Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكرسي ذو الدواليب مثلا يُقبل بسهولة لكن للأسف لا يُقبل الكلب الدليل بهذه السهولة دائما.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu bamona icicinga ca kwendamo abantu balemana ukuti cintu ca lyonse, lelo ku ca bulanda, te fyo bamona imbwa iya kutungulula bantu.
Bislama[bi]
Plante man oli luksave isi nomo se wan wiljea i save givhan long man we i no save wokbaot, be, i no oltaem we oli gat tingting olsemia long saed blong dog blong lidim blaenman.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka silyang-may-ligid, pananglitan, gidawat dayon apan, ikasubo, dili kanunayng dawaton ang usa ka giya nga iro.
Czech[cs]
Invalidní vozík je například přijímán snadno, ale ne vždy to tak je i se slepeckým psem.
Danish[da]
En kørestol accepteres for eksempel uden videre, men sådan er det desværre ikke altid med en førerhund.
German[de]
Ein Rollstuhl zum Beispiel wird von den Leuten bereitwillig akzeptiert, ein Blindenhund leider nicht immer.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, amewo lɔ̃na be bafakekewo nanɔ yewo dome faa, gake nublanuitɔe la, womete ŋu xɔa mɔfiavũwo nenema ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Ένα αναπηρικό καροτσάκι, για παράδειγμα, γίνεται αμέσως αποδεκτό· δυστυχώς, όμως, δεν συμβαίνει το ίδιο πάντοτε και με ένα σκύλο-οδηγό.
English[en]
A wheelchair, for instance, is readily accepted but, unfortunately, not always so a guide dog.
Spanish[es]
Una silla de ruedas, por ejemplo, es algo que todo el mundo acepta; pero, lamentablemente, no siempre sucede lo mismo con los perros guía.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pyörätuoli hyväksytään varauksetta, mutta sama ei valitettavasti pidä paikkaansa opaskoirasta.
French[fr]
Par exemple, on conçoit aisément la nécessité d’un fauteuil roulant, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas pour un chien d’aveugle.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka wheelchair, halimbawa, madali nga mabaton, apang, sing makapasubo, indi pirme ang isa ka giya nga ido.
Croatian[hr]
Invalidska kolica, naprimjer, spremno se prihvaćaju, ali, nažalost, ne uvijek i pas vodič.
Hungarian[hu]
Egy tolókocsit például készségesen elfogadnak, de egy vakvezető kutyát sajnos nem mindig.
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang lebih mudah menerima sebuah kursi roda tetapi, sayang sekali, tidak selalu demikian halnya dengan seekor anjing penuntun.
Iloko[ilo]
Nalaka a maawat ti wheelchair, kas pagarigan, ngem daksanggasat ta saan a kanayon a kasta iti aso a giya.
Icelandic[is]
Hjólastóll er álitinn sjálfsagður hlutur en leiðsöguhundur því miður allt of sjaldan.
Italian[it]
Una sedia a rotelle, ad esempio, viene accettata senza problemi, ma purtroppo non tutti accettano un cane guida.
Japanese[ja]
例えば,車いすならすぐに受け入れてもらえますが,残念なことに,盲導犬となると必ずしもそうはいきません。
Korean[ko]
예를 들면, 사람들은 휠체어는 쉽게 받아들이면서도 유감스럽게 맹도견은 언제나 그렇게 쉽게 받아들이지 못합니다.
Macedonian[mk]
На пример, една инвалидска количка веднаш се прифаќа, но за жал не секогаш и куче водич.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു വഴികാട്ടിപ്പട്ടിയുടെ ആവശ്യം ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En rullestol er noe som blir akseptert uten videre, men dessverre er det ikke alltid slik med en førerhund.
Dutch[nl]
Een rolstoel bijvoorbeeld wordt snel geaccepteerd, maar een geleidehond jammer genoeg niet altijd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, setulo sa digole se amogelega gabonolo, eupša ka manyami ga se ka mehla go bago bjalo ka mpša ya go hlahla.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu nthaŵi zonse amalola mpando wa magudumu koma si kaŵirikaŵiri kumlola galu wotsogolera akhungu.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un rolstoel ta ser aceptá di biaha, pero, desafortunadamente, no semper un cachó di guia.
Polish[pl]
Na przykład wózek inwalidzki budzi powszechne zrozumienie, co niestety nie zawsze się zdarza, jeśli chodzi o psa przewodnika.
Portuguese[pt]
Uma cadeira de rodas, por exemplo, é logo aceita, mas, infelizmente, um cão-guia nem sempre o é.
Romanian[ro]
Un scaun cu rotile, spre exemplu, este acceptat cu uşurinţă, însă, din nefericire, nu întotdeauna stau lucrurile la fel şi în cazul unui câine-călăuză.
Russian[ru]
Например, кресло на колесах вызывает большое понимание, но собака-поводырь — далеко не всегда.
Slovak[sk]
Napríklad invalidný vozík každý hneď akceptuje, žiaľ, nie vždy akceptuje vodiaceho psa.
Slovenian[sl]
Invalidski voziček denimo so ljudje že sprejeli, kar pa žal ni vedno s psom vodnikom.
Shona[sn]
Wiricheya, somuenzaniso, inogamuchirwa nyore nyore asi, nenzira isingafadzi, hazvina kudaro nguva dzose neimbwa yokutungamirira.
Serbian[sr]
Na primer, invalidska kolica se spremno prihvataju ali, nažalost, ne uvek i pas-vodič.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setulo sa likooa sea amoheleha empa, ka bomalimabe, hase kamehla ho leng joalo ka ntja e tataisang.
Swedish[sv]
En rullstol, till exempel, accepteras utan vidare, men tyvärr är det inte alltid så med en ledarhund.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kiti chenye magurudumu hukubalika kwa urahisi lakini sivyo ilivyo na mbwa wangu wa kuniongoza.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு வழிகாட்டும் நாயை அவ்வாறு எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang silyang de-gulong ay madaling tanggapin subalit, nakalulungkot naman, hindi laging gayon para sa isang tagaakay na aso.
Tswana[tn]
Ka sekai, setulo sa maotwana batho ba se tlwaela ka bonako mme ka maswabi ga se gantsi go nnang jalo kaga ntša e e gogang difofu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no tingim tumas wilsia, tasol sori tru, i no olsem long dok bilong was.
Turkish[tr]
Örneğin, bir tekerlekli sandalye her zaman kabul edilir, fakat ne yazık ki rehber köpekleri için durum her zaman böyle değil.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xitulu xa swigulana vanhu va xi amukela hi ku olova, kambe lexi vavisaka, a hi minkarhi hinkwayo swi nga tano eka mbyana yo kongomisa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mmubuafo agua yɛ nea wɔkyerɛ ho anisɔ ntɛm ara, nanso awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnte saa wɔ ɔkraman kwankyerɛfo ho bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, інвалідний візок визнають за нормальну річ, але собаку-повожатого — не завжди.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isitulo esinamavili sabaguli sisoloko sisamkeleka kodwa, ngelishwa, akusoloko kunjalo ngenja ekhokela iimfama.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ènìyàn sábà ń fara mọ́ kẹ̀kẹ́ arọ, ṣùgbọ́n, ó bani nínú jẹ́ pé, wọn kì í sábà fara mọ́ ajá afinimọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isihlalo sabakhubazekile samukeleka kalula, kodwa ngeshwa, akunjalo ngaso sonke isikhathi ngenja eqondisayo.