Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die goudstormloop van die 19de eeu in Kalifornië, VSA, kon hierdie uitroep gehoor word wanneer ’n mynwerker goud gevind het.
Azerbaijani[az]
deməkdir. 19-cu əsrdə bu sözü Kaliforniyada (ABŞ) qızıl axtarışı dövründə qızıl tapan mədənçidən eşitmək olardı.
Central Bikol[bcl]
Ini an ikinukurahaw pag nakakanumpong nin bulawan an sarong minero kaidtong nagdaragsaan an mga tawo sa paghanap nin bulawan sa California, U.S.A. kan ika-19 siglo.
Bulgarian[bg]
По време на златната треска през XIX век в Калифорния (САЩ) този възглас можел да бъде чут, когато един миньор откриел злато.
Bislama[bi]
Long ol yia 1800, ol man blong digim gol long California, long Amerika, oli talem tok ya long bigfala voes taem oli faenem wan gol.
Bangla[bn]
১৯ শতকের দিকে যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় যখন স্বর্ণ অভিযান চলছিল, তখন একজন খননকারী স্বর্ণ খুঁজে পেলেই চিৎকার করে এই শব্দ উচ্চারণ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, sa California, U.S.A., mao kini ang isinggit sa usa ka minero dihang makakita siyag bulawan.
Seselwa Creole French[crs]
Diran diznevyenm syek kan bann dimoun ti pe rod lor Kaliforni, Leta-z-ini ou ti pou kapab tann bann miner kriy sa parol kan zot ti pou’n trouv lor.
Czech[cs]
Často zaznívalo z úst zlatokopů během zlaté horečky, která vypukla v 19. století v Kalifornii.
Danish[da]
Da guldfeberen rasede i Californien i det 19. århundrede, kunne man høre dette råb når en guldgraver havde fundet guld.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia me esime amewo nɔ sika dim vevie le California, U.S.A. la, sikakulawo gblɔa nya sia ne woke ɖe sika ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ediwak owo ẹkekade ndiyom gold ke n̄kpọ nte isua 150 emi ẹkebede ke California, ke U.S.A., ẹma ẹsikop mme owo ẹtịn̄de ikọ emi ke ini mmọ ẹdọkde isọn̄ ẹkekụt gold.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, όσο διαρκούσε ο πυρετός του χρυσού στην Καλιφόρνια των ΗΠΑ, πολλοί χρυσοθήρες φώναζαν αυτή τη λέξη όταν έβρισκαν χρυσό.
English[en]
During the 19th-century gold rush in California, U.S.A., this shout could be heard when a miner struck gold.
Spanish[es]
Durante la fiebre del oro de California, en el siglo XIX, se oía ese grito cuando algún buscador daba con el preciado metal.
Estonian[et]
Sellist hüüdu võis kuulda 19. sajandil Californias kullapalaviku ajal, kui kaevur kulla peale sattus.
Finnish[fi]
Kaliforniassa Yhdysvalloissa sen saattoi kuulla 1800-luvun kultakuumeen aikana, kun joku osui kultasuoneen.
Fijian[fj]
Ena ika19 ni senitiuri ena gauna ni keli koula e California, Merika, e dau rogoci na vosa oya ni dua e kunea na koula.
French[fr]
» Durant la ruée vers l’or qui a eu lieu en Californie (États-Unis) au XIXe siècle, c’est en général ce que s’écriait le chercheur qui trouvait une pépite.
Gilbertese[gil]
N te ka-19 n tienture, a a bwaroakina te koora i California, U.S.A aomata aika bati ao e kona n ongoraeaki takaruaean te taeka aei ngkana e kunea te koora te tia keni koora.
Gun[guw]
To whenue mẹsusu to sika dín vẹkuvẹku to Californie, États-Unis d’Amérique to owhe kanweko 19tọ mẹ, hogbe ehe wẹ sika kùntọ lẹ nọ yizan nado dohia dọ emi ko mọ sika de.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane ke neman zinariya a jihar Kalifoniya a ƙasar Amirka, a ƙarni na 19, mahaƙi yakan yi wannan furucin sa’ad da ya samo zinariya.
