Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar mense in daardie dorpie het geweet wie Hamunyari is, en hulle het dus haar familie gevra om haar te kom haal.
Amharic[am]
በመንደሩ የሚገኙ አንዳንድ ሰዎች ሃመንያሪ ማን እንደሆነች ያውቁ ስለነበር ዘመዶቿን ጠሯቸው።
Arabic[ar]
في تلك القرية، تمكن بعض الاشخاص من معرفة هوية هامونياري، فطلبوا من اقربائها المجيء لأخذها.
Central Bikol[bcl]
Sa baryong iyan, may mga nakakamidbid ki Hamunyari, kaya pinasabihan ninda an saiyang mga paryente na dumanan sia.
Bemba[bem]
Muli ulya mushi, mwali na baishibe Hamunyari, e co balaishe kuli balupwa lwakwe ukuti bayemusenda.
Bulgarian[bg]
В това село някои от хората знаели коя е Хамуняри, затова се обадили на роднините ѝ да дойдат да я вземат.
Bangla[bn]
সেই গ্রামের কয়েক জন জানত যে, হামুনিয়ারি কে, তাই তারা তার আত্মীয়স্বজনকে সেখানে আসতে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong balangaya, ang pipila ka tawo nakaila kang Hamunyari, mao nga ilang gipakuha siya sa iyang mga paryente.
Czech[cs]
Tam někteří místní lidé Hamunyari znali, a tak poprosili její příbuzné, aby si pro ni přišli.
Danish[da]
Nogle i landsbyen vidste hvem Hamunyari var, så de bad pigens slægtninge om at komme og hente hende.
German[de]
Einige aus dem Dorf wussten, wer Hamunyari war, und riefen daher ihre Verwandten herbei.
Ewe[ee]
Kɔƒe ma me tɔ aɖewo dzesi Hamunyari, eya ta woɖo du ɖe eƒe ƒometɔwo be woava kplɔe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ke obio oro ẹma ẹfiọk Hamunyari, ntre mmọ ẹma ẹsian iman esie ẹdida enye ẹnyọn̄.
Greek[el]
Σε εκείνο το χωριό, μερικοί ήξεραν ποια ήταν η Χαμουνγιάρι, και ειδοποίησαν τους συγγενείς της να έρθουν να την πάρουν.
English[en]
In that village, some people knew who Hamunyari was, so they asked her relatives to come for her.
Spanish[es]
Algunas personas de aquella aldea conocían a Hamunyari, así que llamaron a sus parientes para que fueran a buscarla.
Estonian[et]
Mõned selle küla elanikud teadsid Hamunyarit ning palusid ta sugulastel talle järele tulla.
Finnish[fi]
Siellä jotkut tunsivat Hamunyarin, joten he pyysivät hänen sukulaisiaan hakemaan hänet.
Fijian[fj]
E so vei ira ena koro oya era kilai Hamunyari, sa ra qai tukuna vei ira na wekana mera mai raici koya.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ nakai akrowa lɛ ateŋ mɛi komɛi le Hamunyari, no hewɔ lɛ, amɛtsu koni ayatsɛ́ ewekumɛi ní amɛbawo lɛ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tin to gbétatò lọ mẹ he yọ́n Hamunyari, enẹwutu yé basi oylọna hẹnnumẹ etọn lẹ nado wá plan ẹn.
Hebrew[he]
בכפר היו כמה שהכירו אותה, והם הזעיקו את קרובי משפחתה.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga minuro, nakilal-an sang pila ka pumuluyo si Hamunyari, gani ginpangabay nila ang iya mga kaparyentehan nga kuhaon sia didto.
Croatian[hr]
Neki ljudi u tom selu poznavali su Hamunyari, pa su pozvali članove njene obitelji da dođu po nju.
Hungarian[hu]
Ott néhányan ismerték Hamunyarit, így üzentek a rokonainak, hogy jöjjenek érte.
Armenian[hy]
Այդ գյուղում բնակիչներից ոմանք գիտեին, թե ով է Համունյարին, ուստի լուր ուղարկեցին նրա հարազատներին, որ գան նրա ետեւից։
Indonesian[id]
Di desa itu, beberapa orang mengenal siapa Hamunyari, sehingga mereka meminta keluarganya datang.
