Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na drie inleidende hoofstukke is die boek in vier dele verdeel: “Sterk in krag”, “Het geregtigheid lief”, “Wys van hart” en “God is liefde”.
Arabic[ar]
انه مؤلف من ثلاثة فصول افتتاحية تليها اربعة اقسام بعنوان: «شديد القدرة»، «يحب العدل»، «حكيم القلب»، و «الله محبة».
Cebuano[ceb]
Human sa pasiunang tulo ka kapitulo, gibahin kini sa upat ka seksiyon, nga nag-ulohang “Mabaskog sa Gahom,” “Mahigugmaon sa Hustisya,” “Maalamon sa Kasingkasing,” ug “Ang Diyos Gugma.”
Czech[cs]
Po třech úvodních kapitolách je rozdělena do čtyř částí s názvy „Silný v moci“, „Miluje právo“, „Moudrý v srdci“ a „Bůh je láska“.
Danish[da]
Efter tre indledende kapitler er bogen inddelt i fire afsnit, som har titlerne „Ophøjet i magt“, „Jehova elsker ret“, „Hans hjerte er víst“ og „Gud er kærlighed“.
German[de]
Nach drei einleitenden Kapiteln ist es in folgende vier Abschnitte unterteilt: „ ‚An Macht . . . kraftvoll‘ “, „ ‚Jehova liebt das Recht‘ “, „ ‚Weisen Herzens‘ “ und „ ‚Gott ist Liebe‘ “.
Greek[el]
Έπειτα από τρία εισαγωγικά κεφάλαια, χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα, που φέρουν τους τίτλους: «Σθεναρός σε Δύναμη», «Αγαπάει τη Δικαιοσύνη», «Σοφός στην Καρδιά» και «Ο Θεός Είναι Αγάπη».
English[en]
After three introductory chapters, it is divided into four sections, entitled “Vigorous in Power,” “A Lover of Justice,” “Wise in Heart,” and “God Is Love.”
Spanish[es]
Después de tres capítulos introductorios, está dividida en cuatro secciones tituladas “Vigoroso en poder”, “Amador de la justicia”, “Sabio de corazón” y “Dios es amor”.
Estonian[et]
Kolmele sissejuhatavale peatükile järgneb neli osa, mis kannavad pealkirju „Tugeva jõuga”, „Armastab õiglust”, „Südamelt tark” ja „Jumal on armastus”.
Finnish[fi]
Siinä on kolmen johdantoluvun jälkeen neljä jaksoa: ”Vahva voimassa”, ”Rakastaa oikeutta”, ”Viisas sydämeltään” ja ”Jumala on rakkaus”.
French[fr]
Après trois chapitres d’introduction, il se compose de quatre parties, intitulées “ Il est ‘ vigoureux en force ’ ”, “ Il ‘ aime la justice ’ ”, “ Il ‘ est sage de cœur ’ ” et “ Il ‘ est amour ’ ”.
Hebrew[he]
בפתיחת הספר יש שלושה פרקי הקדמה, ולאחר מכן הוא מחולק לארבעה חלקים הנקראים ”אמיץ כוח”, ”אוהב משפט”, ”חכם לבב” ו”האלוהים הוא אהבה”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tatlo ka introduksion nga mga kapitulo, nabahinbahin ini sa apat ka seksion, nga natig-uluhan “Makusog sa Gahom,” “Mahigugmaon sa Katarungan,” “Maalam sa Tagipusuon,” kag “Ang Dios Gugma.”
Croatian[hr]
Nakon tri uvodna poglavlja knjiga je podijeljena u četiri dijela, koji nose naslove ‘Jak u moći’, ‘Ljubi pravdu’, ‘Mudar u srcu’ i “Bog je ljubav”.
Hungarian[hu]
Három bevezető fejezet után a könyv négy részre tagolódik, „Hatalmas erejű”, „Az igazságosságot szereti”, „Bölcs szívű” és „Isten szeretet” címmel.
