Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1831 г. със само 600 члена на Църквата, Господ заявява: „Ключовете на царството Божие са поверени на човека на земята и оттам Евангелието ще се затъркаля към краищата на земята, както камъкът, който е изсечен от планината не с ръце, ще се търкаля, докато не изпълни цялата земя“10.
Greek[el]
Το 1831, με 600 μόνον μέλη της Εκκλησίας, ο Κύριος διακήρυξε: «Τα κλειδιά τής βασιλείας τού Θεού παραδόθηκαν στον άνθρωπο επάνω στη γη, και από εκεί το ευαγγέλιο θα κυλήσει μέχρι τα πέρατα τής γης, όπως η πέτρα που κόβεται από το βουνό χωρίς χέρια, θα κυλήσει, ώσπου να γεμίσει ολόκληρη τη γη»10.
English[en]
In 1831, with only 600 members of the Church, the Lord declared, “The keys of the kingdom of God are committed unto man on the earth, and from thence shall the gospel roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands shall roll forth, until it has filled the whole earth.” 10
Spanish[es]
En 1831, cuando la Iglesia sólo tenía seiscientos miembros, el Señor declaró: “Las llaves del reino de Dios han sido entregadas al hombre en la tierra, y de allí rodará el evangelio hasta los extremos de ella, como la piedra cortada del monte, no con mano, ha de rodar, hasta que llene toda la tierra”10.
Guarani[gn]
Pe 1831-pe, seiscientos miembronte orekóramo guare pe Tupao, Ñandejára he’iakue: “Umi lláve Tupã rreinogua oñeme’ẽkuri yvy’ári yvypórape, ha upe guive pe evangelio isarambíta pe yvy pahaite peve, ita yvytýgui ñeikytĩmbyréicha, ndaha’éi pópe, isarambíta, omyenyhẽmba peve pe yvy’ape” 10.
Hmong[hmn]
Nyob rau xyoo 1831, thaum tsuas muaj 600 tus mej zeej ntawm lub Koom Txoos xwb, tus Tswv tshaj tawm tias Nws muab cov yuam sij ntawm Vajtswv lub nceeg vaj cob rau neeg nyob hauv ntiaj teb, thiab txij ntawd mus txoj moo zoo yuav dov mus kom thoob rau lub ntiaj teb, ib yam li lub pob zeb uas muab txam tawm saum lub roob los uas tsis yog neeg txam, es yuav dov mus, kom txog thaum lub pob zeb ntawd puv tag nrho lub ntiaj teb.10
Italian[it]
Nel 1831, con soltanto seicento membri della Chiesa, il Signore dichiarò: “Le chiavi del regno di Dio sono affidate all’uomo sulla terra, e di qui il Vangelo avanzerà fino alle estremità della terra, come la pietra che è staccata dalla montagna senz’opera di mano, rotolerà finché avrà riempito la terra intera”.10
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ១៨៣១ ដែល មាន តែ សមាជិក សាសនាចក្រ ៦០០ នាក់ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ បាន ប្រកាស ថា « កូនសោ ទាំងឡាយ នៃ នគរ ព្រះ ត្រូវ បាន ផ្ទុកផ្តាក់ ដល់ មនុស្ស នៅ លើ ផែនដី ហើយ ពី ពេល នេះ តទៅ ដំណឹង ល្អ នឹង ត្រូវ រមៀ់ល ចេញ ទៅ ដល់ ទីបំផុត ផែនដី ដូច ជា ថ្ម ដែល ដាប់ ផ្តាច់ ចេញ ពី ភ្នំ ឥត ដៃ ណា ធ្វើ នឹង រមៀល ចេញ ទៅ រហូត ដល់ បាន ពេញ ផែនដី ទាំង មូល » ។10
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1831, ໂດຍ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກມີ ສະ ມ າຊິກ ພຽງ ແຕ່ 600 ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ, ຂໍ ກະ ແຈແຫ່ງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກມອບ ໃຫ້ ແກ່ ມະ ນຸດ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ, ແລະ ຈາກ ບ່ອນນັ້ນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຈະ ຂະ ຫຍາຍອອກ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ, ຄື ກັນ ກັບ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຫນ້າ ຜາ ໂດຍບໍ່ ມີ ໃຜ ເຮັດ ຈະ ກິ້ງ ອອກ ໄປ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.10
Mongolian[mn]
1831 онд Сүм ердөө 600 гишүүнтэй байх үед Их Эзэн “Бурханы хаант улсын түлхүүрүүд дэлхий дээр хүмүүнд итгэмжлэгдсэн болой, мөн тэндээс сайн мэдээ өвч дэлхийг дүүргэх хүртлээ гараар урагш өнхрүүлэлгүй уулнаас таслагдсан чулуу лугаа адил дэлхийн бүх хязгааруудад урагш түгэх болно”10 хэмээн тунхагласан юм.
