Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради намаляването на основния капитал, на 18 декември 2013 г. с решението за извънредни мерки бяха анулирани всичките 22 056 378 акции на банката със знак NLB и код ISIN SI0021103526, които са емитирани в централния регистър за безналични ценни книжа, воден от KDD.
Czech[cs]
V důsledku snížení základního kapitálu bylo ke dni 18. prosince 2013 rozhodnutím o mimořádných opatřeních zrušeno 22 056 378 akcií banky s označením NLB a kódem ISIN SI0021103526, vydaných v ústředním registru zaknihovaných cenných papírů, který vede KDD.
Danish[da]
På grund af reduktionen af aktiekapitalen blev 22 056 378 af bankens aktier med betegnelsen NLB og ISIN-koden SI0021103526, udstedt i det centrale register over elektroniske værdipapirer, der administreres af KDD, annulleret den 18. december 2013 ved afgørelsen om ekstraordinære foranstaltninger.
German[de]
Mit der Herabsetzung des Kernkapitals wurden mit der Entscheidung vom 18. Dezember 2013 über außerordentliche Maßnahmen alle 22 056 378 Aktien der Bank, Kennzeichnung NLB, ISIN SI0021103526, die im vom KDD geführten Zentralregister für buchmäßig verwaltete Wertpapiere ausgegeben wurden, getilgt.
Greek[el]
Λόγω της μείωσης του μετοχικού κεφαλαίου, στις 18 Δεκεμβρίου 2013, βάσει της απόφασης περί εκτάκτων μέτρων, ακυρώθηκαν 22 056 378 μετοχές της τράπεζας, με την ένδειξη NLB και τον κωδικό ISIN SI0021103526, που εκδόθηκαν στο κεντρικό μητρώο χρηματοπιστωτικών τίτλων, το οποίο διαχειρίζεται η KDD.
English[en]
Owing to the reduction in share capital, 22 056 378 of the bank's shares designated NLB, bearing the ISIN SI0021103526 and issued in the central register of book-entry securities managed by the KDD, were cancelled on 18 December 2013 by the decision on extraordinary measures.
Spanish[es]
Debido a la reducción del capital social, y en virtud de la resolución sobre medidas extraordinarias, el 18 de diciembre de 2013 se cancelaron las 22 056 378 acciones del banco designadas como NLB y con ISIN SI0021103526 y emitidas en el registro central de valores anotados en cuenta gestionado por la KDD.
Estonian[et]
Aktsiakapitali vähendamise tõttu tühistati 18. detsembril 2013 erakorraliste meetmete otsusega panga 22 056 378 aktsiat lühinimega NLB ja ISIN koodiga SI0021103526, mis olid emiteeritud KDD hallatavas registreeritud väärtpaberite keskregistris.
Finnish[fi]
Osakepääoman supistamisen vuoksi NLB:n kaikki 22 056 378 KDD:n ylläpitämään arvo-osuuksien keskusrekisteriin merkittyä NLB-osaketta, joiden ISIN-koodi on SI0021103526, mitätöitiin 18. joulukuuta 2013 päätöksellä poikkeuksellisista toimenpiteistä.
French[fr]
En raison de la réduction du capital social, la décision ordonnant des mesures extraordinaires a annulé à la date du 18 décembre 2013 la totalité des 22 056 378 actions de la banque désignées NLB (code ISIN SI0021103526) émises dans le registre central des titres dématérialisés géré par KDD.
Croatian[hr]
Zbog smanjenog osnovnog kapitala 18. prosinca 2013. odlukom o izvanrednim mjerama poništeno je svih 22 056 378 dionica banke s oznakom NLB i oznakom ISIN SI0021103526 izdanih u središnjem registru nematerijaliziranih vrijednosnih papira kojim upravlja KDD.
Hungarian[hu]
A jegyzett tőke csökkenése miatt a rendkívüli intézkedésekről szóló határozat 2013. december 18-án törölte a 22 056 378 darab NLB jelzetű, ISIN SI0021103526 azonosítószámú és a KDD dematerializált értékpapírokra vonatkozó központi nyilvántartó rendszerében kibocsátott és kezelt részvényt.
