Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Вж. в този смисъл становищата по делата Kleinwort Бenson в последващи решения на Съда, в частност Решение по дело Leur-Bloem (точка 29 in fine и точка 31), Решение по дело Giloy (точка 25 in fine и точка 27) и Решение по дело Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (точка 21 in fine и точка 22), посочени по-горе в бележка под линия 17.
Czech[cs]
33 – Viz v tomto smyslu úvahy týkající se věci Kleinwort Benson v pozdějších rozsudcích, zejména Leur-Bloem (body 29 na konci a 31), Giloy (body 25 na konci a 27) a Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (body 21 na konci a 22), uvedené v poznámce pod čarou 17.
Danish[da]
33 – Jf. i den retning det, der i senere domme er anført om Kleinwort Benson-dommen, navnlig Leur-Bloem-dommen, sidst i præmis 29 og i præmis 31, Giloy-dommen, sidst i præmis 25 og i præmis 27, og dommen i sagen Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, sidst i præmis 21 og i præmis 22, alle nævnt ovenfor i fodnote 17.
German[de]
33 – Vgl. in diesem Sinne die Ausführungen zur Rechtssache Kleinwort Benson in späteren Urteilen, insbesondere Leur-Bloem (Randnrn. 29 am Ende und 31), Giloy (Randnrn. 25 am Ende und 27) und Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (Randnrn. 21 am Ende und 22), jeweils zitiert in Fn.
Greek[el]
33 – Βλ., υπό την έννοια αυτή, αναλύσεις για την υπόθεση Kleinwort Benson σε μεταγενέστερες αποφάσεις, ιδίως στη Leur-Bloem (σκέψεις 29, στο τέλος, και 31), Giloy (σκέψεις 25, στο τέλος, και 27) και Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (σκέψεις 21, στο τέλος, και 22), προπαρατεθείσες στην υποσημείωση 17.
English[en]
33 – To this effect see also the discussion of Kleinwort Benson in subsequent judgments, in particular Leur-Bloem (cited above, footnote 17), paragraphs 29 (in fine) and 31, Giloy (cited above, footnote 17), paragraphs 25 (in fine) and 27, and Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (cited above, footnote 17), paragraphs 21 (in fine) and 22.
Spanish[es]
33 – Véanse, en este sentido, los comentarios sobre el asunto Kleinwort Benson en sentencias posteriores, sobre todo, Leur-Bloem, apartados 29 in fine y 31; Giloy, apartados 25 in fine y 27, y Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, apartados 21 in fine y 22 (todas ellas citadas en la nota 17).
Estonian[et]
33 – Vt sellega seoses kohtuasja Kleinwort Benson kohta hilisemates kohtuotsustes esitatud selgitusi, eelkõige kohtuotsus Leur‐Bloem, punkti 29 lõpp ja punkt 31, kohtuotsus Giloy, punkti 25 lõpp ja punkt 27, ning kohtuotsus Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, punkti 21 lõpp ja punkt 22, kõik viidatud eespool 17. joonealuses märkuses.
Finnish[fi]
33 – Vrt. vastaavasti asiasta Kleinwort Benson esitetyt toteamukset edellä alaviitteessä 17 mainituissa myöhemmissä tuomioissa, erityisesti asiassa Leur-Bloem, tuomion 29 kohdan loppu ja 31 kohta; asiassa Giloy, tuomion 25 kohdan loppu ja 27 kohta ja asiassa Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, tuomion 21 kohdan loppu ja 22 kohta.
French[fr]
33 – Voir, à ce propos, les commentaires de la décision Kleinwort Benson dans des arrêts postérieurs, notamment Leur-Bloem (points 29 in fine et 31), Giloy (points 25 in fine et 27) et Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (points 21 in fine et 22), tous précités note 17.
Hungarian[hu]
33 – Ebben az értelemben lásd a Kleinwort Benson ügyre vonatkozó megjegyzéseket a későbbi ítéletekben, különösen a 17. lábjegyzetben hivatkozott Leur‐Bloem ügyben hozott ítélet 29. pontjának végét és a 31. pontját, a 17. lábjegyzetben hivatkozott Giloy‐ügyben hozott ítélet 25. pontjának végét és 27. pontját, valamint a 17. lábjegyzetben hivatkozott Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio ügyben hozott ítélet 21. pontjának végét és 22. pontját.