Polish[pl]
W 1831 roku, kiedy Kościół liczył sobie zaledwie 600 członków, Pan poświadczył: „Klucze królestwa Boga są powierzone człowiekowi na ziemi, i odtąd Ewangelia potoczy się aż po krańce ziemi, niczym potoczy się kamień wyrżnięty z gór bez pomocy rąk, dopóki nie wypełni całej ziemi”10.
Portuguese[pt]
Em 1831, com somente 600 membros da Igreja, o Senhor declarou: “As chaves do reino de Deus foram confiadas ao homem na Terra e daí rolará o evangelho até os confins da Terra, como a pedra cortada da montanha, sem mãos, rolará até encher toda a Terra”.10
Romanian[ro]
În anul 1831, când Biserica avea doar 600 de membri, Domnul a declarat: „Cheile împărăţiei lui Dumnezeu sunt încredinţate omului pe pământ şi, de aici, Evanghelia se va rostogoli până la marginile pământului, aşa cum piatra care se desprinde din munte, fără ajutorul vreunei mâini, se rostogoleşte până când umple tot pământul”10.
Russian[ru]
В 1831 году, когда в Церкви было лишь 600 человек, Господь провозгласил: «Ключи Царства Божия вручены человеку на Земле, и оттуда Евангелие распространится до концов Земли как камень, отторгнутый от горы нерукотворно, и будет катиться, пока не наполнит всю землю»10.
Slovak[sk]
V roku 1831, keď bolo členmi Cirkvi len 600 ľudí, Pán prehlásil: Kľúče kráľovstva Božieho sú zverené človeku na zemi a odtiaľ sa bude evanjelium valiť do končín zeme, bude sa valiť ako kameň, ktorý sa odlomil z vrchu bez zásahu rúk, až naplní celú zem.10
Thai[th]
ในปี 1831 สมาชิกศาสนจักรมีเพียง 600 คน พระเจ้าทรงประกาศว่า “กุญแจทั้งหลายของอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้ามอบไว้ให้มนุษย์บนแผ่นดินโลก, และจากที่นั่นพระกิตติคุณจะรุดไปถึงสุดแดนแผ่นดินโลก, ดังก้อนหินซึ่งถูกสกัดจากภูเขาโดยปราศจากมือจะกลิ้งออกไป, จนเต็มทั้งแผ่นดินโลก”10
Tahitian[ty]
I te matahiti 1831, e 600 anaʻe melo no te Ekalesia, ua parau te Fatu, « Ua horoʻahia’tu te mau taviri no te basileia o te Atua i te taata nei i nia i te fenua nei, e mai reira atu te evanelia e tere atu ai e tae noa’tu i te mau hopea o te ao nei mai te hoe ofai i ootihia no roto mai i te mouʻa ma te rima ore e tere atu ai, e tae noa’tu i te taime i î ai te ao nei i te reira ».10
Ukrainian[uk]
У 1831 році, коли було тільки 600 членів Церкви, Господь проголосив: “Ключі царства Бога ввірено людині на землі, і звідти покотиться євангелія аж до кінців землі, наче камінь, який відсічено від гори без рук, покотиться, доки він не наповнить усю землю”10.