Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По съображения, които ще изложа по-долу, няма основания да се счита, че национална процесуална норма, допускаща оттегляне на иск или жалба, след като до Съда е било отправено преюдициално запитване, като в резултат на оттеглянето отпада предметът на преюдициалното производство, може да е несъвместима с член 267 ДФЕС.
Czech[cs]
Z důvodů, které vysvětlím níže, nespatřuji v projednávané věci žádný důvod, proč by vnitrostátní procesní pravidlo, které připouští zpětvzetí žaloby po předložení žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Soudnímu dvoru, čímž zbavuje řízení o předběžné otázce jeho předmětu, mělo být neslučitelné s článkem 267 SFEU.
Danish[da]
Som jeg vil forklare i det følgende, ser jeg ingen grund til at antage, at en national processuel regel, der gør det muligt at hæve en sag, efter at den er indbragt for Domstolen, således at den præjudicielle procedure mister sin genstand, er uforenelig med artikel 267 TEUF.
German[de]
Wie ich im Folgenden darlegen werde, sehe ich keinen Grund, eine nationale Verfahrensbestimmung, die eine Klagerücknahme nach Vorlage an den Gerichtshof zulässt und die damit das Vorabentscheidungsersuchen gegenstandslos werden lässt, als mit Art. 267 AEUV unvereinbar anzusehen.
Greek[el]
Για τους λόγους που θα εκθέσω ακολούθως, δεν αντιλαμβάνομαι τον λόγο για τον οποίο εθνικός δικονομικός κανόνας ο οποίος επιτρέπει παραίτηση από τη δίκη μετά την υποβολή αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως στο Δικαστήριο, καθιστώντας με τον τρόπο αυτόν άνευ αντικειμένου τη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, είναι ενδεχομένως ασυμβίβαστος με το άρθρο 267 ΣΛΕΕ.
English[en]
For the reasons which I shall explain below, I do not see any ground to consider that a national procedural rule that permits withdrawal of an action after referral to the Court, thereby causing the preliminary ruling procedure to lose its object, might be incompatible with Article 267 TFEU.
Spanish[es]
Por las razones que expondré más adelante, no veo por qué debería considerarse que una norma procesal nacional que permite el desistimiento tras haber acudido al Tribunal de Justicia, privando así de objeto al procedimiento prejudicial, puede ser incompatible con el artículo 267 TFUE.
Estonian[et]
Põhjustel, mida allpool selgitan, ei näe ma alust arvamusele, et riigi õigusnorm, mis lubab hagi tagasi võtta pärast Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse esitamist, mistõttu eelotsusemenetlus kaotab oma eseme, võib olla ELTL artikliga 267 vastuolus.
Finnish[fi]
Jäljempänä selitettävistä syistä en näe perustetta sellaiselle näkemykselle, että kansallinen menettelysääntö, jossa sallitaan kanteen peruuttaminen unionin tuomioistuimelle esitetyn ennakkoratkaisupyynnön jälkeen ja jonka seurauksena ennakkoratkaisumenettely jää vaille kohdetta, voisi olla SEUT 267 artiklan vastainen.
French[fr]
Pour les motifs exposés ci-dessous, je ne vois aucune raison pour laquelle une règle de procédure nationale permettant le désistement d’instance après la saisine de la Cour à titre préjudiciel, en ayant pour effet de priver la procédure préjudicielle de son objet, pourrait être incompatible avec l’article 267 TFUE.
Croatian[hr]
Zbog razloga koje ću objasniti u nastavku, ne vidim nikakve osnove za zaključak da bi nacionalno postupovno pravilo, koje dopušta da se tužbu povuče nakon pokretanja postupka pred Sudom, dovodeći time do bespredmetnosti prethodnog postupka, moglo biti nespojivo s člankom 267.
Hungarian[hu]
Az alább kifejtett indokok miatt nem látom indokoltnak annak a megállapítását, hogy valamely nemzeti eljárási szabály, amely lehetővé teszi a keresettől való elállást azt követően, hogy előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztettek a Bíróság elé, ily módon az előzetes döntéshozatali eljárás okafogyottá válását eredményezve, összeegyeztethetetlen lenne az EUMSZ 267. cikkel.
Italian[it]
Per le ragioni che spiegherò di seguito, non vedo alcun motivo per ritenere che una norma procedurale nazionale che consente la rinuncia all’azione dopo il rinvio pregiudiziale alla Corte, con la conseguenza che il procedimento pregiudiziale diviene privo di oggetto, possa essere incompatibile con l’articolo 267 TFUE.
Lithuanian[lt]
Dėl priežasčių, kurias paaiškinsiu toliau, mano nuomone, būtų nepagrįsta manyti, jog nacionalinė procedūrinė taisyklė, pagal kurią ieškinį leidžiama atsiimti po to, kai kreiptasi į Teisingumo Teismą, prejudicinio sprendimo priėmimo procesui netenkant dalyko, galėtų būti nesuderinama su SESV 267 straipsniu.
Latvian[lv]
Turpinājumā izklāstīto iemeslu dēļ neredzu pamatu uzskatīt, ka valsts procesuālo tiesību norma, kas ļauj atsaukt prasību pēc vēršanās Tiesā, tādējādi atņemot prejudiciālā nolēmuma tiesvedībai tās priekšmetu, varētu būt pretrunā LESD 267. panta noteikumiem.
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet li ser nispjega iktar ’il quddiem, ma nara ebda raġuni biex inqis li regola proċedurali nazzjonali li tippermetti rinunzja għall-atti wara rinviju lill-Qorti tal-Ġustizzja, biex b’hekk tikkawża li l-proċedura għal deċiżjoni preliminari titlef l-iskop tagħha, tista’ tkun inkompatibbli mal-Artikolu 267 TFUE.
Dutch[nl]
Vanwege de redenen die ik hieronder zal toelichten, is er mijns inziens geen reden om aan te nemen dat een nationale procedureregel die afstand van instantie toestaat nadat de zaak aan het Hof is voorgelegd waardoor de prejudiciële procedure haar voorwerp verliest, onverenigbaar zou zijn met artikel 267 VWEU.
Polish[pl]
Z przyczyn, które przedstawię poniżej, nie widzę podstaw, aby uznać krajowy przepis proceduralny pozwalający na cofnięcie pozwu po skierowaniu pytania prejudycjalnego do Trybunału, a tym samym pozbawienie postępowania w trybie prejudycjalnym jego przedmiotu, za niezgodny z art. 267 TFUE.
Romanian[ro]
Pentru motivele pe care le vom prezenta mai jos, nu vedem niciun temei pentru a aprecia că o normă procedurală națională care permite renunțarea la judecată după efectuarea unei trimiteri preliminare către Curte, lipsind astfel de obiect procedura pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare, ar putea fi incompatibilă cu articolul 267 TFUE.
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktoré vysvetlím nižšie, nevidím dôvod domnievať sa, že vnútroštátne procesné pravidlo, ktoré umožňuje späťvzatie žaloby po podaní návrhu na začatie prejudiciálneho konania na Súdny dvor, v dôsledku čoho sa prejudiciálne konanie stáva bezpredmetným, by mohlo byť nezlučiteľné s článkom 267 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Iz razlogov, navedenih v nadaljevanju, menim, da ni nobene podlage za sklepanje, da bi bilo nacionalno postopkovno pravilo, ki dovoljuje umik tožbe po vložitvi predloga za sprejetje predhodne odločbe Sodišču in s tem povzroči brezpredmetnost postopka predhodnega odločanja, nezdružljivo s členom 267 PDEU.