Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. „продавач на дребно“ означава лицето, което продава или предлага за продажба туристическия пакет, изготвен от организатора;
Czech[cs]
3. ,prodejcem‘ osoba, která prodává nebo nabízí k prodeji soubor služeb sestavený organizátorem;
Danish[da]
3) [Ved] »formidler« [forstås] en person, der sælger eller udbyder en pakkerejse tilrettelagt af rejsearrangøren til salg
German[de]
3. Vermittler: die Person, welche die vom Veranstalter zusammengestellte Pauschalreise verkauft oder zum Verkauf anbietet.
Greek[el]
3. Πωλητής: το πρόσωπο που πωλεί ή προσφέρει προς πώληση το οργανωμένο ταξίδι που έχει προγραμματίσει ο διοργανωτής·
English[en]
3. “retailer” means the person who sells or offers for sale the package put together by the organiser;
Spanish[es]
3) Detallista: la persona que vende u ofrece a la venta el viaje combinado establecido por un organizador.
Estonian[et]
3. vahendaja – isik, kes müüb või pakub müügiks korraldaja koostatud pakettreise;
Finnish[fi]
3. ’välittäjällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka myy tai tarjoaa myytäväksi matkanjärjestäjän kokoaman matkapaketin;
French[fr]
3) détaillant: la personne qui vend ou offre à la vente le forfait établi par l’organisateur;
Hungarian[hu]
3. közvetítő: olyan személy, aki a szervező által összeállított szervezett utazási formát adja el vagy kínálja értékesítésre;
Italian[it]
3. venditore: la persona che vende o offre in vendita servizi tutto compreso proposti dall’organizzatore;
Lithuanian[lt]
3) „kelionių pardavimo agentas“ – asmuo, kuris parduoda arba siūlo įsigyti paketą parengtą kelionės organizatoriaus;
Latvian[lv]
3. “pārstāvis” nozīmē personu, kas pārdod vai piedāvā tirdzniecībā organizatora sastādītus kompleksus pakalpojumus;
Maltese[mt]
3. ‘il-bejjiegħ’ tfisser il-persuna li tbiegħ jew toffri għal bejgħ il-pakkett imlaqqa’ mill-organizzatur;
Dutch[nl]
3. ‚doorverkoper’: de persoon die het door de organisator samengestelde pakket verkoopt of ten verkoop aanbiedt;
Polish[pl]
3. »punkt sprzedaży detalicznej« oznacza podmiot, który sprzedaje lub oferuje sprzedaż usług zestawionych przez organizatora w formie imprezy;
Portuguese[pt]
3. Agência: a entidade que vende ou propõe para venda a viagem organizada elaborada pelo operador.
Romanian[ro]
3. «detailist» înseamnă persoana care vinde sau oferă spre vânzare pachetul stabilit de organizator;
Slovak[sk]
3. pojem ‚maloobchodník‘ označuje osobu, ktorá predáva alebo ponúka na predaj balík služieb zostavený organizátorom;
Slovenian[sl]
3. ‚turistični agent‘ pomeni osebo, ki prodaja ali ponuja v prodajo turistični paket, ki ga je sestavil ‚organizator potovanja‘;