Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنّ أنّ الجميع لديه المسوّغ لينتابه القلق في هذه الليلة!
Bulgarian[bg]
Днес всеки има причина да е притеснен.
Bosnian[bs]
Očekivao bih da svi imaju razlog da večeras budu nervozni.
Czech[cs]
Řekl bych, že dnes má nějaký důvod k nervozitě úplně každý.
Danish[da]
Jeg vil mene, at alle har grund til nervøsitet i aften.
German[de]
Ich würde denken, heute Abend hat hier jeder Grund zur Nervosität.
Greek[el]
Περιμένω από όλους να είναι κάπως νευρικοί απόψε.
English[en]
I expect everyone has a reason to be nervous tonight.
Spanish[es]
Todos tienen motivos para estar nerviosos.
Estonian[et]
Täna on kõigil põhjust närvis olla.
Finnish[fi]
Kaikki lienevät hermostuneita tänään.
French[fr]
Chacun a des raisons d'être nerveux ce soir.
Hebrew[he]
אני מניח שלכולם יש סיבה להיות לחוצים הערב.
Croatian[hr]
Mislim da su večeras svi nervozni.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ma este mindenkinek van oka idegeskedni.
Indonesian[id]
Kurasa semua orang cemas malam ini.
Italian[it]
Stasera qui tutti hanno motivo di essere nervosi.
Japanese[ja]
今夜 は 誰 も が 緊張 し て い る と 思 う が ―
Lithuanian[lt]
Manau, kad šįvakar visi turi pagrindo nervintis.
Malay[ms]
Saya rasa semua orang ada sebab untuk rasa gementar malam ini.
Norwegian[nb]
Alle har grunn til å være nervøse i kveld.
Dutch[nl]
Iedereen is vanavond zenuwachtig.
Polish[pl]
Dziś wieczór każdy ma prawo być podenerwowany.
Portuguese[pt]
Todos têm uma razão para estarem nervosos esta noite.
Romanian[ro]
Presupun că toţi au motive să fie neliniştiţi în seara asta.
Russian[ru]
У всех сегодня есть причины для беспокойства.
Slovenian[sl]
Nocoj imajo vsi razlog za živčnost.
Serbian[sr]
Večeras je svako nervozan.
Swedish[sv]
Alla har skäl att vara nervösa i kväll.
Thai[th]
ฉันหวังว่าทุกคนจะต้องตื่นเต้นในคืนนี้
Turkish[tr]
Bu akşam herkesin endişelenmek için bir sebebi olması normaldir.
Vietnamese[vi]
Tôi cho là tối nay ai cũng có lý do để lo lắng.