Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك أن تأخذين هذا على محمل الجد
Bulgarian[bg]
Не може сериозно да го обмисляш.
Bosnian[bs]
Nije valjda da ovo uzimaš u obzir.
Danish[da]
Du overvejer det vel ikke?
German[de]
Willst du das wirklich tun?
Greek[el]
Δεν μπορεί να το λες σοβαρά αυτό.
English[en]
You can't seriously be considering this.
Spanish[es]
No puedes estar considerando esto.
Estonian[et]
Sa ei mõtle seda ometi tõemeeli.
Persian[fa]
تو نميتوني همچين کاري بکني.
Finnish[fi]
Et voi harkita tätä tosissasi.
French[fr]
Tu ne considères pas ça sérieusement.
Hebrew[he]
אני לא מאמין שאת שוקלת את זה ברצינות.
Croatian[hr]
Nije valjda da ovo uzimaš u obzir.
Hungarian[hu]
Nem gondolhatod komolyan ezt a házasságot.
Indonesian[id]
Kau tidak sungguh-sungguh menyetujui ini.
Italian[it]
Non starai davvero pensando di farlo.
Lithuanian[lt]
Negali rimtai to svarstyti.
Malay[ms]
Anda tidak boleh serius akan mempertimbangkan ini.
Norwegian[nb]
Du kan ikke vurdere dette seriøst.
Dutch[nl]
Je kan dit niet serieus overwegen.
Polish[pl]
Chyba nie zamierzasz tego zrobić.
Portuguese[pt]
Você não pode estar levando isto a sério.
Romanian[ro]
Nu te gândeşti serios la asta.
Russian[ru]
Неужели ты решилась пойти на это?
Slovak[sk]
To nemôžeš myslieť vážne.
Slovenian[sl]
Tega verjetno ne jemlješ resno.
Albanian[sq]
S'mund ta marrësh seriozisht parasysh këtë.
Serbian[sr]
Nije valjda da ovo uzimaš u obzir.
Swedish[sv]
Du kan inte på allvar överväga det här?
Ukrainian[uk]
Невже ти зважилася піти на це?