Indonesian[id]
Setelah tiga pasal pengantar, buku ini dibagi menjadi empat bagian yang berjudul ”Kekuasaannya Sangat Besar”, ”Pencinta Keadilan”, ”Hatinya Bijaksana”, dan ”Allah Adalah Kasih”.
Igbo[ig]
A gafesịa isiakwụkwọ mmalite atọ, e kewara akwụkwọ ahụ gaa ná nkebi anọ, ndị isiokwu ha bụ “O Nwere Ume n’Ike,” “Onye Na-ahụ Ikpe Ziri Ezi n’Anya,” “O Nwere Obi nke Maara Ihe,” na “Chineke Bụ Ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a panglukat a kapitulo, nabingay dayta iti uppat a paset a napauluan iti “Nakired iti Pannakabalin,” “Managayat iti Kinahustisia,” “Masirib iti Puso,” ken “Ti Dios ket Ayat.”
Icelandic[is]
Eftir fyrstu þrjá kaflana skiptist bókin í fjóra hluta sem nefnast „Voldugur að afli“, „Jehóva ‚hefir mætur á réttlæti‘ “, „Vitur í hjarta“ og „Guð er kærleikur“.
Italian[it]
Dopo tre capitoli introduttivi è suddiviso in quattro parti intitolate: “Vigoroso in potenza”, “Geova ama la giustizia”, “Saggio di cuore” e “Dio è amore”.
Japanese[ja]
序論となる三つの章の後は,四つのセクションに分けられており,『力が強い』,「公正を愛される方」,『心が賢い』,『神は愛である』という題が付されています。
Lithuanian[lt]
Po trijų įvadinių skyrių knyga suskirstyta į keturias dalis: „Didi galybė“, „Viešpats myli, kas teisinga“, „Išmintingos širdies“ ir „Dievas yra meilė“.
Latvian[lv]
Pēc pirmajām trim nodaļām grāmata ir iedalīta četrās daļās ar šādiem nosaukumiem: ”Liels spēks un vara”, ”Mīl taisnu tiesu”, ”Gudrs savā sirdsprātā” un ”Dievs ir mīlestība”.
Malagasy[mg]
Aorian’ireo toko telo fampidirana, dia misy fizarana efatra mitondra ny lohateny hoe: ‘Hery Tsy Toha’, “Tia Rariny”, “Hendry Am-po”, ary “Andriamanitra dia Fitiavana.”
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങൾക്കു ശേഷം ‘ശക്തിയുടെ ആധിക്യമുള്ളവൻ,’ ‘നീതിപ്രിയൻ,’ “ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനി,” “ദൈവം സ്നേഹം ആകുന്നു” എന്നിങ്ങനെ നാലു ഭാഗങ്ങളായി പുസ്തകം തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Etter tre innledende kapitler er boken delt inn i fire deler med titlene «Opphøyd i makt», «Elsker rettferdighet», «Vis i hjertet» og «Gud er kjærlighet».
Dutch[nl]
De drie inleidende hoofdstukken worden gevolgd door vier gedeelten getiteld ’Sterk in kracht’, „Heeft gerechtigheid lief”, „Wijs van hart” en „God is liefde”.
Polish[pl]
Po trzech rozdziałach wprowadzających podzielono ją na cztery części, zatytułowane: „Pełen werwy w swej mocy”, „Miłuje sprawiedliwość”, „On mądry jest sercem” i „Bóg jest miłością”.
Portuguese[pt]
Depois dos três capítulos introdutórios, ele é dividido em quatro seções: “Vigoroso em poder”, “Ama a justiça”, “Sábio de coração” e “Deus é amor”.
Romanian[ro]
Ea conţine trei capitole introductive şi este împărţită în patru secţiuni intitulate: „Viguros în putere“, „Iehova «iubeşte dreptatea»“, „Înţelept cu inima“ şi „Dumnezeu este iubire“.
