Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande Jesus Christus sê die Bybel: “U het regverdigheid liefgehad en u het wetteloosheid gehaat” (Hebreërs 1:9).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጽድቅን ወደድህ ዓመፅንም ጠላህ” በማለት ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس عن يسوع المسيح: «احببتَ البر وأَبغضتَ الاثم.»
Central Bikol[bcl]
Manongod ki Jesu-Cristo, an Biblia nagsasabi: “Namoot ka sa katanosan, asin naongis ka sa karatan.”
Bemba[bem]
Ukulosha kuli Yesu Kristu, Baibolo isoso kuti: “Watemwo bulungami, no kupato bupulumushi.”
Bulgarian[bg]
За Исус Христос Библията казва: „Възлюбил си правда, и намразил си беззаконие.“
Bislama[bi]
Long saed blong Jisas Kraes, Baebol i talem se: “Yu yu laekem tumas ol stret fasin, mo yu no wantem ol fasin nogud, yu agensem olgeta.”
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্টের বিষয়ে বাইবেল বলে: “তুমি ধার্মিকতাকে প্রেম, ও দুষ্টতাকে ঘৃণা করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Jesu-Kristo, ang Bibliya nag-ingon: “Nahigugma ka sa pagkamatarong, ug ikaw nagdumot sa kalapasan.”
Czech[cs]
O Ježíši Kristu Bible říká: „Miloval jsi spravedlnost a nenáviděl jsi bezzákonnost.“
Danish[da]
Om Jesus Kristus siger Bibelen: „Du elskede retfærdighed og hadede lovløshed.“
German[de]
Über Jesus Christus wird in der Bibel gesagt: „Du hast Gerechtigkeit geliebt, und du hast Gesetzlosigkeit gehaßt“ (Hebräer 1:9).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Yesu Kristo ŋu be: “Èlɔ̃a dzɔdzɔenyenye, eye nèléa fu madzɔmadzɔnyenye.”
Efik[efi]
Kaban̄a Jesus Christ, Bible ọdọhọ ete: “Afo amama se inende, onyụn̄ asua se ikwan̄ade.”
Greek[el]
Σχετικά με τον Ιησού Χριστό, η Αγία Γραφή λέει: «Αγάπησες τη δικαιοσύνη και μίσησες την ανομία».
English[en]
Regarding Jesus Christ, the Bible says: “You loved righteousness, and you hated lawlessness.”
Spanish[es]
La Biblia dice con respecto a Jesucristo: “Amaste la justicia, y odiaste el desafuero”.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse kohta öeldakse Piiblis: „Sa armastad õigust ja vihkad ülekohut.”
Persian[fa]
کتاب مقدس دربارهٔ عیسی مسیح میگوید: «عدالترا دوست و شرارترا دشمن میداری.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan Jeesuksesta Kristuksesta: ”Sinä rakastit vanhurskautta ja vihasit laittomuutta.”
French[fr]
À propos de Jésus Christ, la Bible dit: “Tu as aimé la justice, et tu as haï le mépris de la loi.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ Yesu Kristo he akɛ: “Osumɔɔ jalɛ ni onyɛ̃ɔ efɔŋ feemɔ.”
Hebrew[he]
המקרא אומר בנוגע לישוע המשיח: ”אהבת צדק ותשנא רשע” (עברים א’:9).
Hindi[hi]
यीशु मसीह के बारे में बाइबल कहती है: “तू ने धर्म से प्रेम और अधर्म से बैर रखा।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod kay Jesucristo, ang Biblia nagasiling: “Ginhigugma mo ang pagkamatarong, kag gindumtan mo ang kalautan.”
Croatian[hr]
U vezi s Isusom Kristom, Biblija kaže: “Omiljela ti je pravda, i omrzao si na bezakonje” (Jevrejima 1:9).
Indonesian[id]
Sehubungan Yesus Kristus, Alkitab mengatakan, ”Engkau mengasihi keadilbenaran, dan engkau membenci pelanggaran hukum.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jesu-Kristo, kuna ti Biblia: “Inayatmo ti kinalinteg, ket ginuram ti kinakillo.”
Icelandic[is]
Biblían segir um Jesú Krist: „Þú hefur elskað réttlæti og hatað ranglæti.“
Italian[it]
Riguardo a Gesù Cristo, la Bibbia dice: “Hai amato la giustizia e hai odiato l’illegalità”.
Japanese[ja]
イエス・キリストに関して聖書は,「あなたは義を愛し,不法を憎んだ」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 예수 그리스도에 관해 이렇게 말한다. “당신은 의를 사랑하고 불법을 미워하였습니다.”
Lingala[ln]
Biblia elobi na ntina na Yesu Klisto ete: “Olingi boyengebene mpe oyini [ezaleli ya kotyola mibeko, NW].”
Latvian[lv]
Par Jēzu Kristu Bībelē teikts: ”Tu esi mīlējis taisnību un ienīdis netaisnību.”