Igbo[ig]
N’obodo ahụ, e nwere ụfọdụ ndị maara Hamunyari, n’ihi ya, ha ziri ozi ka ụmụnne ya bịa kpọrọ ya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a bario, adda dadduma a makaam-ammo ken Hamunyari, isu a pinakaammuanda ti kakabagianna tapno umayda sukonen.
Italian[it]
Lì alcuni sapevano chi era Hamunyari, così chiesero ai parenti di venire a prenderla.
Japanese[ja]
その村にはハムニャリを知っている人たちがいました。 それでその人たちはハムニャリの親戚と連絡を取り,来てもらうように頼みました。
Georgian[ka]
იმ სოფელში ზოგი იცნობდა ჰამუნიარს; ამიტომ მისი ნათესავების მოსაყვანად ხალხი გაგზავნეს.
Lingala[ln]
Na mboka yango, bato mosusu bayebaki Hamunyari; yango wana babengaki bandeko na ye ya libota mpo báya kozwa ye.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba mwa munzi wo ne ba ziba Hamunyari, mi kacwalo ba bulelela bahabo yena kuli ba to mu nga.
Lithuanian[lt]
Kadangi ten kai kas žinojo, iš kur Hamunjari kilusi, pranešė giminaičiams ir šie atėjo pasiimti jos.
Luba-Lulua[lua]
Mu musoko au, bamue bantu bavua bamanye Hamunyari, ke bobu kumanyisha balela bende bua kulua kumuangata.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamwimbo kana vamwijivile Hamunyari kaha vasanyikile vausoko wenyi vamwijile.
Latvian[lv]
Daži cieminieki pazina Hamunjari un pavēstīja meitenes tuviniekiem, kur viņa atrodas.
Malagasy[mg]
Nisy nahafantatra an’i Hamunyari tao amin’ilay tanàna. Nasain’izy ireo naka azy àry ny havany.
Macedonian[mk]
Во тоа село, некои луѓе знаеле која е Хамунјари и им кажале на нејзините роднини да дојдат по неа.
Maltese[mt]
F’dak ir- raħal, xi nies kienu jafu min kienet Hamunyari, u għalhekk talbu lil xi qraba tagħha biex jiġu għaliha.
Burmese[my]
ဟာမူန်ယာရီကိုသိသော လူအချို့က သူ၏ဆွေမျိုးများကို အသိပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I landsbyen var det noen som visste hvem Hamunyari var, så de bad familien hennes komme for å hente henne.
Dutch[nl]
In dat dorp wisten enkele mensen wie Hamunyari was, dus vroegen ze haar familie haar op te komen halen.
Northern Sotho[nso]
Motseng woo, batho ba bangwe ba be ba tseba Hamunyari, ka gona ba ile ba kgopela ba leloko la gagwe gore ba tle ba mo tšee.
Nyanja[ny]
Kumudziko, anthu ena anamuzindikira Hamunyari ndipo anakauza achibale ake kuti adzamutenge.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਾਮੁੰਯਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a baryo et walaray makankabat ed si Hamunyari, kanian angibaki iray onla ed saray kakanayon to pian sikatoy laen da.
Papiamento[pap]
Den e pueblito ei tabatin algun hende ku konosé Hamunyari, i nan a pidi su famia pa bin busk’é.
Polish[pl]
Kilku mieszkańców rozpoznało Hamunyari i poprosiło jej krewnych, by po nią przyszli.
Portuguese[pt]
Nesse vilarejo, alguns conheciam Hamunyari, de modo que pediram a parentes dela que viessem buscá-la.
Rundi[rn]
Muri ako kagwati, hari abaciye bamenya Hamunyari, baca babwira incuti ziwe kuza kumuraba.
Romanian[ro]
Unii oameni din acel sat, care o cunoşteau pe Hamunyari, le-au spus rudelor ei să vină după ea.
Russian[ru]
Жители деревни узнали Хамуньяри и сообщили родственникам, чтобы они ее забрали.
Kinyarwanda[rw]
Bageze muri uwo mudugudu, hari abantu bamenye Hamunyari, maze basaba bene wabo kuza kumujyana.
Sinhala[si]
ඒ ගැහැනු ලමයා ගැන ඒ ගමේ සමහර අය දැන සිටියා. ඔවුන් ඇගේ නෑදෑයන්ට ඇය ගැන දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
V tej dedine ľudia Hamuňari poznali, a tak zavolali jej príbuzných, aby si po ňu prišli.
Slovenian[sl]
V tej vasi je nekaj ljudi poznalo Hamunyari, zato so prosili njene sorodnike, da so prišli ponjo.
