Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заразяването със салмонела при човека може да стане чрез консумация на заразена храна (в повечето случаи) или питейна вода.
Czech[cs]
Člověk se může salmonelami nakazit požitím kontaminovaných potravin (většina případů) nebo vody.
Danish[da]
Mennesker kan pådrage sig en salmonellainfektion ved at indtage kontaminerede fødevarer (hyppigst) eller kontamineret drikkevand.
German[de]
Menschen können sich eine Salmonella -Infektion durch den Verzehr verseuchter Lebensmittel (Hauptursache) oder durch verseuchtes Trinkwasser zuziehen.
Greek[el]
Η σαλμονέλωση προκαλείται στον άνθρωπο με την κατανάλωση μολυσμένων τροφίμων (στις περισσότερες περιπτώσεις) ή πόσιμου νερού.
English[en]
Humans can acquire the Salmonella infection through consumption of contaminated food (most cases) or drinking water.
Spanish[es]
Las personas se infectan con salmonela al consumir comida (en la mayor parte de los casos) o al beber agua contaminados.
Estonian[et]
Inimesed võivad nakatuda salmonelloosi saastatud toidu (enamikul juhtudest) või joogivee kaudu.
Finnish[fi]
Ihmiset voivat saada salmonellatartunnan saastuneiden elintarvikkeiden (suurin osa tapauksista) tai juomaveden kautta.
French[fr]
Les êtres humains peuvent contracter la salmonellose en consommant des denrées alimentaires contaminées (la plupart des cas) ou en buvant de l'eau.
Hungarian[hu]
A szalmonellafertőzés (leggyakrabban) fertőzött étel vagy víz fogyasztásával kapható el.
Italian[it]
Il contagio umano da Salmonella può avvenire attraverso l'assunzione di cibi (causa primaria) o acqua contaminati.
Lithuanian[lt]
Žmonės salmonelioze gali užsikrėsti valgydami užkrėstą maistą (didžioji dalis atvejų) arba gerdami užkrėstą vandenį.
Latvian[lv]
Cilvēki var inficēties ar salmonellu, lietojot uzturā inficētus produktus (lielākajā daļā gadījumu) vai dzeramo ūdeni.
Maltese[mt]
Il-bnedmin jistgħu jieħdu l-infezzjoni tas- Salmonella permezz tal-konsum ta' ikel ikkontaminat (il-biċċa l-kbira tal-każijiet) jew ilma tax-xorb.
Dutch[nl]
Mensen kunnen met salmonella worden besmet door de consumptie van besmet voedsel (de meeste gevallen) of drinkwater.
Polish[pl]
Ludzie mogą zostać zakażeni pałeczkami Salmonella przez spożycie skażonej żywności (większość przypadków) lub wody pitnej.
Portuguese[pt]
Os seres humanos podem ser infectados pelas salmonelas através do consumo de alimentos contaminados (na maioria dos casos) ou de água.
Romanian[ro]
Omul poate contacta o infecție cu Salmonella prin consumul de alimente contaminate (în majoritatea cazurilor) sau de apă de băut contaminată.
Slovak[sk]
Ľudia sa môžu salmonelou nakaziť pri konzumácii kontaminovaných potravín (vo väčšine prípadov) alebo kontaminovanej pitnej vody.
Slovenian[sl]
Ljudje se lahko s salmonelo okužijo z zaužitjem onesnažene hrane (v večini primerov) ali vode.
Swedish[sv]
Människor kan drabbas av salmonella genom intag av smittad föda, vilket är vanligast, eller smittat dricksvatten.