Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези констатации следва, че в качеството си на командирован експерт жалбоподателят е бил служител на германската полиция, изпратен от германската полиция на служба в Европол в рамките и при условията, уредени в споразумението.
Czech[cs]
Z těchto zjištění vyplývá, že žalobce byl jakožto dočasně přidělený odborník příslušníkem německé policie, která jej poskytla Europolu v rámci dohody a za podmínek v ní stanovených.
Danish[da]
Det fremgår af disse betragtninger, at sagsøgeren som udstationeret ekspert var tjenestemand ved det tyske politi og stillet til Europols rådighed af det tyske politi i overensstemmelse med aftalens ramme og betingelser.
German[de]
Aus diesen Feststellungen folgt, dass der Kläger als abgeordneter Sachverständiger ein Beamter der deutschen Polizei war, der Europol von der deutschen Polizei im Rahmen und unter den Bedingungen der Vereinbarung zur Verfügung gestellt wurde.
Greek[el]
Από τις διαπιστώσεις αυτές προκύπτει ότι ο προσφεύγων, ως αποσπασμένος εμπειρογνώμων, ήταν Γερμανός αστυνομικός υπάλληλος, που είχε τεθεί στη διάθεση της Europol από τη γερμανική αστυνομία στο πλαίσιο και με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία.
English[en]
It is apparent from those findings that, as a seconded expert, the applicant was a German police officer placed at Europol’s disposal by the German police within the framework of and under the conditions stipulated in the agreement.
Spanish[es]
De estas consideraciones resulta que, como experto en comisión de servicios, el demandante era un funcionario de policía alemán puesto a disposición de Europol por la policía alemana en el marco y las condiciones estipuladas en el acuerdo.
Estonian[et]
Nendest kaalutlustest tuleneb, et lähetatud eksperdina oli hageja Saksa politsei ametnik, kelle Saksa politsei oli andnud Europoli käsutusse asjaomase kokkuleppe raames ja selles nimetatud tingimustel.
Finnish[fi]
Näistä toteamuksista ilmenee, että kansallisena asiantuntijana toimiessaan kantaja oli Saksan poliisin virkamies, jonka Saksan poliisi oli asettanut Europolin käyttöön kyseisen sopimuksen ja sen ehtojen mukaisesti.
French[fr]
Il ressort de ces constatations que, en tant qu’expert détaché, le requérant était un fonctionnaire de police allemand mis à la disposition d’Europol par la police allemande dans le cadre et les conditions stipulés dans l’accord.
Hungarian[hu]
A fenti megállapításokból következik, hogy kirendelt szakértőként a felperes a német rendőrség tisztviselője volt, akit a német rendőrség az Europol rendelkezésére bocsátott a megállapodásban megállapított keretek és feltételek között.
Italian[it]
Da tali rilievi risulta che, in quanto esperto distaccato, il ricorrente era un funzionario della polizia tedesca messo a disposizione dell’Europol nell’ambito e con le modalità risultanti dall’accordo.
Lithuanian[lt]
Iš šių argumentų matyti, kad kaip deleguotas ekspertas ieškovas buvo Vokietijos policijos pareigūnas, Vokietijos policijos pagal susitarime numatytas sąlygas deleguotas į Europolą.
Latvian[lv]
No šiem secinājumiem izriet, ka prasītājs kā norīkots eksperts bija Vācijas policijas ierēdnis, ko Eiropola rīcībā nodevusi Vācijas policija atbilstoši kārtībai un nosacījumiem, ko paredz vienošanās.
Maltese[mt]
Minn dawn il-konstatazzjonijiet jirriżulta li, inkwantu espert ikkollokat, ir-rikorrent kien uffiċjal tal-pulizija Ġermaniża li tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Europol mill-pulizija Ġermaniża fl-ambitu u taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat verzoeker als gedetacheerd deskundige een Duits politieambtenaar was die in het kader en onder de voorwaarden van de overeenkomst door de Duitse politie ter beschikking van Europol was gesteld.
Polish[pl]
Z powyższych uwag wynika, że skarżący, jako oddelegowany ekspert, był niemieckim funkcjonariuszem policji udostępnionym Europolowi przez policję niemiecką na warunkach określonych w porozumieniu.
Portuguese[pt]
Resulta destas considerações que, como perito destacado, o recorrente era um membro do pessoal da polícia alemã posto ao serviço da Europol pela polícia alemã no quadro e nas condições estabelecidos nesse acordo.
Romanian[ro]
Rezultă din aceste constatări că, în calitate de expert detașat, reclamantul era funcționar de poliție german, pus la dispoziția Europol de poliția germană în cadrul și în condițiile prevăzute în acord.
Slovak[sk]
Z týchto úvah vyplýva, že žalobca, ako vyslaný expert, bol úradníkom nemeckej polície, ktorá ho poskytla Europolu v rámci podmienok stanovených v dohode.
Slovenian[sl]
Iz navedenih ugotovitev je razvidno, da je bila tožeča stranka kot napoteni strokovnjak uradnik nemške policije, ki ga je nemška policija dala na voljo Europolu pod pogodbeno določenimi pogoji.
Swedish[sv]
Av dessa konstateranden följer att sökanden, i egenskap av utsänd expert, var en tysk polistjänsteman som stod till Europols förfogande på de villkor som fastställts i avtalet.