Italian[it]
33 – V., in questo senso, le considerazioni relative alla causa Kleinwort Benson contenute nelle successive sentenze, in particolare Leur-Bloem (punto 29 in fine e 31), Giloy (punto 25 in fine e 27) e Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (punto 21 in fine e 22), ciascuna citata nella nota 17.
Lithuanian[lt]
33 – Šiuo atžvilgiu žr. pastabas dėl Kleinwort Benson sprendimo vėlesniuose sprendimuose, ypač Leur-Bloem (29 punkto pabaiga ir 31 punktas); Giloy (25 punkto pabaiga ir 27 punktas) ir Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (21 punkto pabaiga ir 22 punktas), visi minėti 17 išnašoje.
Latvian[lv]
33 – Skat. šajā izpratnē argumentāciju par Kleinwort Benson lietu vēlākajos spriedumos, it īpaši lietās Leur‐Bloem (29. punkta beigas un 31. punkts), Giloy (25. punkta beigas un 27. punkts) un Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (21. punkta beigas un 22. punkts), visi iepriekš minēti 17. zemsvītras piezīmē.
Maltese[mt]
33 – F’dan is-sens ara wkoll id-diskussjoni ta’ Kleinwort Benson f’sentenzi sussegwenti, b’mod partikolari Leur-Bloem (punti 29 fin u 31), Giloy (punti 25 fin u 27), u Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (punti 21 fin u 22).
Dutch[nl]
33 – Zie in deze zin het commentaar op het arrest Kleinwort Benson in latere arresten, inzonderheid arresten Leur-Bloem (punten 29 fine en 31), Giloy (punten 25 fine en 27) en Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (punten 21 fine en 22), alle aangehaald in voetnoot 17.
Polish[pl]
33 – Zobacz podobnie rozważania dotyczące sprawy Kleinwort Benson w późniejszych wyrokach, w szczególności w sprawie Leur-Bloem (pkt 29 in fine i pkt 31), w sprawie Giloy (pkt 25 in fine i pkt 27) oraz w sprawie Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (pkt 21 in fine i pkt 22), wymienionych w przypisie 17.
Portuguese[pt]
33 – V., neste sentido, as considerações relativas ao processo Kleinwort Benson em acórdãos posteriores, em particular os acórdãos Leur‐Bloem (n.os 29, no final, e 31), Giloy (n.os 25, no final, e 27) e Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (n.os 21, no final, e 22), todos referidos na nota 17.
Romanian[ro]
33 – A se vedea în acest sens comentariile privind cauza Kleinwort Benson în hotărârile ulterioare, în special în Hotărârea Leur‐Bloem (citată la nota de subsol 17, punctul 29 final și punctul 31), în Hotărârea Giloy (citată la nota de subsol 17, punctele 25 final și 27) și în Hotãrârea Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (citatã la nota de subsol 17, punctele 21 final și 22).
Slovak[sk]
33 – Pozri v tomto zmysle úvahy týkajúce sa veci Kleinwort Benson uvedené v neskorších rozsudkoch najmä Leur-Bloem, už citovaný v poznámke pod čiarou 17, body 29 až 31; Giloy, už citovaný v poznámke pod čiarou 17, body 25 až 27, a Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, už citovaný v poznámke pod čiarou 17, body 21 a 22.
Slovenian[sl]
33 – Glej v tem smislu ugotovitve glede zadeve Kleinwort Benson v kasnejših sodbah, zlasti Leur-Bloem, zadnji del točke 29 in točka 31; Giloy, zadnji del točke 25 in točka 27, in Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, zadnji del točke 21 in točka 22, vse navedene v opombi 17.
Swedish[sv]
33 – Se de uttalanden som gjorts i senare domar avseende domen i det ovannämnda målet Kleinwort Benson, särskilt domarna i målen (ovan fotnot 17) Leur-Bloem, punkt 29 i slutet och punkt 31, Giloy, punkt 25 i slutet och punkt 27, och Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, punkt 21 i slutet och punkt 22.