Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጅን በመቃብር ላስተኙ ወይም በባለቤት ወይም በሚያፈቅሯቸው የአስከሬን ሳጥን ላይ ላለቀሱ ሁሉ ትንሳኤ የተስፋ ታላቅ ምንጭ ነው።
Bulgarian[bg]
За всички вас, които сте положили дете в гроба или сте плакали над ковчега на съпруг, или сте скърбели поради смъртта на родител или обичан човек, Възкресението е източник на изключителна надежда.
Bislama[bi]
Long evriwan we i putum wan pikinini i slip long gref, o i krae ova long kofin blong hasban, waef o i krae sore from ded blong famli o wan we oli lavem, Laef Bakegen long Ded i wan spring blong bigfala hop.
Cebuano[ceb]
Alang sa tanang milubong og bata sa lubnganan o nagbakho tungod sa lungon sa kapikas o naguol sa kamatayon sa ginikanan o sa usa ka tawo nga ilang gihigugma, ang Pagkabanhaw tinubdan sa dakong paglaum.
Czech[cs]
Pro všechny, kteří uložili dítě do hrobu nebo pláčí nad rakví manžela či manželky nebo pociťují zármutek nad smrtí rodiče či někoho blízkého, je Vzkříšení zdrojem velké naděje.
Danish[da]
For alle dem, der har lagt et barn i graven eller grædt ved siden af en ægtefælles kiste eller sørget over en forælders eller en af deres kæres død, er opstandelsen en kilde til stort håb.
German[de]
Für jeden, der einmal ein Kind zu Grabe tragen, am Sarg eines Ehepartners weinen oder den Tod von Vater, Mutter oder einem anderen lieben Menschen betrauern musste, ist die Auferstehung eine Quelle großer Hoffnung.
English[en]
For all who have laid a child in a grave or wept over the casket of a spouse or grieved over the death of a parent or someone they loved, the Resurrection is a source of great hope.
Spanish[es]
Para todos los que hayan puesto a un hijo en un sepulcro o llorado sobre el féretro de un cónyuge o lamentado la muerte de uno de los padres o de otro ser amado, la resurrección es una fuente de esperanza grandiosa.
Estonian[et]
Kõigile, kes on matnud lapse, nutnud abikaasa kirstu kohal või leinanud ema, isa või mõne lähedase surma üle, on ülestõusmine suureks rõõmuallikaks.
Finnish[fi]
Kaikille niille, jotka ovat laskeneet hautaan lapsen tai itkeneet puolison arkun ääressä tai murehtineet vanhemman tai jonkun heille rakkaan kuolemaa, ylösnousemus on suuren toivon lähde.
Fijian[fj]
Kivei ira kece na sa vakadavora e dua na gone ena ibulubulu se lolositaka na kisi ni mate ni watina se rarawataka na mate ni dua na itubutubu se dua era lomana, na Tucaketale sa ivurevure ni vakanuinui levu.
French[fr]
Pour toutes les personnes qui ont enterré un enfant, qui ont pleuré sur le cercueil d’un conjoint, qui ont souffert de la mort d’un parent ou d’un être cher, la Résurrection est une source de grande espérance.
Gilbertese[gil]
Ibukiia ni kabane ake a kawenea natiia n te ruanimate ke n tang iaon baokin maten buiia ke n nanokawaki iaon maten aia karo ke tabeman ake a tangiriia, te Mangauti bon oin korakoran te kantaninga.
Guarani[gn]
Opavave omoĩakue peteĩ ifamilia yvykuápe térã hasẽva’ekue peteĩ iména térã hembireko kahõ ári térã ojahe’oakue peteĩ ituvakuéra ñemano térã ambue tapicha ohayhúva ñemano, pe Resurrección ha’e peteĩ fuente de esperanza grandiosa.
Hmong[hmn]
Rau txhua tus uas tau muab ib tug me nyuam faus los sis quaj nyob rau ntawm ib tug khub lub hleb los sis nyuaj siab vim leej niam los yog leej txiv los yog ib tug uas lawv hlub xiam lawm, Txoj Kev Sawv Rov Los ua rau lawv muaj kev cia siab.
Croatian[hr]
Jer za sve koji su polegli dijete u grob ili plakali nad lijesom bračnog druga, ili žalili nad smrti roditelja, ili voljene osobe, Uskrsnuće je izvor velike nade.
Haitian[ht]
Pou tout moun ki te antere yon timoun oswa ki te kriye sou sèkèy yon konjwen oswa ki aflije akoz lanmò yon paran oubyen yon moun yo te renmen, Rezirèksyon an se yon sous gran espwa.
