Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Omdat ek ’n Tutsi is, het ek baie jare lank diskriminasie verduur.
Arabic[ar]
يخبرنا ما حدث معه: «عانيت التمييز لسنوات طوال بسبب كوني من التوتسي.
Bemba[bem]
Batile: “Apo ndi muTutsi, naliculile ku baHutu pa myaka iingi.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kay ako Tutsi, naagoman ko ang diskriminasyon sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Říká: „Protože jsem z kmene Tutsi, spoustu let jsem byl diskriminovaný.
Danish[da]
Han siger: „Fordi jeg var tutsi, havde jeg i mange år været udsat for diskrimination.
German[de]
Was hat er zu erzählen? „Als Tutsi musste ich jahrelang Diskriminierung ertragen.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Επειδή είμαι Τούτσι, υπέφερα χρόνια από το ρατσισμό.
English[en]
He said: “Because I was a Tutsi, I had endured discrimination for many years.
Estonian[et]
Ta jutustab: ”Kuna olen tutsi, kannatasin aastaid diskrimineerimise all.
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Vuosikaudet minua syrjittiin, koska olin tutsi.
French[fr]
“ Étant tutsi, confie- t- il, j’ai été victime de discriminations pendant de nombreuses années.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Bangod Tutsi ako, pila ka tuig ko nga ginlandas ang pag-ihig-ihig.
Croatian[hr]
On kaže: “Budući da sam iz naroda Tutsi, mnogo sam godina bio diskriminiran.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Tuszi származásom miatt éveken át el kellett tűrnöm a hátrányos megkülönböztetést.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Քանի որ տուտսի եմ, տարիներ շարունակ խտրականության զոհ եմ եղել։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Karena saya orang Tutsi, saya mengalami diskriminasi selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Gapu ta maysaak a Tutsi, adu a tawen nga inib-ibturak ti panangidumduma.
Italian[it]
Ha detto: “Essendo tutsi, avevo subìto discriminazioni per diversi anni.
Japanese[ja]
彼はこう語ります。「 わたしはツチ族なので長いあいだ差別されてきました。
Georgian[ka]
მან თქვა: „ვინაიდან ტუტსი ვარ, წლების მანძილზე მავიწროებდნენ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “나는 투치족이었기 때문에 여러 해 동안 차별을 당했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tutsi aho, ka niharan’ny fanavakavahana nandritra ny taona maro.
Norwegian[nb]
Han sa: «Fordi jeg er tutsi, var jeg blitt utsatt for diskriminering i mange år.
Dutch[nl]
Hij zei: „Omdat ik Tutsi was, had ik jarenlang met discriminatie te kampen gehad.
Polish[pl]
Opowiada: „Jako Tutsi przez wiele lat byłem dyskryminowany.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Por ser tútsi, eu havia sofrido discriminação por muitos anos.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Kubera ko nari Umututsi, naramaze imyaka myinshi nihanganiye ugukumirwa.
Romanian[ro]
El a spus: „Fiindcă eram tutsi fusesem discriminat mulţi ani.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Так как я по национальности тутси, я много лет подвергался дискриминации.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “kubera ko nari Umututsi, namaze imyaka myinshi mpanganye n’ikibazo cy’ivangura.
Slovak[sk]
Povedal: „Keďže som Tutsi, mnoho rokov som znášal diskrimináciu.
Slovenian[sl]
Povedal je: »Ker sem Tutsi, sem moral leta prenašati diskriminacijo.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakatsungirira kwemakore ndichisarurwa nemhaka yokuti ndiri muTutsi.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Ngaqë isha një tutsi, për vite të tëra, më është dashur të duroj diskriminimin.
Serbian[sr]
On je rekao: „Pošto sam Tutsi, godinama sam trpeo diskriminaciju.
Southern Sotho[st]
O re: “Kaha ke Motutsi, ke ile ka khetholloa ka nako e telele.
Swedish[sv]
Han sa: ”Eftersom jag var tutsi hade jag utsatts för diskriminering i många år.
Swahili[sw]
Asema: “Kwa kuwa nilikuwa Mtutsi, nilibaguliwa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Asema: “Kwa kuwa nilikuwa Mtutsi, nilibaguliwa kwa miaka mingi.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya: “Dahil isa akong Tutsi, maraming taon akong naging biktima ng diskriminasyon.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Tutsi olduğumdan yıllarca ayrımcılığa maruz kaldım.
Tsonga[ts]
U te: “Hikwalaho ka leswi a ndzi ri Mututsi, ndzi tiyiselele xihlawuhlawu malembe yo tala.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Мені доводилось роками зносити дискримінацію через те, що я тутсі.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ekubeni ndingumTutsi, ndagculelwa kangangeminyaka.
Chinese[zh]
他说:“由于我是个图西族人,曾经有很多年被人歧视。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngenxa yokuthi ngingumTutsi, ngakhuthazelela ubandlululo iminyaka eminingi.