Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ingen af de to virksomheder har raad til en priskrig mod den anden paa dennes staerkeste markeder, da en saadan priskrig vil medfoere en risiko for gengaeldelsesaktioner og store indtaegtstab for begge virksomheder.
German[de]
Kein Unternehmen kann es sich leisten, einen Preiskrieg in den stärksten Märkten der anderen Seite zu eröffnen, ohne das Risiko eines Rückschlags und erheblicher Einnahmeverluste für beide Unternehmen einzugehen.
Greek[el]
Καμία από αυτές τις δύο εταιρείες δεν αντέχει να αποδυθεί σε πόλεμο τιμών εναντίον της άλλης στις ισχυρότερες από τις αγορές της χωρίς να υφίσταται κίνδυνος αντιποίνων και υπολογίσιμης απώλειας εισοδημάτων και από τις δύο πλευρές.
English[en]
None of these two companies can afford to engage in a price war against the other one in its strongest markets without the risk of retaliation and a substantial loss of revenue for both companies.
Spanish[es]
Ninguna de las dos empresas puede emprender una guerra de precios en su mercado más poderoso sin exponerse a una contraofensiva y a una importante pérdida de ingresos para ambas.
French[fr]
Aucune de ces deux entreprises ne peut se permettre de se lancer dans une guerre des prix contre l'autre sur ses marchés les plus solides, sans prendre le risque d'une riposte et d'une baisse importante de son chiffre d'affaires.
Italian[it]
Nessuna delle due può permettersi una guerra dei prezzi contro l'altra sui suoi mercati più forti senza correre il rischio di rappresaglie e, alla fine, di rilevanti perdite per entrambe.
Dutch[nl]
Geen van deze beide ondernemingen kan het zich veroorloven een prijsoorlog op haar sterkste markten tegen de ander te beginnen zonder het risico van een tegenaanval en een aanzienlijk omzetverlies voor beide.
Portuguese[pt]
Nenhuma destas empresas se pode permitir iniciar uma guerra de preços contra a outra nos seus mercados mais fortes sem correr o risco de provocar retaliações e uma perda substancial de receitas para as duas empresas.