Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud je spojení po železnici delší než # km nebo pokud obvyklá trasa vede přes moře, může být na základě předložení letenek nebo palubních lístků cesta letadlem uhrazena až do výše cestovních nákladů se sníženou cenou letenky (PEX nebo APEX
Greek[el]
Εάν η σιδηροδρομική διαδρομή υπερβαίνει τα # χιλιόμετρα ή εάν η συνήθης διαδρομή περιλαμβάνει θαλάσσιο διάπλου, η επιστροφή του αεροπορικού εισιτηρίου μπορεί να φθάνει μέχρι το κόστος αεροπορικού εισιτηρίου με μειωμένο τιμολόγιο (PEX ή APEX), εφόσον προσκομισθούν τα εισιτήρια και τα δελτία επιβίβασης
English[en]
Where the rail journey exceeds # km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards
Estonian[et]
Kui rongireisi pikkus ületab # km või kui tavapärane marsruut hõlmab sõitu üle mere, võib hüvitada lennureisi madalaima hinnaga lennukipileti (PEX või APEX) tegeliku maksumuse alusel, kui esitatakse piletid ja pardakaardid
Finnish[fi]
Jos junamatkan pituus on yli # kilometriä tai jos tavanomaiseen matkareittiin sisältyy merimatka, lentomatka voidaan korvata alennushintaan (PEX tai APEX) perustuvien todellisten kulujen mukaan lentolippujen ja tarkastuskorttien esittämistä vastaan
French[fr]
Si le trajet par chemin de fer excède # km ou si l
Hungarian[hu]
Amennyiben a vasúton történő utazás hossza meghaladja az # km-t, vagy ha a szokásos útvonalba tengeri átkelés is tartozik, a légi közlekedés ára is visszatéríthető, legfeljebb a kedvezményes árú jegy (PEX vagy APEX) tényleges költségéig, a jegyek és beszállókártyák bemutatásakor
Italian[it]
Il rimborso delle spese di viaggio in aereo può coprire al massimo il costo di un biglietto a tariffa ridotta (PEX o APEX) dietro presentazione dei biglietti e delle carte d
Lithuanian[lt]
Jei geležinkeliu reikėtų keliauti daugiau kaip # km arba jei važiuojant normaliu keliu reikia kirsti jūrą, gali būti atlyginamos kelionės lėktuvu išlaidos, imant sumažintos kainos bilietą (PEX arba APEX), pateikus bilietus ir įsodinimo kuponus
Latvian[lv]
Ja brauciens ar vilcienu pārsniedz # km vai ja standarta maršruts iekļauj jūras šķērsošanu, lidmašīnas biļetes summu var atmaksāt līdz biļetes par pazeminātu cenu faktiskajām izmaksām (PEX vai APEX), uzrādot biļetes un iekāpšanas kartes
Maltese[mt]
Fejn il-vjaġġ bit-tren jaqbeż il-# km jew fejn ir-rotta normali tinvolvi t-taqsim mil-baħar, vjaġġ mill-ajru jista
Dutch[nl]
Indien het reistraject per spoor langer dan # km is of de gebruikelijke reisroute een traject over zee omvat, kan de vergoeding voor vliegtuigreizen ten hoogste de prijs van een vliegbiljet tegen gereduceerd tarief (PEX of APEX) bedragen en moeten de biljetten en instapkaarten worden overgelegd
Polish[pl]
W przypadku gdy podróż jest dłuższa niż # km lub w przypadku gdy zwyczajowa trasa podróży obejmuje przejazd przez morze, zwrot kosztów podróży lotniczej następuje do wysokości rzeczywistego kosztu biletu z rabatem cenowym (PEX lub APEX), po przedstawieniu biletów i kart pokładowych
Portuguese[pt]
Se a viagem de comboio exceder # km ou se o itinerário normal implicar uma travessia marítima, o reembolso da viagem aérea pode atingir o custo de um bilhete de avião de tarifa reduzida (PEX ou APEX), mediante apresentação dos bilhetes e cartões de embarque
Romanian[ro]
În cazul în care transportul pe calea ferată depășește # de km sau în cazul în care itinerarul obișnuit presupune traversarea unei mări, rambursarea călătoriei cu avionul poate fi efectuată până la echivalentul costului călătoriei cu avionul la tarif redus (PEX sau APEX), necesitând prezentarea biletelor și a tichetelor de îmbarcare
Slovak[sk]
Ak cesta železničnou dopravou presiahne # km alebo ak bežná cesta zahŕňa aj námornú dopravu, nahrádzajú sa výdavky na cestu leteckou dopravou do výšky zľavnenej ceny letenky (PEX alebo APEX) po predložení letenky a palubného lístka
Slovenian[sl]
Kadar je potovanje z vlakom daljše od # km ali kadar običajna pot vključuje vožnjo po morju, se lahko strošek potovanja z letalom povrne v znesku dejanske cene znižane vozovnice (PEX ali APEX) ob predložitvi vozovnic in vstopnih kuponov
Swedish[sv]
Om färdvägen med tåg är längre än # km eller om färdvägen normalt omfattar en sjöresa kan ersättningen uppgå till den faktiska kostnaden för en flygbiljett med reducerat pris (PEX eller APEX) efter uppvisande av biljett och boardingkort