Hebrew[he]
במהלך הבהלה לזהב במאה ה־19 בקליפורניה, ארה”ב, נשמעה קריאה זו לא אחת כאשר כורה מצא זהב.
Hindi[hi]
19वीं सदी में अमरीका के कैलिफोर्निया में सोना पाने के लिए मची एक भगदड़ के दौरान, जब खान में काम करनेवाले किसी व्यक्ति के हाथ सोना लग जाता था, तो ऊँची आवाज़ में यह शब्द सुनायी देता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagdinaguso ang mga tawo sa pagpangita sing bulawan sang ika-19 nga siglo sa California, U.S.A., amo ini ang ginasinggit sang mga minero kon makakita sila sang bulawan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1800 lalodiai, California, U.S.A., ai golo tahua taudia be golo idia davaria neganai unai hereva idia boiboilaia.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću, tijekom zlatne groznice u Kaliforniji, tragači za zlatom obično bi uzviknuli “Heureka!” kad bi pronašli zlato.
Haitian[ht]
Pandan 19yèm syèk la, nan epòk kote anpil moun t ap vin chèche lò nan eta Kalifòni, Ozetazini, lè yon moun k ap travay nan min yo te jwenn lò, li te konn di mo sa a.
Armenian[hy]
19-րդ դարում՝ ոսկու տենդի ժամանակ, Կալիֆորնիայում (ԱՄՆ), երբ հանքափորը ոսկի էր գտնում, բացականչում էր «է՜վրիկա»։
Western Armenian[hyw]
19–րդ դարուն Միացեալ Նահանգներու Քալիֆորնիոյ մէջ ոսկիի տենդի ժամանակ, այս բացագանչութիւնը կը լսուէր եթէ ոսկեխոյզ մը ոսկի գտնէր։
Indonesian[id]
Selama masa demam emas pada abad ke-19 di Kalifornia, AS, seruan ini terdengar saat seorang penambang menemukan emas.
Igbo[ig]
Mgbe a malitere igwu ọlaedo na Kalịfọnịa dị n’Amerịka n’ihe dị ka n’afọ 1848, ọ bụ ihe ndị mmadụ na-ekwu ma ha gwute ọlaedo.
Iloko[ilo]
Adu a minero ti napan idiay California, U.S.A. idi maika-19 a siglo tapno agbirokda iti balitok.
Icelandic[is]
Í gullæði 19. aldar í Kaliforníu mátti heyra menn kalla þetta þegar þeir fundu gull.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe-udhusoi avọ 19 nọ ahwo a jẹ hai zurie nyae gwọlọ igoru evaọ obọ America, nọ ohwo ọ tẹ tọ ku ugoru o ve bo nọ, “Eureka!”
Italian[it]
Questo è ciò che gridavano a gran voce quei cercatori che durante la corsa all’oro nella California del XIX secolo, scavando, trovavano il prezioso metallo.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 19, wolo vandaka kumonana mingi na provense ya Californie na insi États-Unis; bantu yina vandaka kutimuna wolo, vandaka kusadila ngogo yai ntangu bo vandaka kuzwa yo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya karine ya 19 andũ nĩ magundũrire thahabu thĩinĩ wa California, U.S.A. Thutha wa mũndũ gũcimba na kuona thahabu nĩ angĩaiguĩkire akĩanĩrĩra akoiga “Eureka!”
Kalaallisut[kl]
Californiami USA-miittumi 1800-kkunni kuultisiuleruttornerup nalaani kuultimik nassaartoqaraangat taamatut suaartarpaluttoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu hama ia 19, mu mbanza ia Califórnia, mu ixi ia Estados Unidos da América, mu kithangana kia sota o ulu, o akua ku sota, akexile ku di kola “Eureka”, kioso ene kia kexile mu sanga o ulu.
