Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك في الوقت الحاضر عدة دوائر سلبية من الآثار المرتدة التي تعمل على زعزعة انتعاش الاقتصاد العالمي: فالأسر المعيشية تقوم بتخفيض تمويلها بالديون ولا تستطيع الإنفاق وهى تحاول التعافي من نتائج الأصول والأجور المفقودة؛ ولا تقوم الشركات بالإنفاق وتدخر رأس المال بدلاً من ذلك؛ ولا تقوم المصارف بالإقراض بينما تمسك بحوافظ كبيرة؛ ولا يقوم القطاع الخاص بالإنفاق، مما يؤدي إلى تراكم ديون عامة لا يمكن تحملها وما يترتب على ذلك من تشجيع السياسات التقشفية المدمرة.
English[en]
Currently, a number of negative feedback loops were actively undermining the recovery of the global economy: households were deleveraging and failing to spend as they sought to recover from lost assets and wages; firms were not spending and were instead hoarding capital; banks were not lending while sitting on large portfolios; and the private sector was not spending, leading to the accumulation of unsustainable public debt and the resulting encouragement of destructive austerity policies.
Spanish[es]
Actualmente, una serie de espirales de retroalimentación negativa está socavando activamente la recuperación de la economía mundial: los hogares están en proceso de reducir sus niveles de apalancamiento y no gastan pues tratan de recuperarse de la pérdida de sus recursos y salarios; la empresas no invierten, sino que acumulan capital; los bancos no préstamos, sino que retienen grandes carteras; y el sector privado no gasta, todo lo cual produce la acumulación de niveles insostenibles de deuda pública y el consiguiente fomento de políticas de austeridad destructivas.
French[fr]
À l’heure actuelle, un certain nombre de chaînes de réactions négatives sont en train de saper activement le redressement de l’économie mondiale : les ménages se désendettent et s’abstiennent de dépenser pour tenter de se remettre de la perte de leurs avoirs et de leurs salaires; au lieu de dépenser, les entreprises thésaurisent; les banques ne prêtent pas et couvent leurs gros portefeuilles; et le secteur privé ne dépense pas, d’où l’accumulation d’une dette publique insoutenable, qui pousse en conséquence à prendre des mesures d’austérité destructives.
Russian[ru]
В настоящее время восстановление мировой экономики активно подрывается целым рядом факторов, образующих порочный круг: домашние хозяйства сокращают долю используемых ими заемных средств и отказываются от расходов в стремлении восстановить потерянные активы и заработную плату; фирмы не тратят свои средства и вместо этого накапливают капиталы; банки не выдают кредиты, обладая при этом крупными клиентскими портфелями; частный сектор также не тратит деньги, что ведет к накоплению неприемлемого уровня государственного долга и в результате этого – к поощрению деструктивной политики жесткой экономии.
Chinese[zh]
最近,一些恶性反馈循环严重影响了全球经济的复苏:家庭减少借贷,没有资金可以开销,他们因丧失资产和薪酬而寻求恢复;公司不去支出,而是囤积资本;银行不去放贷,而是坐拥大笔资金进行观察;私营部门不去开销,导致积累了不可持续的公共债务,并因此鼓励了破坏性的紧缩政策。