Hungarian[hu]
Mindazok számára, akik már temették el egy gyermeküket, vagy zokogtak egy házastárs koporsójánál, vagy gyászolták egy szülő vagy más szerettük halálát, a feltámadás a remény hatalmas forrása.
Armenian[hy]
Հարությունը մեծ հույսի աղբյուր է բոլոր նրանց համար, ովքեր գերեզման են դրել զավակին, լացել են ամուսնու դագաղի վրա կամ սգացել ծնողի կամ սիրած էակի մահը։
Indonesian[id]
Bagi semua yang memiliki anak yang sudah meninggal atau bagi yang menangis di sisi peti jenazah pasangan atau berduka atas kematian orangtua atau seseorang yang mereka kasihi, Kebangkitan adalah sumber harapan yang besar.
Icelandic[is]
Allir þeir sem séð hafa á eftir barni sínu í gröfina eða grátið yfir kistu maka síns eða syrgt dauða foreldris eða ástvinar, geta átt bjarta von sökum upprisunnar.
Italian[it]
Per tutti coloro che hanno deposto un figlio nella tomba o pianto sulla bara del proprio coniuge o sofferto per la morte di un genitore o di una persona amata, la risurrezione è una fonte di grande speranza.
Japanese[ja]
子供を墓に横たえ,伴侶のひつぎを前に涙し,親や愛する誰かの死を悼んだことのある全ての人にとって,復活は大きな希望の源です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ reheb’ chixjunileb’ li ak ke’xk’e jun li ralal sa’ li muqleb’aal malaj ke’yaab’ak sa’ xb’een li kaax re jun sum aatin malaj ke’xyaab’a xkamik junaq lix na’ xyuwa’ malaj ani chik raaro xb’aan, li Wakliik chi yo’yo a’an jun yo’leb’aal re yo’onihom q’axal nim.
Korean[ko]
자식을 무덤에 누인 사람이나 배우자의 관 옆에서 흐느꼈던 사람, 또는 부모나 사랑했던 사람의 죽음으로 비탄에 잠겼던 모든 사람에게 부활은 큰 소망의 근원이 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na baye banso batika mwana na lilita to bazali kolela mpo na balongani to baboti bakufa to moto oyo balingaki mingi, Lisekwa ezali ebandeli ya elikia monene.
Lao[lo]
ສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ເຄີຍມີລູກທີ່ຕາຍ, ທີ່ເຄີຍຮ້ອງໄຫ້ເພາະຜົວ ຫລື ເມຍຕາຍໄປ ຫລື ໂສກເສົ້າທີ່ພໍ່ແມ່ ຫລື ຄົນທີ່ຮັກໄດ້ເສຍໄປແລ້ວ, ການຟື້ນຄືນຊີວິດແມ່ນແຫລ່ງແຫ່ງຄວາມຫວັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Prisikėlimas yra didžios vilties šaltinis visiems tiems, kurie guldė savo vaiką į kapą, raudojo prie sutuoktinio karsto, sielvartavo dėl gimdytojo ar kito mylimo žmogaus mirties.
Latvian[lv]
Visiem, kuri ir apbedījuši savu bērnu vai raudājuši pie dzīvesbiedra zārka, vai sērojuši par vecāka nāvi, vai par kādu, ko viņi mīl, Augšāmcelšanās ir lielu cerību avots.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo rehetra izay namoy ny zanany na nitomany teo anilan’ny vatapatin’ny vadiny na nilaozan’ny havany na ny olon-tiany, dia loharanom-panantenana lehibe ny Fitsanganana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
N̄an aolep ro eaar wōr nejier remej ak jan̄ iturin bo̧k eo an eo pālele ak būrom̧ōj kōn ro jinier im jemeer ak juon eo ejitōnbōro, Jekakpeje eo ej juon kein jipan̄ eļap an kōjatdikdik.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ оршуулан, эхнэр нөхрийнхөө авсны хажууд уйлж, эцэг эх, хайртай нэгнээ алдан эмгэнэн гашуудаж байсан бүх хүний хувьд Амилалт нь агуу их найдварын эх сурвалж болдог юм.
Malay[ms]
Kepada semua yang telah mengebumikan seorang anak atau menangis di atas keranda seorang pasangan atau bersedih hati atas kematian ibu atau bapa atau seseorang yang mereka sayangi, Kebangkitan adalah sumber harapan yang besar.
Maltese[mt]
Għal dawk kollha li difnu xi wild ġewwa l-qabar jew bkew fuq it-tebut tal-mara jew tar-raġel tagħhom jew tnikktu minħabba l-mewt ta’ xi ħadd mill-ġenituri tagħhom jew ta’ xi ħadd li huma ħabbew, ir-Resurrezzjoni hija sors ta’ tama kbira.
