Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነኚህ ወንድሞች ባሳዩት አስገራሚ ስሜት እና ለእርሷ ሁሌም በቀላሉ የተገኙትን ነገሮች ለማግኘት ከልብ በመነጨ መስእዋታቸው ምን ያህል ተነክታ እንደነበር ምስዮናዊቷ መሰከረች
Arabic[ar]
شهدت المبشرة بأنها تأثرت بسبب شعور العجب الذي أظهره هؤلاء الإخوة وبسبب تضحياتهم المخلصة للحصول على الأشياء التي بالنسبة لها كانت دائما متوفرة بسهولة.
Bulgarian[bg]
Мисионерката свидетелства колко трогната е била от чувството на изумление, което тези братя показват, и от техните искрени саможертви, за да получат неща, които винаги са били достъпни за нея.
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryo mipamatuod nga natandog siya sa pagkakatingalahan nga gipakita niining kalalakin-an ug sa ilang kinasingkasing nga sakripisyo aron makabaton sa mga butang nga alang niya dali rang makuha.
Czech[cs]
Tato misionářka svědčila o tom, jak ji dojal smysl pro údiv, který tito muži projevili, a také oběti, jež z celého srdce přinesli, aby mohli získat to, co pro ni bylo vždy snadno dostupné.
Danish[da]
Missionæren bar vidnesbyrd om, hvor rørt hun var over disse brødre og den fryd, de følte, og over deres helhjertede ofre for at få del i det, som altid havde været let tilgængeligt for hende.
German[de]
Die Missionarin gab Zeugnis davon, wie berührt sie von der Begeisterung dieser Brüder war und davon, wie bereitwillig sie Opfer für etwas brachten, was für sie selbst immer eine Selbstverständlichkeit gewesen war.
Greek[el]
Η ιεραπόστολος κατέθεσε μαρτυρία πόσο είχε συγκινηθεί από την αίσθηση θαυμασμού που έδειξαν αυτοί οι αδελφοί και από την ολόκαρδη θυσία να αποκτήσουν πράγματα που για εκείνη ήταν ευχερώς διαθέσιμα.
English[en]
The missionary testified how touched she was by the sense of wonder these brethren displayed and by their wholehearted sacrifices to obtain things that for her had always been readily available.
Spanish[es]
La misionera testificó de lo conmovida que se sintió por el asombro que esos hermanos mostraban y por su sacrificio sin reservas para obtener cosas que para ella siempre habían sido fáciles de obtener.
Estonian[et]
See misjonär tunnistas, kui liigutatud ta oli imetlusest, mida need vennad tundsid, ja nende ennastunustavatest ohverdustest, mida nad tõid, et saada osa sellest, mis tema jaoks oli olnud alati vabalt saadaval.
Persian[fa]
آن مبلّغ مذهبی از حسّ حیرتی که این برادران از خود نشان دادند و از خود گذشتگی آنها برای بدست آوردن چیزهائی که همیشه و به آسانی در دسترس او بوده است شهادت داد.
Fanti[fat]
Asɛmpasomafo yi gyee dase faa nwanwa atsenkã a enuanom yinom daa no edzi, na hɔn akoma nyina mu afɔrbɔ a wɔbɔe dze nyaa ndzɛmba a ɔnoara daa ɔfa no kwa no, mbrɛ osi kitsaa no. ¬
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajasisar todisti, kuinka häntä koskettivat se ihmetyksen tunne, jota nämä veljet osoittivat, ja heidän kokosydämiset uhrauksensa, jotta he saisivat jotakin sellaista, mikä hänelle oli aina ollut helposti saatavilla.
Fijian[fj]
A vakadinadinataka o daukaulotu ni tarai na yalona ena nodratou cakacaka veivakurabuitaki na tagane oqo kei na nodratou solibula vakaidina ki na veika me ratou kauta, ka tu vakarawarawa ga vei daukaulotu oqo.
French[fr]
La sœur missionnaire a témoigné combien elle avait été touchée par la capacité d’émerveillement de ces hommes, et par les sacrifices qu’ils avaient consentis de tout cœur, pour des choses auxquelles elle avait toujours eu un accès facile.
