Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По две производства, образувани срещу Comune di Milano (община Милано), Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Италия) отправя до Съда няколко въпроса относно тълкуването на член 56 ЕО.
Czech[cs]
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (regionální správní soud pro Lombardii) položil ve dvou řízeních vedených proti Comune di Milano (městu Milán) Soudnímu dvoru předběžné otázky týkající se výkladu článku 56 ES.
Danish[da]
I to sager, der er anlagt mod Comune di Milano (Milano kommune), har Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (den regionale forvaltningsdomstol for Lombardiet) forelagt Domstolen nogle præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 56 EF.
German[de]
In zwei Verfahren gegen die Comune di Milano (Stadt Mailand) hat das Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Regionales Verwaltungsgericht für die Lombardei) dem Gerichtshof eine Reihe von Fragen nach der Auslegung von Artikel 56 EG vorgelegt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο δύο δικών κατά του Comune di Milano (Δήμου Μιλάνου), το Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Ιταλία) υπέβαλε ορισμένα ερωτήματα στο Δικαστήριο αφορώντα την ερμηνεία του άρθρου 56 ΕΚ.
English[en]
In two proceedings brought against the Comune di Milano (Municipality of Milan), the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Regional Administrative Court for Lombardy) has referred a number of questions to the Court relating to the interpretation of Article 56 EC.
Spanish[es]
En dos procedimientos incoados contra el Comune de Milán (Ayuntamiento de Milán), el Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia planteó una serie de cuestiones al Tribunal de Justicia relacionadas con la interpretación del artículo 56 CE.
Estonian[et]
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardia piirkondlik halduskohus) on kahes kohtuasjas Comune di Milano (Milano linna) vastu esitanud Euroopa Kohtule mitu küsimust seoses EÜ artikli 56 tõlgendamisega.
Finnish[fi]
Kahdessa Comune di Milanoa (Milanon kaupunkia) vastaan vireille saatetussa asiassa Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle useita ennakkoratkaisukysymyksiä, jotka koskevat EY 56 artiklan tulkintaa.
French[fr]
Dans deux procédures dirigées contre le Comune di Milano (la ville de Milan), le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Italie) a saisi la Cour de questions préjudicielles relatives à l’interprétation de l’article 56 CE.
Hungarian[hu]
A Comune di Milano (Milánó önkormányzata) ellen indított két eljárásban a Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardia regionális közigazgatási bírósága) számos kérdést tett fel a Bíróságnak az EK 56. cikk értelmezésére vonatkozóan.
Italian[it]
In due procedimenti avviati contro il Comune di Milano, il Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia ha sottoposto alla Corte una serie di questioni concernenti l’interpretazione dell’art. 56 CE.
Lithuanian[lt]
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardijos regioninis administracinis teismas), nagrinėdamas dvi Milano savivaldybei (Comune di Milano) iškeltas bylas, pateikė Teisingumo Teismui keletą klausimų dėl EB 56 straipsnio aiškinimo.
Latvian[lv]
Divās pret Comune di Milano (Milānas pašvaldība) ierosinātajās tiesvedībās Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardijas Administratīvā rajona tiesa, Itālija) ir uzdevusi Tiesai vairākus jautājumus par EKL 56. panta interpretāciju.
Maltese[mt]
F’żewġ kawżi ppreżentati kontra l-Comune di Milano (Muniċipalità ta’ Milan), it-Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Qorti Amministrattiva Reġjonali għal-Lombardija) għamel numru ta’ domandi lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 56 tal-KE.
Dutch[nl]
In twee procedures tegen de Comune di Milano (gemeente Milaan), heeft het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (regionaal administratief gerecht voor Lombardije) het Hof een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 56 EG.
Polish[pl]
W dwóch postępowaniach wszczętych przeciwko Comune di Milano (gminie Mediolan) Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (regionalny sąd administracyjny dla Lombardii) zwrócił się do Trybunału z kilkoma pytaniami dotyczącymi wykładni art. 56 WE.
Portuguese[pt]
Em duas acções propostas contra a Comune di Milano (município de Milão), o Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Tribunal administrativo regional da Lombardia) submeteu diversas questões ao Tribunal de Justiça relativas à interpretação do artigo 56. ° CE.
Romanian[ro]
În cadrul a două proceduri îndreptate împotriva Comune di Milano (orașul Milano), Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Tribunalul Administrativ Regional din Lombardia) a adresat Curții o serie de întrebări referitoare la interpretarea articolului 56 CE.
Slovak[sk]
V obidvoch konaniach podaných proti Comune di Milano položil Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia niekoľko otázok Súdnemu dvoru, ktoré sa týkali výkladu článku 56 ES.
Slovenian[sl]
V dveh postopkih zoper Comune di Milano (mestna občina Milano) je Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (regionalno upravno sodišče za Lomabardijo) Sodišču zastavilo več vprašanj v zvezi z razlago člena 56 ES.
Swedish[sv]
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (regional förvaltningsdomstol i Lombardiet) har i två mål mot Comune di Milano (kommunen Milano) hänskjutit ett antal frågor till domstolen avseende tolkningen av artikel 56 EG.