Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som ordføreren sagde, er denne sag om ground handling blevet en længere saga, og det var jo faktisk luftfartsselskaberne selv, der tog initiativet til den.
German[de]
Herr Präsident! Wie der Berichterstatter schon sagte, hat dieses Thema der Bodenabfertigungsdienste - bei dem übrigens die Luftverkehrsgesellschaften selbst den Stein ins Rollen brachten - eine lange Geschichte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο εισηγητής, αυτό το θέμα των υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια είναι μια ατέλειωτη ιστορία και ξεκίνησε στην πραγματικότητα από τις ίδιες τις αεροπορικές εταιρείες.
English[en]
Mr President, as the rapporteur said, this issue of groundhandling has been a long-running saga and, in fact, was initiated by the airlines themselves.
Spanish[es]
Señor Presidente, como ha dicho el ponente, este asunto de los servicios de asistencia en tierra ha sido una epopeya interminable que, de hecho, iniciaron las propias líneas aéreas.
French[fr]
Monsieur le Président, comme l'a évoqué le rapporteur, la question de l'assistance en escale dans les aéroports est devenue une interminable saga, lancée à l'origine par les compagnies aériennes elles-mêmes.
Italian[it]
Signor Presidente, come ha detto il relatore, questo problema dei servizi di assistenza a terra è una telenovela che va avanti da molto tempo e, a dire il vero, è stata iniziata dalle stesse compagnie aeree.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur al aangaf, speelt de kwestie van de grondafhandeling al heel lang en is in feite door de luchtvaartmaatschappijen zelf aan het rollen gebracht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, conforme foi afirmado pelo relator, a questão da assistência em escala tem constituído uma longa saga que, de facto, foi iniciada pelas próprias companhias aéreas.