Guarani[gn]
Misionera otestifica mba ́éichapa oñeñandu ha ohecha ramo umi hermanokuéra ohechaukávo sacrificio ojapòva umi tapichakuéra ohupyty haĝua hikuái, mba ́e chupe ĝuarâ, ndahasýietéva ojeguereko.
Hmong[hmn]
Tus ntxhais txib ua tim khawv tias qhov uas tshoov nws lub siab yog qhov uas cov kwv tij no xav tsis thoob txog thiab txaus siab ua txhua yam kom tau tej yam uas nws ib txwm muaj tas li.
Croatian[hr]
Misionarka je svjedočila kako je bila dirnuta osjećajem za čudo koje su ta braća pokazivala i njihovom bezrezervnom žrtvom da bi dobili nešto što je njoj uvijek bile nadohvat ruke.
Hungarian[hu]
A misszionárius bizonyságot tett arról, hogy mennyire megérintette a szóban forgó férfiak által tanúsított csodálat, valamint a teljes szívükből hozott áldozat, hogy részesülhessenek azokból a dolgokból, mely számára mindig is elérhető volt.
Armenian[hy]
Միսիոները վկայել էր, թե որքան նա զգացված էր այդ եղբայրների դրսեւորած պատկառանքով եւ նրանց անկեղծ զոհաբերություններով՝ ձեռք բերել այն բաները, որոնք իր համար միշտ մատչելի էին եղել։
Indonesian[id]
Misionaris itu bersaksi betapa dia tersentuh oleh rasa takjub yang diperlihatkan para brother ini dan oleh pengurbanan sepenuh hati mereka untuk memperoleh hal-hal yang baginya telah senantiasa tersedia.
Icelandic[is]
Systirin sagði frá því hve snortin hún hefði verið yfir þeirri dásemd sem þessir bræður sýndu og einlægri fórn þeirra til að verða sér úti um það sem alltaf hefði verið henni innan seilingar.
Italian[it]
La missionaria attestò di quanto fosse toccata dal senso di meraviglia mostrato da questi fratelli e dai loro sinceri sacrifici per ottenere cose che lei aveva sempre avuto prontamente disponibili.
Japanese[ja]
その姉妹宣教師は,この兄弟たちが見せた驚きの感性や,彼女が当たり前のように受けていたものを手に入れるためにその兄弟たちが払った心からの犠牲を見て,深い感銘を受けたと証してくれました。
Georgian[ka]
ამ მისიონერმა დაგვიმოწმა, როგორ გულზე შეეხო ეს გაკვირვების გრძნობა, რომელიც მას გაუჩნდა გულითადი მსხვერპლის გამო, რომელსაც ისინი გაიღებდნენ იმის მისაღებად, რაც მისთვის ესოდენ ხელმისაწვდომი იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li misioneer kixch’olob’ xyaalal li k’a’ru kireek’a xb’aan li sachb’a-ch’oolej ke’xk’ut li komon a’an ut li mayej ke’xk’e chi anchaleb’ xch’ool re xtawb’al li k’a’aq re ru li moko ch’a’aj ta xtawb’al choq’ re a’an.
Kazakh[kk]
Миссионер куәгерлігінде, ол үшін әрдайым қол жетімді болған затты алу үшін, сол бауырларымыз шынайы құрбандыққа барғандығы, оны шын жүректен таңқалдырды.
Korean[ko]
그 선교사는 이 형제들이 보여 준 경이로움에, 그리고 자신은 쉽게 구할 수 있는 것을 얻기 위해 그들이 치른 진심 어린 희생에 얼마나 큰 감명을 받았는지를 간증했습니다.
Kosraean[kos]
Misineri uh fahkwack luhlahlfongi kac lah fuhkah puhla lal ke usrnguck suc tamuhlwel inge fahkwack ac mihsaclah lalos in ipeis ma suc nuh sel arlac ohlah pacl nuh kwewa.
