Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(57) Важно е да се признае обаче, че проблемът с двойните търговски надценки невинаги е налице или значим преди сливането, например защото страните по сливането вече са сключили споразумение за доставки с ценови механизъм, който осигурява търговска отстъпка за големи количества, елиминираща търговската надценка.
Czech[cs]
(57) Je však důležité uznat, že se problém dvojích přirážek před spojením nevyskytuje vždy nebo není významný, například proto, že spojující se podniky již uzavřely dohodu o dodávkách s cenovým mechanismem, který umožňuje slevy na základě objemu, jež vylučují přirážku.
Danish[da]
(57) Det er dog vigtigt at erkende, at problemet med dobbelte avancer ikke altid forekommer eller er væsentligt inden fusionen, for eksempel fordi fusionsparterne allerede har indgået en forsyningsaftale med en prismekanisme, der omfatter mængderabatter, som fjerner avancen.
German[de]
(57) Es ist zu betonen, dass das Problem der doppelten Aufschläge vor einer Fusion nicht immer als erheblich erkannt wird, zum Beispiel, weil die fusionierenden Parteien in einer Liefervereinbarung bereits einen Preismechanismus vereinbart hatten, der die Aufschläge beseitigende Mengenrabatte vorsieht.
Greek[el]
(57) Ωστόσο, είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι το πρόβλημα των διπλών περιθωρίων κέρδους δεν υπάρχει πάντοτε ή δεν είναι πάντοτε σημαντικό προ της συγκέντρωσης, για παράδειγμα επειδή τα συμμετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη είχαν ήδη συνάψει μια σύμβαση προμήθειας με έναν μηχανισμό τιμολόγησης ο οποίος πρόβλεπε εκπτώσεις όγκου που καταργούσαν το περιθώριο κέρδους.
English[en]
(57) It is important to recognise, however, that the problem of double mark-ups is not always present or significant pre-merger, for instance because the merging parties had already concluded a supply agreement with a price mechanism providing for volume discounts eliminating the mark-up.
Spanish[es]
(57) Es importante reconocer, sin embargo, que el problema de los márgenes dobles no siempre está presente o es importante antes de la concentración, por ejemplo cuando las partes de ésta han celebrado ya un acuerdo de suministro con un mecanismo de precios que establece descuentos por volumen que eliminan el margen.
Estonian[et]
(57) On siiski oluline mõista, et topeltjuurdehindluse probleemi enne ühinemist alati ei esine või ei ole see oluline, näiteks seetõttu, et ühinevad pooled olid juba sõlminud juurdehindlust kõrvaldavaid mahupõhiseid allahindlusi ettenägeva hinnamehhanismiga tarnelepingu.
Finnish[fi]
(57) On kuitenkin huomattava, että kaksinkertaisiin kaupan lisiin liittyvää ongelmaa ei aina ilmene tai se ei ole merkittävä ennen sulautumista esimerkiksi siksi, että sulautuvat osapuolet olivat jo tehneet toimitussopimuksen, jossa oleva määriin perustuvia alennuksia tarjoava hintajärjestelmä poisti kaupan lisät.
French[fr]
(57) Il convient toutefois de reconnaître que le problème de la double marge commerciale n'existe pas toujours ou n'est pas toujours lourd de conséquences avant l'opération de concentration, par exemple parce que les parties à la concentration avaient déjà conclu un accord de fourniture prévoyant un mécanisme de fixation des prix par lequel des remises sur volumes éliminent la marge commerciale.
Hungarian[hu]
(57) Fontos ugyanakkor felismerni, hogy az összefonódás előtti kettős árrés problémája nem mindig jelentkezik és nem mindig számottevő, például annak köszönhetően, hogy az összefonódó felek olyan szállítási megállapodást kötöttek, amely az árrést kiküszöbölő, mennyiség utáni engedményt biztosító árképzési mechanizmust tartalmaz.
