso]
Kọ akothiwo rai ofofe?
Italian[it]
La loro perseveranza è stata vana?
Georgian[ka]
ამაოა მათი მოთმინება?
Kongo[kg]
Keti kukanga ya bo kekangaka ntima kele ya mpamba?
Kazakh[kk]
Олардың төзімділік танытулары бекер ме екен?
Korean[ko]
그들의 인내는 헛된 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Алардын чыдамкайлыгы талаага кеттиби?
Ganda[lg]
Obugumiikiriza bwabwe bubadde bwa bwereere?
Lingala[ln]
Lokola bayikaki mpiko, basalaki nde mosala ya mpunda?
Lozi[loz]
Kana ba itiiselize fela mbango?
Lithuanian[lt]
Ar jų ištvermė beprasmė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kūminina kwabo i kwa bituputupu?
Luba-Lulua[lua]
Ditantamana diabu ndia patupu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kukakachila chavo chaya muufwefwelekete tahi?
Lushai[lus]
An chhelna chu a thlâwn em?
Malagasy[mg]
Very maina ve ny fiaretana nasehon’izy ireo?
Marshallese[mh]
Kijenmij eo air ear ejelok ke tokjen?
Macedonian[mk]
Дали нивната истрајност е залудна?
Malayalam[ml]
അവരുടെ സഹിഷ്ണുത വ്യർഥമായോ?
Mòoré[mos]
B tõog toogã yɩɩ zaalem bɩ?
Marathi[mr]
त्यांचे धीर धरणे व्यर्थ ठरले आहे का?
Maltese[mt]
Kien is- sabar tagħhom għalxejn?
Burmese[my]
သူတို့၏ခံနိုင်ရည်သည် အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har deres utholdenhet vært forgjeves?
Nepali[ne]
के तिनीहरूको धीरज व्यर्थै गएको छ?
Niuean[niu]
Ka kua teao kia e fakauka ha lautolu?
Dutch[nl]
Is hun volharding tevergeefs geweest?
Northern Sotho[nso]
Na kgotlelelo ya tšona e bile ya lefeela?
Nyanja[ny]
Kodi kupirira kwawoko n’kosapindula?
Ossetic[os]
Цымӕ афтӕ бирӕ кӕй фӕразынц, уый дзӕгъӕлы у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਅਰਥ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin anggapoy kakanaan na pansusungdo ra?
Papiamento[pap]
Nan awante tabata pornada?
Polish[pl]
Czy ich wytrwałość idzie na marne?
Pohnpeian[pon]
Ahr kin dadaurete sohte katepe?
Portuguese[pt]
Será que a sua perseverança tem sido em vão?
Rundi[rn]
Ukwihangana kwabo kwoba kwabaye impfagusa?
Romanian[ro]
A fost perseverenţa lor zadarnică?
Russian[ru]
Тщетна ли их стойкость?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ukwihangana kwabo kwabaye imfabusa?
Sango[sg]
Bê so azia pepe so ala fa na gigi ayeke gi senge senge?
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ විඳදරාගැනීම නිරර්ථක උත්සාහයක් වී තිබේද?
Slovak[sk]
Je ich vytrvalosť márna?
Slovenian[sl]
Ali je njihova vztrajnost zaman?
Samoan[sm]
Po ua faalēaogā ea lo latou tutumau?
Shona[sn]
Zvakatsungirira pasina here?
Albanian[sq]
A ka qenë e kotë qëndrueshmëria e tyre?
Serbian[sr]
Da li je njihova ustrajnost uzaludna?
Sranan Tongo[srn]
A horidoro di den horidoro ben de fu soso?
Southern Sotho[st]
Na mamello ea tsona ebile ea lefeela?
Swedish[sv]
Har deras uthållighet varit förgäves?
Swahili[sw]
Je, wamevumilia bure?
Congo Swahili[swc]
Je, wamevumilia bure?
Telugu[te]
వారు చూపించిన సహనం వ్యర్థమయ్యిందా?
Thai[th]
ความ อด ทน ของ พวก เขา ไร้ ประโยชน์ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኣይዎ ምጽማም ንኸንቱ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ishimawan ve la i due gbilinii?
Tagalog[tl]
Nawalan ba ng kabuluhan ang kanilang pagbabata?
Tetela[tll]
Onde etetemalelo kawɔ kekɔ anyanya?
Tswana[tn]
A boitshoko jwa bone e nnile jwa lefela?
Tongan[to]
Kuo kulanoa ‘enau kātakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuliyumya kwabo kwali kwabuyo?
Turkish[tr]
Onların tahammülleri boşuna mıydı?
Tsonga[ts]
Xana ku tiyisela ka tona ku ve ka hava?
Tatar[tt]
Аларның ныклыгы нәтиҗәсезме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne māumāu fua te lotou kufaki?
Twi[tw]
So wɔabrɛ agu?
Tahitian[ty]
Ua faufaa ore anei to ratou faaoromai?
Ukrainian[uk]
Чи їхня витривалість даремна?
Umbundu[umb]
Epandi liavo he lialinga liolivova?
Urdu[ur]
کیا انکی برداشت رائیگاں ثابت ہوئی ہے؟
Venda[ve]
Naa u konḓelela havho ho vha ha fhedzi?
Vietnamese[vi]
Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?
Waray (Philippines)[war]
Nakawang ba an ira pagpailob?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalunoa koa tanatou faʼa kātaki?
Xhosa[xh]
Ngaba ukunyamezela kwawo kuye kwalilize?
Yapese[yap]
Ke aw nib m’ay fan e gum’an’ ni kar ted, fa?
Yoruba[yo]
Ìfaradà wọn ha ti já sásán bí?
Zande[zne]
Ya mo gayo hipai adu gbua?
Zulu[zu]
Ingabe ukukhuthazela kwabo kuye kwaba yize?