Russian[ru]
Она состоит из трех вступительных глав и четырех разделов: «У Иеговы „великая сила», «Иегова любит справедливость», «Премудр сердцем», «Бог есть любовь».
Slovak[sk]
Po troch úvodných kapitolách nasledujú štyri časti: „Silný v moci“, „Miluje právo“, „V srdci je múdry“ a „Boh je láska“.
Slovenian[sl]
Po treh uvodnih poglavjih je razdeljena na štiri dele z naslovi: »Mogočen v krepkoti«, »Ljubi pravico«, »Modrega je srca« in »Bog je ljubezen«.
Albanian[sq]
Pas tre kapitujve të parë që shërbejnë si hyrje, libri ndahet në katër pjesë, që titullohen: «Energjik në fuqi», «Jehovai e do drejtësinë», «I mençur në zemër» dhe «Perëndia është dashuri».
Serbian[sr]
Nakon tri uvodna poglavlja, podeljena je na četiri dela čiji su naslovi: Onaj koji ima ’veliku moć‘, ’Onaj koji ljubi pravdu‘, „On je mudar u srcu“ i „Bog je ljubav“.
Swedish[sv]
Efter de tre inledande kapitlen är den indelad i fyra avsnitt: ”Väldig i kraft”, ”Jehova älskar rättvisa”, ”Vis i hjärta” och ”Gud är kärlek”.
Swahili[sw]
Baada ya sura tatu za kwanza, kuna sehemu nne zenye vichwa “Hodari kwa Nguvu,” “Bwana Hupenda Haki,” “Mwenye Hekima Moyoni,” na “Mungu Ni Upendo.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya sura tatu za kwanza, kuna sehemu nne zenye vichwa “Hodari kwa Nguvu,” “Bwana Hupenda Haki,” “Mwenye Hekima Moyoni,” na “Mungu Ni Upendo.”
Tamil[ta]
மூன்று அறிமுக அதிகாரங்களுக்குப் பிறகு, இப்புத்தகம் பின்வரும் நான்கு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: ‘மகா வல்லமை படைத்தவர்,’ ‘நீதியை நேசிப்பவர்,’ “இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர்,” “தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்.”
Thai[th]
หลัง จาก บท นํา สาม บท หนังสือ นี้ แบ่ง ออก เป็น สี่ ตอน โดย มี ชื่อ ตอน ว่า “ทรง มี กําลัง แข็งขัน,” “ผู้ รัก ความ ยุติธรรม,” “มี พระทัย ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา,” และ “พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng tatlong panimulang mga kabanata, hinati ito sa apat na seksiyon, na pinamagatang ‘Malakas sa Kapangyarihan,’ “Maibigin sa Katarungan,” “Marunong sa Puso,” at “Ang Diyos ay Pag-ibig.”
Turkish[tr]
Kitap, girişteki üç bölümün ardından, ‘Üstün Güç’, “Adaleti Sever”, “Yürekten Hikmetli” ve ‘Tanrı Sevgidir’ başlıklarıyla dört kısma ayrılır.
Ukrainian[uk]
Після трьох ввідних розділів вона поділяється на чотири частини, які називаються: ‘Всемогутній’, «Любить Господь справедливість», «Він мудрий серцем» та «Бог є любов».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àwọn orí mẹ́ta tó ṣáájú, a pín ìwé náà sí ìsọ̀rí mẹ́rin, tí wọ́n ní àwọn àkòrí náà, “Ó ‘Ní Agbára Ńlá’,” “Olùfẹ́ Ìdájọ́ Òdodo,” “Ọlọ́gbọ́n ní Ọkàn-Àyà” àti “Ọlọ́run Jẹ́ Ìfẹ́.”
Chinese[zh]
书的内容分为四部分,标题分别是:“上帝力量强大”、“上帝喜爱公正”、“上帝心里有智慧”及“上帝就是爱”。