Italian[it]
In seguito alla riduzione di valore del capitale sociale, 22 056 378 delle azioni della banca denominate NLB, contrassegnate dal codice ISIN SI0021103526 e iscritte nel registro centrale dei titoli in forma scritturale gestito dalla KDD sono state cancellate il 18 dicembre 2013 per effetto di detta decisione.
Lithuanian[lt]
Dėl akcinio kapitalo sumažinimo, 22 056 378 banko akcijų, žymimų NLB, ISIN SI0021103526, išleistų nematerialių vertybinių popierių centriniame registre, kurį valdo KDD, 2013 m. gruodžio 18 d. sprendimu dėl ypatingųjų priemonių buvo atšauktos.
Latvian[lv]
Pamatkapitāla samazināšanas rezultātā 22 056 378 bankas akcijas ar apzīmējumu NLB un ISIN SI0021103526, kas emitētas KDD pārvaldītajā dematerializētu vērtspapīru centrālajā reģistrā, 2013. gada 18. decembrī ar lēmumu par ārkārtas pasākumiem tika dzēstas.
Maltese[mt]
Minħabba t-tnaqqis fil-kapital azzjonarju, 22 056 378 mill-azzjonijiet tal-bank, denominati NLB u li kellhom l-ISIN SI0021103526, maħruġa fir-reġistru ċentrali tat-titoli skritturali mmaniġġjati minn KDD, ġew ikkanċellati fit-18 ta’ Diċembru 2013 permezz tad-deċiżjoni dwar il-miżuri straordinarji.
Dutch[nl]
Als gevolg van de vermindering van het aandelenkapitaal werden 22 056 378 van de aandelen van de bank met de aanduiding NLB en het ISIN SI0021103526, welke zijn uitgegeven in het door de KDD beheerde centrale register van giraal overdraagbare effecten, op 18 december 2013 bij het besluit inzake buitengewone maatregelen geannuleerd.
Polish[pl]
Z powodu obniżenia kapitału zakładowego, na mocy decyzji w sprawie podjęcia środków nadzwyczajnych 22 056 378 akcji banku oznaczonych symbolem NLB, o kodzie ISIN SI0021103526, wyemitowanych w centralnym rejestrze zdematerializowanych papierów wartościowych zarządzanym przez KDD, zostało umorzonych w dniu 18 grudnia 2013 r.
Portuguese[pt]
Em virtude da redução do capital social, 22 056 378 das ações do banco designadas NLB, com código ISIN SI 0021103526 e emitidas no registo central de valores mobiliários escriturais gerido pela KDD, foram canceladas em 18 de dezembro de 2013 pela decisão sobre as medidas extraordinárias.
Romanian[ro]
Din cauza reducerii capitalului social, 22 056 378 din acțiunile băncii desemnate NLB, purtând codul ISIN SI0021103526 și emise în registrul central al instrumentelor financiare transmisibile prin înscriere în cont, gestionat de KDD, au fost anulate la 18 decembrie 2013 prin decizia privind măsurile extraordinare.
Slovak[sk]
V dôsledku zníženia základného imania bolo 18. decembra 2013 na základe rozhodnutia o mimoriadnych opatreniach zrušených 22 056 378 akcií banky s označením NLB s číslom ISIN SI0021103526 vydaných v centrálnom registri zaknihovaných cenných papierov, ktorý spravuje KDD.
Slovenian[sl]
Zaradi zmanjšanja osnovnega kapitala je bilo z dnem 18. decembra 2013 z odločbo o izrednih ukrepih razveljavljenih vseh 22 056 378 delnic banke, z oznako NLB in ISIN kodo SI0021103526, ki so izdane v centralnem registru nematerializiranih vrednostnih papirjev, ki ga vodi KDD.
Swedish[sv]
Till följd av minskningen av aktiekapitalet makulerades 22 056 378 av bankens aktier med beteckningen NLB och ISIN-koden SI0021103526, vilka bokförs i registret över dematerialiserade värdepapper som förvaltas av KDD den 18 december 2013, genom beslutet om extraordinära åtgärder.