Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عملت هذه العادة دون شك على تقوية دانيال خلال مسلك حياته المتميِّز باستقامة رائعة امام الله.
Azerbaijani[az]
O, həyatı təhlükə altında olan zaman da, Allaha dua etməyi dayandırmadı.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an kinatodan na ini an nagpakosog ki Daniel sa sarong pamumuhay na may pambihirang integridad sa Dios.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ukubelesha ukucite ci kwakoseshe Daniele mu mikalile yakwe iya bumpomfu bwine bwine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено този навик давал сили на Даниил в жизнения му път на изключителна лоялност към Бога.
Bislama[bi]
Yumi sua se, fasin ya nao i givhan long Daniel blong holem strong long God long ful laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha kining batasana nagpalig-on kang Daniel diha sa usa ka dalan sa kinabuhi nga may talagsaong integridad ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Tento zvyk jistě Daniela posiloval, aby mohl v životě projevovat ve vztahu k Bohu mimořádnou ryzost.
Danish[da]
Denne vane hjalp uden tvivl Daniel til at forblive uangribelig over for Gud.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be numame sia do ŋusẽ Daniel wòwɔ nuteƒe na Mawu etɔxɛe le eƒe agbe me ŋkekeawo katã me.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτή η συνήθεια ενίσχυσε τον Δανιήλ ώστε να ακολουθήσει στη ζωή του μια πορεία εξαιρετικής ακεραιότητας στον Θεό.
English[en]
No doubt this habit strengthened Daniel in a life course of exceptional integrity to God.
Spanish[es]
Sin duda, la oración lo fortaleció durante su excepcional trayectoria de integridad a Dios.
Fijian[fj]
Ni sa matau vua na itovo oqori, sa sega ni rawa me muduka na nona dau masu vua na Kalou, dina ni rawa ni vakamatei kina.
French[fr]
Il ne pouvait renoncer à l’habitude de prier Dieu, quand bien même sa vie était en jeu.
Gujarati[gu]
નિઃશંક, એ ટેવે તેમને પરમેશ્વર પ્રત્યે પ્રમાણિકતા જાળવી રાખવા દૃઢ કર્યા.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, aṣa ehe na huhlọn Daniẹli nado zan gbẹzan tenọgligo-hinhẹn hlan Jiwheyẹwhe tọn de.
Hebrew[he]
הרגל זה ודאי חיזק את דניאל באורח חייו, חיים שהצטיינו בנאמנות יוצאת מן הכלל לאלוהים.
Hindi[hi]
कोई शक नहीं कि दानिय्येल की इस आदत की वजह से उसे एक ऐसी ज़िंदगी जीने की ताकत मिली जिसमें उसने बड़े ही अनोखे ढंग से परमेश्वर के प्रति खराई बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ginpalig-on sini nga batasan si Daniel sa isa ka dalanon sang pagkabuhi nga may tumalagsahon nga integridad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita diba momokani Daniela ia manadalaia karana ese ia hagoadaia dainai, ena mauri ibounai lalonai Dirava ia badinaia goevagoeva.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ez erősítette meg őt abban, hogy Istennek való rendkívüli feddhetetlenségben éljen.
Armenian[hy]
Կասկած չկա, որ այս սովորությունը Դանիելին ուժ տվեց ընթանալու Աստծո հանդեպ բացառիկ անարատություն պահելու ուղով։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած այս սովորութիւնը զօրացուց Դանիէլը Աստուծոյ հանդէպ իր կենսատեւ բացառիկ հաւատարմութեան մէջ։
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa kebiasaan inilah yang menguatkan Daniel untuk menempuh haluan kehidupan dengan integritas yang terpuji kepada Allah.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na omume a mere ka Daniel sikwuo ike n’ụzọ ndụ ya nke iguzosi ike n’ezi ihe nye Chineke n’ụzọ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a daytoy nga ugali ti nangpabileg ken Daniel iti kurso ti panagbiag a nagpaiduma ti kinatarnawna iti Dios.
Italian[it]
L’abitudine di pregare senz’altro lo rafforzò e lo aiutò a essere un uomo di eccezionale integrità.