Italian[it]
(57) È importante riconoscere, tuttavia, che il problema dei doppi margini non è sempre presente o significativo prima della concentrazione, ad esempio perché le parti avevano già concluso un accordo di fornitura con un meccanismo dei prezzi che prevedeva sconti in base ai volumi che in definitiva eliminavano il margine.
Lithuanian[lt]
(57) Tačiau reikia pripažinti, kad iki susijungimo dvigubos antkainių problemos gali ir nebūti arba ji gali būti nereikšminga, pavyzdžiui, dėl to, kad susijungiančiosios šalys jau buvo sudariusios tiekimo sutartį, pagal kurią kainos nustatomos taikant nuolaidas už didelį kiekį, taip panaikinant antkainį.
Latvian[lv]
(57) Tomēr ir svarīgi atzīt, ka dubultā uzcenojuma problēma ne vienmēr pastāv un ir nozīmīga pirms apvienošanās, piemēram, tāpēc, ka apvienošanās dalībnieki jau ir noslēguši piegādes līgumu, paredzot cenu mehānismu ar apjoma atlaidēm, izslēdzot uzcenojumu.
Maltese[mt]
(57) Huwa importanti li jiġi rikonxxut, madankollu, li l-problema taż-żieda fil-prezzijiet doppja mhijiex dejjem preżenti jew sinjifikanti qabel l-amalgazzjoni, per eżempju minħabba li l-partijiet li qed jamalgamaw diġà jkunu kkonludew ftehim ta' provvista b'mekkaniżmu ta' prezzijiet li jipprovdi għal skontijiet ta' volum li jelimina ż-żieda fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
(57) Erkend moet evenwel worden dat het probleem van dubbele opslagen voor de fusie zich niet altijd voordoet of van grote betekenis is, bijvoorbeeld omdat de fuserende partijen reeds een leveringsovereenkomst hadden afgesloten met een prijsmechanisme dat voorziet in volumekortingen, die de opslag doen verdwijnen.
Polish[pl]
(57) Należy jednak zaznaczyć, że problem podwójnych marż nie zawsze jest obecny lub znaczący przed połączeniem, np. ponieważ łączące się strony zawarły już umowę na dostawy obejmującą mechanizm cenowy, który przewiduje rabaty ilościowe eliminujące marżę.
Portuguese[pt]
(57) Contudo, é importante reconhecer que o problema das margens duplas nem sempre se verifica ou é significativo antes da concentração, por exemplo, porque as partes objecto da concentração tinham concluído previamente um acordo de fornecimento com um mecanismo de fixação de preços que previa descontos de volume que eliminavam as margens comerciais.
Romanian[ro]
(57) Cu toate acestea, este important să se accepte că problema adaosurilor comerciale duble nu apare întotdeauna sau nu apare în mod semnificativ înainte de concentrare, de exemplu deoarece părțile care iau parte la concentrare au încheiat deja un acord de furnizare cu un mecanism de prețuri care prevede eliminarea adaosului comercial în condițiile existenței unor reduceri pentru atingerea unor anumite cantități.
Slovak[sk]
(57) Je však dôležité uvedomiť si, že problém dvojitého zvýšenia cien nie je vždy prítomný alebo významný pred fúziou, napríklad z dôvodu, že účastníci fúzie už uzatvorili dohodu o dodávkach s cenovým mechanizmom umožňujúcim objemové zľavy odstraňujúce zvýšenie cien.
Slovenian[sl]
(57) Treba je poudariti, da problem dvojnih pribitkov pred združitvijo ni vedno prisoten oziroma ni bistven, ker so na primer udeleženci združitve že sklenili sporazume o dobavi s cenovnim mehanizmom, ki za količinske popuste zagotavlja cene brez pribitkov.
Swedish[sv]
(57) Det är dock viktigt att komma ihåg att det inte alltid finns något problem med dubbla pålägg eller att detta problem endast är av mindre betydelse före koncentrationen, t.ex. därför att de samgående parterna redan hade slutit ett leveransavtal med en prismekanism som innehöll volymrabatter som avlägsnade pålägget.