Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Ke skutečnému rozvoji v pěstování meruněk však došlo až v 80. a 90. letech 19. století.
Danish[da]
Det virkelige opsving i abrikosproduktionen kom imidlertid først i 1880’erne og 1890’erne.
German[de]
Aber erst in den 80er bzw. 90er Jahren des 19. Jahrhunderts lief die Aprikosenerzeugung wirklich an.
Greek[el]
Ωστόσο, η παραγωγή βερίκοκων ξεκίνησε πραγματικά κατά τα έτη 1880-1890.
English[en]
The real upswing in apricot production, however, only started in the 1880s-1890s.
Spanish[es]
Sin embargo, la producción no arrancó realmente hasta los años 1880-1890.
Estonian[et]
Aprikooside kasvatamine sai õige hoo sisse aga alles 1880.–90. aastatel.
Finnish[fi]
Aprikoosinviljely pääsi todelliseen vauhtiin vasta 1880- ja 1890-luvuillla.
French[fr]
Ce n’est toutefois que dans les années 1880-1890 que la production d’abricots a véritablement démarré.
Croatian[hr]
No pravi zamah proizvodnje marelica započeo je tek u 1880-ima i 1890-ima.
Hungarian[hu]
A baracktermelés igazi felfutása azonban csak az 1880–90-es években kezdődött.
Italian[it]
La produzione di albicocche su larga scala ebbe inizio però soltanto nel 1880/90.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrasis perėjimas prie abrikosų auginimo prasidėjo tik 1880–1890 m.
Latvian[lv]
Taču īsta aprikožu ražošana aizsākās tikai XIX gadsimta 80.–90. gados.
Maltese[mt]
Madankollu, il-vera produzzjoni tal-berquq bdiet biss fis-snin bejn l-1880 u l-1890.
Dutch[nl]
De echte opleving van de abrikozenproductie liet echter tot 1880-1890 op zich wachten.
Polish[pl]
János Korponay po raz pierwszy wspomniał o tym, że Gönc i jego okolice słyną z moreli, które były wówczas uprawiane „w znacznych ilościach”.
Portuguese[pt]
No entanto, o verdadeiro ímpeto de produção de alperce iniciou-se apenas nas décadas de 1880-1890.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, adevărata ascensiune a producției de caise a început abia în anii 1880-1890.
Slovak[sk]
Pestovaniu marhúľ sa však skutočne začalo dariť až v 80. až 90. rokoch 19. storočia.
Slovenian[sl]
Pridelava marelic pa je pravi razmah doživela šele v 80. in 90. letih 19. stoletja.
Swedish[sv]
Det verkliga uppsvinget för aprikosproduktionen inleddes dock först på 1880- och 1890-talen.