Japanese[ja]
神への際立った忠誠の生涯を歩むうえで,この習慣はダニエルを強めたに違いありません。
Kazakh[kk]
Тіпті өміріне қауіп төнгенде де дағдылы әдеті бойынша дұға етуінен жаңылмады.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik ileqqoq taamaattoq Danielip Guutimut assuarnaattuaannarnissaanut iluaqutaavoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದ್ದಾಗಲೂ ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವ ತನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 이러한 습관은 다니엘이 하느님께 이례적으로 뛰어난 충절을 나타내는 인생 행로를 영위하도록 그를 강화시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, momeseno yango elendisaki Danyele na bomoi na ye mobimba, bomoi oyo emonisaki ete azalaki mpenza sembo epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kaniti luli, mukwa w’o n’o tiisize Daniele mwa bupilo bwa hae kaufela bwa busepahali bo butuna ku Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nanatanjaka an’i Daniela hihazona tsy fivadihana niavaka tamin’i Jehovah io fahazarany io.
Macedonian[mk]
Не можел да се откаже од својата навика да му се моли на Бог, дури и кога поради тоа животот му бил во опасност .
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള അസാധാരണ വിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു ജീവിതഗതിയിൽ ഈ ശീലം ദാനീയേലിനെ ശക്തീകരിച്ചിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
उलट प्रार्थना करण्याच्या याच सवयीमुळे त्याला देवाला एकनिष्ठ राहण्याचे धाडस मिळाले.
Burmese[my]
ဤအကျင့်ဓလေ့က ဘုရားသခင်အပေါ် ထူးခြားစွာ တည်ကြည်မှုတင်ပြသည့် ဘဝအသက်တာကိုလျှောက်ရန် ဒံယေလအား အမှန်ပင်ခွန်အားပေးခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at denne vanen styrket Daniel til å følge en kurs som var preget av en usedvanlig ulastelighet overfor Gud.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यस्तो बानीले तिनलाई जीवनभरि परमेश्वरप्रति उल्लेखनीय निष्ठा कायम राख्न बल दियो।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, ne fakamalolo he aga pauaki nei a Tanielu he puhala moui fakamoli ke he Atua.
Dutch[nl]
Deze gewoonte sterkte Daniël ongetwijfeld in een levenswandel van buitengewone rechtschapenheid jegens God.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, chizoloŵezi chimenechi chinalimbikitsa Danieli pa moyo wake wokhala wokhulupirika kwambiri kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਸ ਆਦਤ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅਟੁੱਟ ਖਰਿਆਈ ਦਿਖਾ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwa a sayan niyugali so amabiskeg ed si Daniel ed kurang na bilay a walaan na agnaparaan a katooran ed Dios.
Papiamento[pap]
No tin duda cu e custumber aki a fortalecé Daniel p’e por a hiba un bida di integridad excepcional na Dios.
Pijin[pis]
Iumi sure disfala wei bilong Daniel strongim hem long laef bilong hem wea barava faithful long God.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, este hábito fortaleceu a Daniel numa vida de integridade excepcional para com Deus.
Romanian[ro]
Fără îndoială, acest obicei i-a dat putere lui Daniel să ducă o viaţă caracterizată printr-o excepţională integritate faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Несомненно, эта привычка укрепила Даниила в стремлении хранить абсолютную непорочность перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyashoboraga kureka akamenyero ke ko gusenga Imana, ndetse n’igihe ibyo byabaga bishobora gushyira ubuzima bwe mu kaga.
Sango[sg]
Kite ayeke pepe so salango ye tongaso akpengba Daniel na yâ fini ti dutingo be-ta-zo na Nzapa na mbeni lege so ayeke nde.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජීවිතය අවදානමේ තිබුණත් දෙවිට යාච්ඤා කිරීමේ පුරුද්ද අත්හැරීමට ඔහුට බැරි විය.
Slovak[sk]
Tento zvyk nepochybne posilňoval Daniela na jeho životnej ceste, ktorá sa vyznačovala výnimočnou rýdzosťou pred Bohom.
