Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከተማይቱ የመዘጋጃ ቤት ሹም ሞልቶ ሰጠው።
Central Bikol[bcl]
An opisyal kan rehistrasyon sibil sa banwaan nagllenar nin porma.
Bemba[bem]
Uulolekesha pa fya kulembeshalembesha alibapekanishishe ici cipepala.
Bulgarian[bg]
Служителят от градската регистратура попълнил една декларация.
Bislama[bi]
Man blong rejistarem ol pepa long ofis blong gavman long taon, i fulumap pepa ya.
Bangla[bn]
শহরের পৌর অধিকারি একটা ফর্ম ভরেন।
Cebuano[ceb]
Gipil-apan sa sibil nga tigrehistro sa maong lungsod ang usa niini.
Czech[cs]
Toto potvrzení mu vyhotovil městský matrikář.
German[de]
April bat er um eine Kirchenaustrittsbescheinigung, die der Standesbeamte dann auch ausstellte.
Ewe[ee]
Dumeviwo ƒe ŋkɔŋɔŋlɔ ƒe amegã si le dua me kpe ɖeka ɖo.
Efik[efi]
Akwa owo obio oro edide esịn-owo-enyịn̄ ke n̄wed ama ewet n̄kpọ ọyọhọ n̄wed oro kiet.
Greek[el]
Ο αρμόδιος υπάλληλος ετοίμασε τη δήλωση.
English[en]
The town’s civil registration officer filled one out.
Spanish[es]
El funcionario del registro civil de la ciudad llenó uno de estos formularios.
Estonian[et]
Linna perekonnaseisuametnik täitis selle.
Fijian[fj]
E vakalewena sara e dua na fomu na turaga vakailesilesi vakamatanitu ena tauni oya.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ mli gbɛi ŋmaa nɔkwɛlɔ nukpa lɛ ŋma ekome nɔ nii.
Gujarati[gu]
નગરના સિવિલ રજીસ્ટ્રેશન અધિકારીએ એના માટે ફોર્મ ભર્યું.
Gun[guw]
Ogán kandai-basitẹn tovi lẹ tọn to otò lọ mẹ zín dopo tọ́n.
Hebrew[he]
פקיד המרשם האזרחי של העיירה מילא את הטופס.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sang manugrehistro sang sibilyan sa banwa.
Hiri Motu[ho]
Taoni ena rejista ia karaia tauna ese ta ia hahonua.
Hungarian[hu]
A város hivatalnoka, aki a polgárok nyilvántartásával foglalkozott, kitöltött egy példányt.
Armenian[hy]
Դիմումը լրացրել էր քաղաքացիական գրանցման բաժնի աշխատողը։
Western Armenian[hyw]
Գիւղաքաղաքի քաղաքացիական դիւանատան պաշտօնեան հրաժարագիր մը լեցուց։
Indonesian[id]
Petugas catatan sipil kota mengisikan formulir itu.
Igbo[ig]
Ọfịsa na-ahụ maka ndebanye aha n’obodo ahụ dejupụtara otu fọm ahụ.
Iloko[ilo]
Nangaramid ti rehistrador sibil ti ili iti maysa a kopia.
Italian[it]
Il funzionario dello stato civile ne compilò una.
Georgian[ka]
მოქალაქეობრივი მდგომარეობის აქტების ჩამწერი ბიუროს მოხელემ განცხადება შეავსო.
Kannada[kn]
ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಸಿವಿಲ್ ರೆಜಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಒಂದು ದಾಖಲೆಪತ್ರವನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그 읍의 등기 담당 공무원이 신고서를 작성해 주었습니다.
Lingala[ln]
Basalelaki ye mokanda yango na biro ya État-Civil.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu wa tshimenga atshi e kuujaye mukanda au.
Malagasy[mg]
Nameno iray tamin’izany ilay mpiadidy ny fisoratana anarana tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Службеникот во државната матична служба на градот пополнил една изјава.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് ഓഫീസർ ഒരു രേഖ നൽകി.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्याने वडिलांना एक फॉर्म भरून दिला.
Maltese[mt]
L- uffiċjal tar- reġistrazzjoni ċivili f’dik il- belt imlielu din il- formola.
Burmese[my]
အဲဒီမြို့ရဲ့ မြို့ပြမှတ်ပုံတင်အရာရှိက ပုံစံစာရွက်ဖြည့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved byens registreringskontor fikk han fylt ut skjemaet.
