Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочват се по-подробно елементите, доказващи, че продуктът произхожда от съответния район, като се описват системата за регистриране на стадата и млекопреработвателните предприятия, системата за сертифициране, за която отговаря контролният орган, и задълженията за самоконтрол и проследяемост на регистрираните предприятия.
Czech[cs]
Doplňuje se podrobnější popis znaků dokládajících, že produkt pochází z dané oblasti, popis systému registrace stád a sýráren, systému certifikace prováděné kontrolním orgánem a povinností zapsaných sýráren týkajících se vnitřní kontroly a zpětné dohledatelnosti.
Danish[da]
De faktorer der beviser, at produktet kommer fra det nævnte område, specificeres nærmere. Således beskrives registreringssystemet for bedrifter og ostemejerier, kontrolorganets certificeringssystem og forpligtelsen til at udføre egenkontrol og til at sikre, at de registrerede ostemejerier kan spores.
German[de]
Die Angaben, die belegen, dass das Erzeugnis aus diesem Gebiet stammt, werden durch die Beschreibung des Systems der Verzeichnisse von Beständen und Käsereien, des Systems der von der Kontrollstelle vorgenommenen Zertifizierung und der Verpflichtungen zur Eigenkontrolle und Rückverfolgbarkeit der verzeichneten Käsereien spezifiziert.
Greek[el]
Δίνονται λεπτομερέστερα στοιχεία που πιστοποιούν την καταγωγή του προϊόντος από την περιοχή, περιγράφοντας το σύστημα καταγραφής των κοπαδιών και των τυροκομείων σε μητρώα, το σύστημα πιστοποίησης που ανήκει στη δικαιοδοσία του οργανισμού ελέγχου και τις υποχρεώσεις αυτοελέγχου και ιχνηλασιμότητας των καταχωρισμένων τυροκομείων.
English[en]
The evidence that the product originates in the area is specified in greater detail, describing the system of registration of flocks and cheese dairies, the system of certification on the responsibility of the inspection body and the obligations of registered cheese dairies in relation to own checks and traceability.
Spanish[es]
Se especifica con mayor detalle los elementos que prueban que el producto es originario de la zona, describiendo el sistema de registros de rebaños y queserías, el sistema de certificación a cargo del organismo de control y las obligaciones de autocontrol y trazabilidad de las queserías inscritas.
Estonian[et]
Täpsustatakse üksikasjalikumalt asjaolud, mis tõestavad toote päritolupiirkonda, ning kirjeldatakse karjade ja juustukodade registrisüsteemi, kontrolliasutuse hallatavat sertifitseerimissüsteemi ja registrisse kantud juustukodade enesekontrolli ja jälgitavusega seotud kohustusi.
Finnish[fi]
Täsmennetään yksityiskohtaisemmin seikat, jotka osoittavat tuotteen olevan peräisin kyseiseltä alueelta. Kuvataan lammaslaumojen ja juustoloiden rekisteröintijärjestelmä, valvontaelimen hoitama sertifiointijärjestelmä sekä omavalvontaan ja rekisteröityjen juustoloiden jäljitettävyyteen liittyvät velvollisuudet.
French[fr]
Les éléments attestant l'origine locale du produit sont mieux détaillés, grâce à une description du système de registres des troupeaux et des fromageries, du système de certification relevant de l'organisme de contrôle et des obligations d'autocontrôle et de traçabilité des fromageries enregistrées.
Hungarian[hu]
Részletes kifejtésre kerülnek azok az elemek, amelyek igazolják, hogy a termék az adott területről származik, ismertetve a nyájak és sajtüzemek nyilvántartási rendszerét, az ellenőrző szerv által működtetett igazolási rendszert és a nyilvántartásba vett sajtüzemek önellenőrzésre és nyomonkövethetőségre vonatkozó kötelezettségeit.
Italian[it]
Si espongono con maggior precisione gli elementi che comprovano l’origine locale del prodotto grazie ad una descrizione del sistema di registri delle mandrie e dei caseifici, del sistema di certificazione ad opera dell’organismo di controllo e degli obblighi di autocontrollo e di tracciabilità dei caseifici registrati.
Lithuanian[lt]
Nurodomi išsamesni produkto kilmės vietovę patvirtinantys duomenys: aprašoma bandų ir sūrinių registrų sistema, kontrolės institucijos vykdoma sertifikavimo procedūra ir užregistruotų sūrinių savikontrolės bei atsekamumo prievolės.
Latvian[lv]
Sīkāk izklāstītas pazīmes, kas pierāda produkta izcelsmi noteiktajā apgabalā, aprakstot ganāmpulka un siernīcu reģistru sistēmu, pārbaudes struktūras atbildībā esošo sertifikācijas sistēmu un reģistrēto siernīcu pašpārbaudes un izsekojamības pienākumus.
Maltese[mt]
L-elementi li juru li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika ddefinita għandhom jiġu speċifikati b’mod aktar dettaljat, fejn jiġu deskritti s-sistema ta’ reġistrazzjoni tal-merħliet u tal-azjendi li jipproduċu l-ġobon, is-sistema taċ-ċertifikazzjoni li hija responsabbli minnha l-entità ta’ spezzjoni, u l-obbligi tal-azjendi li jipproduċu l-ġobon fir-rigward tal-awtokontrolli u t-traċċabbiltà tal-prodott.
Dutch[nl]
De elementen waaruit de oorsprong van het lokale product blijkt, worden nauwkeuriger weergegeven, dankzij een beschrijving van het registersysteem voor kuddes en kaasmakerijen, het certificeringssysteem dat onder de bevoegdheid valt van het toezichthoudend orgaan en de verplichting tot zelfcontrole en traceerbaarheid van de ingeschreven kaasmakerijen.
Polish[pl]
Zamieszczony zostaje bardziej szczegółowy opis elementów dowodzących, że produkt pochodzi z przedmiotowego obszaru geograficznego, zawierający opis systemu rejestru stad i serowarni, systemu certyfikacji podlegającego organowi kontrolnemu oraz zobowiązań do samokontroli i zapewnienia możliwości prześledzenia drogi produktu do zarejestrowanych serowarni.
Portuguese[pt]
Precisam-se melhor os elementos comprovativos da origem local do produto, nomeadamente pela descrição do sistema de registo dos rebanhos e das queijarias, do sistema de certificação do organismo de controlo e das obrigações de autocontrolo e de rastreabilidade das queijarias registadas.
Romanian[ro]
Se precizează mai detaliat elementele care atestă originea locală a produsului, prin descrierea sistemului de registre pentru turme și unitățile de producție, a sistemului de certificare dependent de organismul de control și obligațiile de autocontrol și de trasabilitate ale unităților de producție înscrise.
Slovak[sk]
Dôkaz, že výrobok pochádza z danej oblasti, sa špecifikoval podrobnejšie s uvedením opisu systému evidencie stád a registrácie syrární, systému certifikácie v zodpovednosti kontrolného orgánu a povinností registrovaných syrární vo vzťahu k vlastnej kontrole a sledovateľnosti.
Slovenian[sl]
Podrobneje so določena dokazila o lokalnem poreklu proizvoda, in sicer so opisani sistem registrov čred in sirarn, sistem potrjevanja, ki ga uporablja nadzorni organ, ter zahteve glede samonadzora in sledljivosti registriranih sirarn.
Swedish[sv]
De delar som intygar produktens lokala ursprung är mer detaljerade, tack vare en beskrivning av systemet med register över boskapshjordar och ostfabriker, av kontrollorganets aktuella certifieringssystem samt kraven på egenkontroll och spårbarhet på de registrerade ostfabrikerna.