Samoan[sm]
Sa iloa e nisi o le nuu ia Hamunyari ma faafesootaʻi atu loa ona tauaiga e ō mai e aami o ia.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vomumusha wacho vaiziva Hamunyari, saka vakakumbira hama dzake kuti dziuye kuzomutora.
Albanian[sq]
Në atë fshat disa njerëz e dinin se kush ishte Hamunjari, prandaj u kërkuan të afërmve që të vinin ta merrnin.
Serbian[sr]
U tom selu su neki ljudi prepoznali Hamunjari i pozvali njene rođake da dođu po nju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dorpu dati, wan tu sma ben sabi Hamunyari, èn fu dati ede den aksi den famiri fu en fu kon teki en.
Southern Sotho[st]
Motseng oo, batho ba bang ba ne ba tseba Hamunyari, kahoo ba ile ba kōpa beng ka eena hore ba tl’o mo lata.
Swedish[sv]
I byn fanns några bekanta till Hamunyari, så de bad hennes släktingar att komma och hämta henne.
Swahili[sw]
Katika kijiji hicho, watu fulani walimjua Hamunyari, kwa hiyo wakawaita watu wake wa ukoo waje kumchukua.
Congo Swahili[swc]
Katika kijiji hicho, watu fulani walimjua Hamunyari, kwa hiyo wakawaita watu wake wa ukoo waje kumchukua.
Tamil[ta]
அந்தக் கிராமத்தில் இருந்த சிலருக்கு ஹாமூன்யாரியைத் தெரிந்திருந்ததால், அவளுடைய உறவினர்களுக்குத் தகவல் தெரிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పల్లెటూరులో కొంతమందికి హమున్యారి ఎవరో తెలుసు కాబట్టి, ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి రమ్మని ఆమె బంధువులకు కబురు పంపించారు.
Thai[th]
ณ หมู่ บ้าน แห่ง นั้น มี คน รู้ จัก ฮามุนยาริ ดัง นั้น พวก เขา จึง ขอ ให้ ญาติ มา รับ ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓዲ ዚነብሩ ገለ ሰባት ንሃሙንያሪ ስለ ዚፈልጥዋ: ንኣዝማዳ መጺኦም ኪወስድዋ ነገርዎም።
Tagalog[tl]
May nakakakilala kay Hamunyari sa nayong iyon, kaya ipinasundo nila ang bata sa kaniyang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Kwa motseng oo, batho bangwe ba ne ba itse Hamunyari mme ba ne ba kopa ba masika a gagwe gore ba tle go mo tsaya.
Tongan[to]
‘I he kolo ko iá, na‘e ‘ilo‘i ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘a Hamunyari, ko ia na‘a nau kole ange ki hono kāingá ke nau ōmai ‘o ‘ave ia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples, sampela manmeri i save long Hamunyari, olsem na ol i askim ol wanblut bilong em long kam kisim em.
Turkish[tr]
O köyde Hamunyari’nin kim olduğunu bilen bazı kişiler kızın akrabalarına haber vererek gelip onu almalarını istediler.
Tsonga[ts]
Eximutanini xexo, vanhu van’wana a va n’wi tiva Hamunyari, kutani va kombele maxaka yakwe leswaku ma ta n’wi teka.
Twi[tw]
Ná akuraa no asefo binom nim Hamunyari, enti wɔkraa n’abusuafo sɛ wɔmmɛfa no.
Ukrainian[uk]
Деякі люди в тому селі знали Гамуньярі.
Vietnamese[vi]
Trong làng đó, vài người biết Hamunyari, nên họ cho thân nhân em biết để đưa em về.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito nga barangay, an iba nakilala kan Hamunyari, salit ginhangyo nira an iya mga paryente nga panginanoon hiya.
Xhosa[xh]
Kule dolophana abanye abantu babemazi uHamunyari, ngoko ke bacela ukuba kuze izalamane zakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ń gbé lábúlé náà mọ Hamunyari, wọ́n sì ránṣẹ́ sáwọn èèyàn rẹ̀ pé kí wọ́n wá mú un.
Chinese[zh]
那个村子里有人认识哈芒耶里,就通知她的亲戚来接她。
Zulu[zu]
Kuleyo ndawo, abanye abantu babemazi uHamunyari, ngakho bacela izihlobo zakhe ukuba zizomlanda.