Nepali[ne]
शहरको नागरिक दर्ता अधिकारीले एउटा फारम त भरिदियो।
Dutch[nl]
De ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad vulde er een in.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa bongwaledi bja selegae wa toropo yeo o ile a e tlatša.
Nyanja[ny]
Mkulu wa boma wolembera tauniyo anawalembera kalatayo.
Pangasinan[pag]
Say opisyal na civil registration na baley so nanggawa na sakey a dokumento.
Papiamento[pap]
E funcionario di registro civil dje pueblo a yen’é.
Pijin[pis]
Civil registration officer bilong taon raetem wanfala.
Polish[pl]
Urzędnik miejski wypełnił formularz.
Portuguese[pt]
O escrivão do cartório da cidade preencheu a declaração.
Romanian[ro]
Ofiţerul stării civile al oraşului a completat declaraţia.
Russian[ru]
В городской администрации чиновник заполнил нужный бланк.
Sinhala[si]
නගරයේ රෙජිස්ට්රාර් පෝර්මය පිරෙව්වා.
Slovak[sk]
Mestský matrikár ho vyplnil.
Slovenian[sl]
Mestni matičar je eno izpolnil.
Samoan[sm]
Na faatumuina e se tagata i le ofisa o le lesitala a le aai lea talosaga.
Shona[sn]
Mabharani womuguta racho wezvevagari vomunyika akavazadzisira rimwe.
Albanian[sq]
Nëpunësi i zyrës civile të qytetit i përpiloi një kërkesë të tillë.
Serbian[sr]
Gradski službenik za civilnu registraciju popunio je jednu.
Sranan Tongo[srn]
Na ambtenari fu a lantikantoro pe sma e skrifi den nen, meki a fruklari gi en.
Southern Sotho[st]
Ofisiri ea toropo ea ngoliso ea sechaba e ile ea tlatsa foromo eo.
Swedish[sv]
En tjänsteman vid stadens folkbokföringsregister fyllde i en blankett.
Swahili[sw]
Ofisa wa kuandikisha raia wa mji alijaza hati moja.
Congo Swahili[swc]
Ofisa wa kuandikisha raia wa mji alijaza hati moja.
Tamil[ta]
அந்த டவுன் சிவில் ரெஜிஸ்ட்ரேஷன் அதிகாரி அதை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆ పట్టణపు సివిల్ రిజిస్ట్రేషన్ ఆఫీసరు ఒక పత్రాన్ని తయారు చేసి ఇచ్చాడు.
Thai[th]
นาย ทะเบียน ท้องถิ่น ได้ ออก ใบ รับรอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይታ ኸተማ ተሓዚ መዝገብ ነቲ ዝሓተቶ ሰነድ መሊኡ ሃቦ።
Tagalog[tl]
Ang opisyal ng bayan sa pagrerehistro ng mamamayan ay gumawa ng isa.
Tswana[tn]
Modiredimogolo yo o kwadisang merero ya toropo o ne a mo e kwalela.
Tongan[to]
Na‘e fakafonu ‘e he ‘ōfisa failēsisita kakai ‘o e koló ‘a e tatau ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wokman bilong gavman long taun i raitim wanpela pepa bilong papa.
Turkish[tr]
Kasabanın sivil kayıt memuru bir beyanname doldurdu.
Tsonga[ts]
Hiloko matsalana wa doroba a n’wi endlela papila ra kona.
Twi[tw]
Kurow no mu kyerɛwfo panyin no hyehyɛɛ biako maa no.
Tahitian[ty]
Ua faaî te haapao buka tivila i te hoê parau.
Ukrainian[uk]
Працівник міського відділу реєстрації виписав його.
Urdu[ur]
قصبے کے سول رجسٹریشن آفیسر نے ایک دستاویز پُر کر دی۔
Venda[ve]
Muṅwaleli wa ḓorobo a vha itela luṅwalo.
Vietnamese[vi]
Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.
Waray (Philippines)[war]
An opisyal han bungto ha pagrehistro naghimo hin usa.
Wallisian[wls]
Ko te ofisie ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ki te potu ʼaia neʼe ina tā te pepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Igosa ledolophu elibhalisayo lamenzela.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá tó wà ní ọ́fíìsì ìforúkọsílẹ̀ ìlú náà kọ ọ̀rọ̀ sínú ọ̀kan.
Zulu[zu]
Umabhalane wedolobha wamgcwalisela yona.