Malagasy[mg]
Mikasika an’i Jesosy Kristy, dia hoy ny Baiboly: “Tianao ny fahamarinana, fa halanao ny heloka”.
Macedonian[mk]
Во врска со Исус Христос, Библијата вели: „Ти омиле правдата, а омрзна беззаконието“ (Евреите 1:9).
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിനെപ്പറ്റി ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘നീ നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ദുഷ്ടതയെ ദ്വേഷിക്കയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताविषयी बायबल म्हणते: “तुला न्यायाची चाड आणि स्वैराचाराचा वीट आहे.”
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို နှစ်သက်၍ မတရားသောအမှုကို မုန်းတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Om Jesus Kristus sier Bibelen: «Du elsket rettferdighet, og du hatet lovløshet.»
Dutch[nl]
Over Jezus Christus zegt de bijbel: „Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad en wetteloosheid gehaat” (Hebreeën 1:9).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela mabapi le Jesu Kriste gore: “O rata xôna xo loka; O hlôya bokxôpô.”
Nyanja[ny]
Ponena za Yesu Kristu, Baibulo limati: “Mwakonda chilungamo, ndi kudana nacho choipa.”
Polish[pl]
O Jezusie Chrystusie Biblia powiada: „Umiłowałeś prawość, a znienawidziłeś bezprawie” (Hebrajczyków 1:9).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz sobre Jesus Cristo: “Amaste a justiça e odiaste o que é contra a lei.”
Romanian[ro]
Cu privire la Isus Cristos, Biblia spune: „Tu ai iubit dreptatea şi ai urât nelegiuirea“ (Evrei 1:9).
Russian[ru]
В Библии говорится об Иисусе Христе: «Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие» (Евреям 1:9).
Slovak[sk]
O Ježišovi Kristovi Biblia hovorí: „Miloval si spravodlivosť a nenávidel si nezákonnosť.“
Slovenian[sl]
Biblija o Jezusu Kristusu pravi: »Ljubil si pravico in sovražil krivico.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia e faatatau ia Iesu Keriso: “Ua e fiafia i le amiotonu, a ua e ʻinoʻino [ita] i le amio leaga.”
Shona[sn]
Pamusoro paJesu Kristu, Bhaibheri rinoti: “Makada kururama, mukavenga kusarurama.”
Albanian[sq]
Lidhur me Jezu Krishtin, Bibla thotë: «E ke dashur drejtësinë dhe e ke urryer paudhësinë.»
Southern Sotho[st]
Mabapi le Jesu Kreste, Bibele e re: “U ratile ho loka, ’me u hloile bokhopo.”
Swedish[sv]
Beträffande Jesus Kristus sägs det till exempel i Bibeln: ”Du älskade rättfärdighet, och du hatade laglöshet.”
Swahili[sw]
Kuhusu Yesu Kristo, Biblia husema: “Umependa haki, umechukia maasi.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்து பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “நீர் நீதியை விரும்பி, அக்கிரமத்தை வெறுத்திருக்கிறீர்.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తును గూర్చి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “నీవు నీతిని ప్రేమించితివి దుర్నీతిని ద్వేషించితివి.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระ เยซู คริสต์ ว่า “พระองค์ ได้ ทรง รัก ความ ชอบธรรม, และ ได้ ทรง เกลียด ชัง การ อธรรม.”
Tagalog[tl]
Tungkol kay Jesu-Kristo, sinabi ng Bibliya: “Inibig mo ang katuwiran, at kinapootan mo ang katampalasanan.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana kaga Jesu Keresete: “O ratile tshiamo mme wa ila boikepo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long Krais Jisas olsem: “Yu save laikim stretpela pasin, na yu no laikim tru pasin nogut.”
Turkish[tr]
İsa Mesih hakkında Mukaddes Kitap şunları söyler: “Salâhı [adaleti] sevdin ve kötülükten nefret ettin.”
Tsonga[ts]
Mayelana na Yesu Kreste, Bibele yi ri: “U rhandzile ku lulama, u vengile ku homboloka.”
Twi[tw]
Ɛdefa Yesu Kristo ho no, Bible no ka sɛ: “Wodɔ trenee, na wukyi amumɔyɛ.”
Tahitian[ty]
No nia ia Iesu Mesia, te parau ra te Bibilia e: “I hinaaro na oe i te parau-tia, e i faufau na oe i te parau ino.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Sesu Kilisito, ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe ke manako ki te faitotonu ka neʼe ke fehiʼa ki te meʼa noaʼi ʼo te lao.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uYesu Kristu, iBhayibhile ithi: “Wathanda ubulungisa, wathiya okungendawo.”
Yoruba[yo]
Nípa Jesu Kristi, Bibeli sọ pé: “Iwọ nífẹ̀ẹ́ òdodo, o sì kórìíra ìwà-àìlófin.”
Chinese[zh]
圣经论及耶稣基督说:“你喜爱公义,恨恶罪恶。”(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene noJesu Kristu, iBhayibheli lithi: “Wathanda ukulunga, futhi wazonda ukungabi namthetho.”