Slovenian[sl]
Svoji navadi, da moli k Jehovu, se ni odrekel, niti ko se je zaradi nje znašel v smrtni nevarnosti.
Samoan[sm]
E mautinoa o le masani lenei na faamalosia ai Tanielu a o ola i se olaga sa matuā luʻia ai le faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Chokwadi muitiro uyu wakasimbisa Dhanieri muupenyu hwokutendeka kuna Mwari kwakanaka.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ky zakon e forcoi Danielin gjatë një jete me integritet të jashtëzakonshëm ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
On nije mogao da se odrekne svoje navike da se moli Bogu, čak i kad je to njegov život dovelo u opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Danièl no ben man libi a gwenti di a ben abi fu begi Gado, srefi di a sani dati ben kan tyari en libi na ini kefar.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore tloaelo ena e ile ea matlafatsa Daniele bophelong ba hae ba botšepehi bo ikhethang ho Molimo.
Swedish[sv]
Utan tvivel styrkte den här vanan Daniel i hans beslut att bevara sin ostrafflighet mot Gud.
Swahili[sw]
Yamkini, mazoea hayo yalimwimarisha Danieli kudumisha uaminifu wake kwa Mungu kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Yamkini, mazoea hayo yalimwimarisha Danieli kudumisha uaminifu wake kwa Mungu kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த விதத்தில் கடவுளிடம் உத்தமத்தை காத்துக்கொண்ட வாழ்க்கை முறையில் இந்த பழக்கம் தானியேலை பலப்படுத்தியது என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల అనితరమైన యథార్థతను కలిగివుండే జీవిత విధానంలో దానియేలును ఈఅలవాటు బలపరచిందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า นิสัย เช่น นี้ ได้ เสริม กําลัง ดานิเอล ตลอด ช่วง ชีวิต แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เป็น พิเศษ ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan na ang kinaugaliang ito ang nagpalakas kay Daniel sa isang landasin ng buhay na kakikitaan ng natatanging katapatan sa Diyos.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo mokgwa ono o ne wa nonotsha Daniele jaaka a ile a nna a ikanyega mo Modimong ka tsela e e gakgamatsang botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong Daniel i bin strongim em long stap gut long God.
Turkish[tr]
Bu alışkanlığın Daniel’i Tanrı’ya olağanüstü bir bütünlük göstererek sürdürdüğü yaşamında güçlendirdiğine kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku mukhuva lowu wu tiyise Daniyele evuton’wini byakwe leswaku a tshama tshembekile swinene eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua, me ne fakamalosi atu te faiga masani tenei ki a Tanielu i tena olaga pelā me se tino telā e fakamaoni faeloa ki te Atua.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Daniel suban yi hyɛɛ no den wɔ asetra kwan a ɔdaa mudi mu kura soronko ma Nyankopɔn adi wom no mu.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, ua haapaari teie peu ia Daniela i roto i te hoê oraraa o te hapa ore faahiahia roa i te Atua.
Urdu[ur]
اس عادت نے یقیناً دانیایل کو اپنی زندگی میں خدا کیلئے غیرمعمولی راستی برقرار رکھنے کی طاقت عطا کی تھی۔
Venda[ve]
O vha a sa nga litshi nḓowelo yawe ya u rabela Mudzimu, na musi zwenezwo zwi tshi nga vhea vhutshilo hawe khomboni.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn thói quen này củng cố Đa-ni-ên trong đời sống trung kiên tuyệt hảo đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha ini nga nabatasan nagparig-on kan Daniel ha pagkinabuhi nga may-ada daku nga integridad ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te agamāhani ʼaia neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia Taniela ʼi tona maʼuli agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba lo mkhwa wakhe wamomeleza uDaniyeli wagqibelela ngokukhethekileyo kuThixo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àṣà yìí fún Dáníẹ́lì lókun nínú ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀ tó jẹ́ ti olùpa ìwà títọ́ mọ́ sí Ọlọ́run lọ́nà tí kò láfiwé.
Chinese[zh]
但以理多年来养成的好习惯,令他一生忠贞不渝,紧守气节。