Lingala[ln]
Misionele atatolaki lolenge ayokaki na ezalela ya kokamwa oyo bandeko mibali oyo balakisaki mpe libonza na bango ya motema mobimba mpo na kozwa biloko oyo mpo na ye ezwamaka ntango nionso na mpasi te.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນາງ ຖືກ ສໍາ ພັດ ໂດຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ທີ່ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ໄດ້ ສະ ແດງໃຫ້ ເຫັນ ແລະ ໂດຍ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ສໍາ ລັບ ນາງ ແລ້ວ ໄດ້ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ສະ ເຫມີ ມາ.
Lithuanian[lt]
Misionierė paliudijo, kaip ją sujaudino tų brolių susižavėjimas ir visiškas pasiaukojimas stengiantis gauti tai, kas jai visuomet buvo ranka pasiekiama.
Latvian[lv]
Misionāre liecināja, cik ļoti viņu aizkustināja šī brāļu radītā brīnuma sajūta un no sirds paustā upurēšanās, lai iegūtu to, kas viņai vienmēr ir bijis viegli pieejams.
Malagasy[mg]
Nijoro ho vavolombelona ilay misiônera fa nanohina azy ny zava-mahagaga nasehon’ireto rahalahy telo ireto sy ny fanolorantena avy tamin’ny fo nataony mba hahazoana zavatra izay tsy sarotra azo akory ho an’ilay misiônera.
Marshallese[mh]
Mijenede eo ear kam̧ool ewi jon̄an an kar im̧we im bwilōn̄ kōn em̧m̧aan rein aer kar kwaļo̧k im kōn karmejet ko rōkije n̄an bōk men ko me n̄an liin kar pojak iien otemjej.
Mongolian[mn]
Уг номлогч эдгээр ах нарын гайхан биширч буй байдалд болон түүнд үргэлж байдаг байсан зүйлсийг авахын тулд гаргасан агуу хичээл зүтгэлд нь хэрхэн сэтгэл нь хөдөлснөө гэрчилсэн юм.
Malay[ms]
Mubaligh itu memberi kesaksian bagaimana dia sangat tersentuh dengan perasaan kekaguman yang ditunjukkan oleh tiga saudara ini dan pengorbanan menyeluruh mereka untuk mendapatkan sesuatu yang selalunya boleh diperolehi dengan mudah untuk mubaligh itu.
Maltese[mt]
Din il-missjunarja fix-xhieda tagħha tkellmet dwar is-sentiment li hija ħasset ġewwa fiha bis-sens ta' meravilja li wrew dawn l-aħwa u bis-sagrifiċċju mill-qalb sabiex huma jiksbu ħwejjeġ li għaliha kienu dejjem disponibbli.
Norwegian[nb]
Misjonæren vitnet om hvor rørt hun ble av den forundring disse brødrene viste, og av deres helhjertede ofre for å skaffe ting som for henne alltid hadde vært lett tilgjengelig.
Dutch[nl]
De zendelinge getuigde dat ze geraakt was door de eerbiedige verwondering die deze broeders uitstraalden, en door hun oprechte offers om iets te krijgen wat voor haar altijd min of meer vanzelfsprekend en beschikbaar was geweest.
Papiamento[pap]
E misionera a testifiká kon konmoví e tabata pa e sentimentu di milager ku e rumannan aki a demonstrá i pa nan sakrifisionan di henter nan kurason pa optené kosnan ku pe semper tabata disponibel sin problema.
Polish[pl]
Misjonarka złożyła swoje świadectwo o tym, jak wielce poruszył ją zachwyt ewangelią, jaki odczuwali ci mężczyźni oraz poświęcenie, do którego byli zdolni, aby otrzymać rzeczy dla niej dostępne od zawsze na wyciągnięcie ręki.
Pohnpeian[pon]
Misineri menet kadehdehki pepehm me e kehn sang doadoahk kopwuriamwei me ohloko kasalehda sang ni arail mongiong unsek arail tohnmetei pwe irail en kak alehdi dahme apwal ong irail apw ong ih soahng pwuko ansou koaros kin mie.
Portuguese[pt]
A missionária testificou que fora tocada pelo sentimento de assombro que esses irmãos demonstraram e por seu pleno sacrifício para obter as coisas que ela sempre teve prontamente disponíveis.
