Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak byli o původní biblickou naději na milénium oloupeni nejen katolíci, ale i protestanté.
Danish[da]
Det er ikke alene katolikkerne der er blevet frataget deres oprindelige, bibelsk begrundede håb om et tusindårsrige — det er også protestanterne.
German[de]
Auf diese Weise sind nicht nur die Katholiken, sondern auch die Protestanten der ursprünglichen, schriftgemäßen Millenniumshoffnung beraubt worden.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο αποστερήθηκαν από την αρχική Γραφική ελπίδα της χιλιετίας, όχι μόνο οι Καθολικοί αλλά και οι Προτεστάντες.
English[en]
Not only have Catholics thus been robbed of the original, Scriptural millennial hope, but so have Protestants.
Spanish[es]
Así se ha privado, no solo a los católicos, sino también a los protestantes, de la esperanza bíblica del milenio que se abrigaba al principio.
Finnish[fi]
Katolilaisten lisäksi myös protestanteilta on tällä tavoin riistetty alkuperäinen Raamatun esittämä toivo tuhatvuotiskaudesta.
French[fr]
Mais les catholiques ne furent pas les seuls à perdre de vue l’espérance originelle et biblique du millénium; les protestants aussi.
Italian[it]
Così l’originale speranza scritturale del millennio è stata nascosta non solo ai cattolici, ma anche ai protestanti.
Japanese[ja]
こうして,聖書に基づく初めの千年期の希望はカトリック教徒から奪い去られましたが,同じことはプロテスタントについても言えます。
Korean[ko]
‘가톨릭’만 성경적인 본래의 천년기 희망을 그처럼 앗아간 것이 아니라, ‘프로테스탄트’도 그렇게 하였다.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare katolikkene som på den måten er blitt berøvet det opprinnelige, bibelske håp om tusenårsriket, men det samme har protestantene.
Dutch[nl]
Niet alleen zijn de katholieken aldus van de oorspronkelijke, schriftuurlijke hoop op het millennium beroofd, maar ook de protestanten.
Polish[pl]
Nie tylko katolicy zostali w ten sposób ograbieni z pierwotnej, opartej na Piśmie Świętym nadziei milenijnej, ale także protestanci.
Portuguese[pt]
Deste modo, os católicos não foram somente privados da esperança original, bíblica, do milênio, mas o mesmo aconteceu com os protestantes.
Romanian[ro]
Dar catolicii n-au fost singurii care au pierdut din vedere speranţa originară şi biblică a mileniului, ci şi protestanţii.
Slovenian[sl]
Seveda niso le katoličani oropani prvotnega biblijskega upanja v milenij, temveč tudi protestanti.
Swedish[sv]
Det är inte bara katolikerna som på så sätt har berövats hoppet om det ursprungliga, skriftenliga tusenårsriket, utan det förhåller sig på samma sätt med protestanterna.
Ukrainian[uk]
Таким чином, не тільки католики стали позбавлені оригінальної, біблійної надії на тисячоліття, але протестанти теж.