Norwegian[nb]
For alle som har lagt et barn i en grav eller grått over kisten til en ektefelle eller sørget over tapet av en mor eller far eller en de elsket, er oppstandelsen en kilde til stort håp.
Dutch[nl]
De opstanding is een bron van veel hoop voor iedereen die een kind ten grave heeft gedragen of die heeft gehuild bij de kist van een echtgenoot of die heeft gerouwd bij de dood van een ouder of een dierbare.
Papiamento[pap]
Pa tur ku a pone un yu den graf òf yora banda di e kaha di un kasá òf tristu pa morto di un mayor òf un persona stimá, e Resurekshon ta un fuente di gran speransa.
Polish[pl]
Bowiem dla tych, którzy złożyli swoje dziecko w grobie lub płakali nad trumną współmałżonka albo ubolewali z powodu śmierci rodzica czy kogoś, kogo kochali, Zmartwychwstanie jest źródłem wielkiej nadziei.
Pohnpeian[pon]
Ong koaros me sarepedier serihmen nan sousou, de mwahiei pohn en ah pwoud kohpwahn mehla de pahtoukihla melahn emen pahpa/nohno de kempoakeparail, Iasadaho wia kahrepen atail koapworopwor laud.
Portuguese[pt]
Para todos os que tiveram que entregar um filho à sepultura, ou que choraram sobre o caixão de um cônjuge, ou se afligiram com a morte dos pais ou de alguém que amam, a ressurreição é uma fonte de grande esperança.
Romanian[ro]
Pentru toţi cei care şi-au înmormântat un copil sau au plâns deasupra sicriului unui soţ sau al unei soţii ori din pricina morţii unui părinte sau a cuiva drag, învierea este o sursă de mare speranţă.
Russian[ru]
Для всех, кто опускал ребенка в могилу, рыдал над гробом супруга или горевал о кончине родителей и дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.
Slovak[sk]
Pre všetkých, ktorí položili dieťa do hrobu alebo plakali nad rakvou manžela či manželky, alebo cítili zármutok nad smrťou rodiča alebo niekoho blízkeho, je vzkriesenie zdrojom veľkej nádeje.
Samoan[sm]
Mo i latou uma sa maliu se tamaitiiti pe tagi i autafa o le pusa maliu o se toalua pe faavauvau ona o le maliu o se matua po o se tasi e pele ia i latou, o le Toetu o se puna o le faamoemoega mamana.
Serbian[sr]
За све који су положили дете у гроб или плакали над ковчегом супружника или туговали због смрти родитеља или неког кога су волели, Васкрсење је извор велике наде.
Swedish[sv]
För alla som lagt ett barn i en grav eller gråtit över en makas kista eller sörjt över en förälders eller en älskad väns död är uppståndelsen en källa till stort hopp.
Swahili[sw]
Kwa wale wote ambao wamemlaza mtoto kaburini au kulia juu ya jeneza la mume au mke ua omboleza kifo cha mzazi au mtu waliyempenda, Ufufuo ni chanzo cha matumaini makubwa.
Tagalog[tl]
Para sa lahat ng naghimlay o naglagak ng anak sa libingan o tumangis sa tabi ng kabaong ng kanyang asawa o nagdalamhati sa pagkamatay ng magulang o ng mahal sa buhay, ang Pagkabuhay na Mag-uli ay pinagmumulan ng malaking pag-asa.
Tongan[to]
He ko ia kotoa pē kuó ne tuku hifo ha valevale ki ha faʻitoka pe tangi ʻi he veʻe puha mate ʻo ha hoa pe mamahi ʻi ha mate ʻa ha mātuʻa pe taha ʻoku ʻofa ai, ʻoku hoko e Toetuʻú ko ha maʻuʻanga ʻamanaki lelei maʻongoʻonga.
Tahitian[ty]
Nō te feiā ato’a tei huna i te hō’ē tama ’aore rā tei heva i pīha’i iho i te ’āfata o te hō’ē hoa fa’aipoipo ’aore rā tei māuiui i te pohera’a te hō’ē metua ’aore rā te tahi ta’ata tei herehia e rātou, ’ua riro ïa te Ti’a-fa’ahou-ra’a ’ei tumu nō te ti’aturira’a pūai.
Ukrainian[uk]
Для всіх, хто поклав дитину в могилу або плакав над гробом чоловіка чи дружини, або був засмучений через смерть батька чи матері або когось, кого любив, воскресіння є джерелом великої надії.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả những ai đã có con qua đời hay khóc lóc trước quan tài của người phối ngẫu hoặc đau buồn trước cái chết của cha hay mẹ hoặc một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.