Romanian[ro]
Sora misionară a depus mărturie despre cât de impresionată a fost de sentimentul de mirare pe care l-au creat aceşti fraţi şi de sacrificiile sincere făcute de ei pentru a obţine lucruri pe care ea le-a avut întotdeauna la îndemână.
Russian[ru]
Эта миссионерка свидетельствовала, как сильно была тронута тем ощущением чуда, которое видела в этих братьях, и их искренними жертвами, которые они принесли, чтобы получить то, что ей всегда было доступно.
Slovak[sk]
Táto misionárka svedčila o tom, ako ju dojal zmysle pre údiv, ktorý títo muži prejavili, a tiež obete, ktoré z celého srdca priniesli, aby mohli získať to, čo pre ňu bolo vždy tak ľahko dostupné.
Samoan[sm]
Sa molimau mai le faifeautalai e maeu le ootia o lona loto i le lagonaina o le ofoofogia na faaalia e nei uso, ma a latou osigataulaga ma le loto atoa ina ia maua mea sa manatu o ia, ua uma ona i ai.
Serbian[sr]
Мисионарка је сведочила о томе како је била ганута осећањем за чудо које су ова браћа показала и њиховом свесрдном жртвом да би добили нешто што је њој увек било лако доступно.
Swedish[sv]
Missionären vittnade om hur rörd hon kände sig av den förundran som de här bröderna visade och av deras helhjärtade uppoffringar för att uppnå det som för henne alltid hade funnits till hands.
Swahili[sw]
Mmisionari alishuhudia alivyoguswa ilikuwa kwa njia ya ajabu ndugu hawa waliionyesha na kwa moyo wao wa dhabihu kupata vitu ambavyo kwake mara zote vilikuwa vipo karibu naye.
Thai[th]
ผู้สอนศาสนาคนนั้นเป็นพยานว่าเธอซาบซึ้งใจยิ่งนักกับความรู้สึกพิศวงที่บราเดอร์ทั้งสามแสดงให้เห็นและการเสียสละด้วยความเต็มใจของพวกเขาเพื่อให้ได้สิ่งที่เธอได้ง่ายๆ มาตลอด
Tagalog[tl]
Nagpatotoo ang misionary kung paano siya naantig nang lubos sa kahanga-hangang katangian at taos-pusong pagsasakripisyo ng mga kapatid na ito para magkaroon ng mga bagay na para sa kanya ay walang hirap niyang makukuha.
Tongan[to]
Naʻe fakamoʻoni ʻa e faifekaú ki he ongo kiate ia e ʻulungaanga naʻe hā mei he kau tangatá ni pea mo ʻenau ngaahi feilaulau kakato ke maʻu ʻa e ngaahi meʻa naʻe faingofua pē kiate ia ke ne maʻú.
Turkish[tr]
Bu görevli, bu kardeşlerin gösterdiği ilgiden ve kendisinin her zaman kolaylıkla sahip olabileceği şeyler için onların bu samimi fedakarlıklarından dolayı ne kadar duygulandığına dair tanıklığını paylaştı.
Tahitian[ty]
Ua faa‘ite papû mai teie misionare i to’na putapuraa i teie ohipa maere ta teie nau taea‘e i rave e no to ratou atoa faatusiaraa anaanatae roa ia noaa mai te mau mea o ta’na e fana‘o ohie noa nei.
Ukrainian[uk]
Ця місіонерка свідчила про те, наскільки її зворушив захват, виявлений цими братами, і їхні щиросердні жертви заради отримання того, що для неї завжди було таким доступним.
Vietnamese[vi]
Người truyền giáo làm chứng về việc chị đã cảm động biết bao trước cảm giác lạ lùng mà những người anh em này cho thấy và trước những hy sinh hết mình của họ để đạt được những điều mà đối với chị là luôn luôn có sẵn.
Chinese[zh]
这位传教士作证说,这些弟兄对奇妙事物的感受力,以及他们全心全意牺牲以取得她一直随手可得的事物,令她非常感动。