Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At forhindre at fortrolige statistiske informationer, der er indsamlet således, bruges til at opfylde ekstra behov, ville være lige så overdrevent som at ville slå en åben dør ind gennem bestemmelserne i en sådan forordning, der kun er fromme ønsker og som f.eks. vedrører behovet for at begrænse de krav, der er påtvunget personer, som er underlagt en erklæringsforpligtelse.
German[de]
Verhindern zu wollen, daß die so zusammengetragenen vertraulichen statistischen Daten für zusätzliche Zwecke verwendet werden, wäre ebenso übertrieben, wie offene Türen mit Bestimmungen einer solchen Verordnung einrennen zu wollen, die nur frommen Wünschen entsprächen, zum Beispiel der Notwendigkeit, die den Berichtspflichtigen auferlegten Belastungen zu reduzieren.
English[en]
Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation. This would just be in vain and would involve, for example, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.
Spanish[es]
Impedir que las informaciones estadísticas confidenciales recopiladas de ese modo se utilicen para responder a necesidades suplementarias sería tan exagerado como querer poner puertas al campo a través de las disposiciones de dicho reglamento, que no serían más que deseos piadosos y afectarían, por ejemplo, a la necesidad de limitar las exigencias impuestas a las personas sujetas a la obligación de declarar.
Finnish[fi]
Jos näin kerättyjen luottamuksellisten tilastotietojen käyttö muihin tarpeisiin kiellettäisiin, olisi se yhtä liioiteltua kuin se, että ovet haluttaisiin murtaa auki tällaisen asetuksen määräyksillä, jotka olisivat vain hurskaita toiveita ja jotka liittyisivät esimerkiksi siihen, kuinka tarpeellista olisi rajoittaa tiedonantajien velvoitteita.
French[fr]
Empêcher que les informations statistiques confidentielles ainsi recueillies soient utilisées pour répondre à des besoins supplémentaires serait aussi exagéré que de vouloir enfoncer les portes ouvertes par les dispositions d'un tel règlement, qui ne correspondraient qu'à des voeux pieux et qui concerneraient, par exemple, la nécessité de limiter les contraintes imposées aux personnes soumises à l'obligation de déclaration.
Italian[it]
Impedire che le informazioni statistiche riservate così raccolte siano utilizzate per rispondere a bisogni supplementari sarebbe esagerato come volere sfondare delle porte aperte con le disposizioni di questo regolamento, che corrisponderebbero soltanto a pii desideri e che per esempio riguarderebbero la necessità di limitare le costrizioni imposte alle persone sottoposte all'obbligo di dichiarazione.
Dutch[nl]
Verhinderen dat de aldus verzamelde statistische informatie voor bijkomende behoeften gebruikt wordt zou even overdreven zijn als de deuren wagenwijd opengooien via de bepalingen van zo'n verordening, die slechts zouden beantwoorden aan vrome wensen en bijvoorbeeld betrekking zouden hebben op de noodzaak om de belasting voor de informatieplichtigen te beperken.
Portuguese[pt]
Impedir que as informações estatísticas assim recolhidas possam ser utilizadas para dar resposta a necessidades suplementares seria tão descabido como derrubar as portas abertas pelas disposições de tal regulamento, que corresponderiam apenas a desejos vãos e que diriam apenas respeito, por exemplo, à necessidade de restringir as limitações impostas às pessoas sujeitas à obrigação de declaração.
Swedish[sv]
Att förhindra att konfidentiell statistisk information som på så sätt samlats in utnyttjas för andra behov skulle vara lika överdrivet som att vilja slå in dörrar, som öppnats av bestämmelser i en sådan förordning, något som bara skulle motsvara fromma önskningar och t.ex. skulle gälla nödvändigheten att begränsa kraven på de personer som är skyldiga att deklarera.