Kannada[kn]
19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಜನರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು. ಯಾರಿಗೆ ಚಿನ್ನ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತೊ ಅವನು ಜೋರಾಗಿ “ಯುರೇಕಾ” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Mu kitota kya bu 19 mu California, U.S.A., muntu inge watana ngolode wabijikanga bino byambo.
Kwangali[kwn]
Koyiha 1800 vantu ngava papara ngorodo moKalifoniya, moAmerika, nsene munamina ana gwana ngorodo age nga zigire asi “eureka!”
Lingala[ln]
Na boumeli ya siɛklɛ ya 19, ntango bato bazalaki koluka wolo na Californie, na États-Unis, bato bakokaki koyoka ndenge moto oyo azali kotimola wolo agangi ntango azwi yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1800, ka nako ye ne ku fumaneha hahulu gauda mwa California, U.S.A, mutu ya naa sebeza mwa mukoti ha naa fumananga gauda naa huwanga ka ku bulela kuli “Ni i fumani!”
Lithuanian[lt]
Tokį šūksnį devynioliktame amžiuje, aukso karštligės Kalifornijoje laikais, buvo galima išgirsti iš rūdakasių, aptikusių aukso grynuolį.
Luba-Katanga[lu]
Olo yaendele nkuo mu mwaka wa katwa ka 19 mu Kaliforni, États-Unis, ne kadi luno lunwa lwadi lukokeja kwivwanwa kitatyi kyādi kikupila muntu ukola mu mingotyi ku dibwe dya olo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1800 pavua or mubudike mu tshimenga tshia Californie mu États-Unis, mumbudi wa or uvua wela lubila elu pavuaye umupeta.
Lunda[lun]
Dichi chabidikileñawu akwakupunda malola neyi awana wuru, muyaaka yamuma 1800 mumbaka yaCalifornia U.S.A., hampinji yimwadiña wuru.
Latvian[lv]
19. gadsimtā, kad Kalifornijā (ASV) bija sācies zelta drudzis, reizēm šāds sauciens atskanēja, zeltracim uzejot zeltu.
Malagasy[mg]
Nirohotra nitady volamena tany Kalifornia, any Etazonia, ny olona tamin’ny taonjato faha-19.
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ കാലി ഫോർണി യ യിൽ 19-ാം ശതകത്തി ലെ സ്വർണ വേ ട്ട യു ടെ കാലത്ത് ഖനി ത്തൊ ഴി ലാ ളി കൾ സ്വർണം കണ്ടെത്തു മ്പോൾ “യുറീക്കാ” എന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ഉദ്ഘോ ഷി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
гэсэн утгатай грек үг юм. 19-р зуунд АНУ-ын Калифорнид болсон алтны хийрхлийн үед алт олборлогчид ингэж хашгирдаг байжээ.
Maltese[mt]
Fis- seklu 19, meta kien hemm tfittxija sfrenata għad- deheb f’Kalifornja, l- Istati Uniti tal- Amerika, kont tismaʼ lil xi ħadd li jaħdem fil- minjiera jgħajjat din il- kelma meta kien isib id- deheb.
Norwegian[nb]
Under gullrushet i California i USA på 1800-tallet kunne man høre dette ropet når en gullgraver fant gull.
Niuean[niu]
He magahala ne hou ke keli auro he senetenari ke 19 aki i California i U.S.A., ko e kalaga nei kua maeke ke logona ka moua he tagata keli kolu e auro.
Dutch[nl]
Tijdens de goudkoorts in de negentiende eeuw in Californië (VS), kon deze uitroep gehoord worden als een goudzoeker goud vond.
South Ndebele[nr]
Hlangana neminyaka yabo-1800 yokwenjiwa kwegolide eCalifornia, e-U.S.A., ukurhuwelelwa kwebizweli bekuzwakala lokha abasebenzi bemayini nabafumana igolide.
Northern Sotho[nso]
Ge gauta e be e sa tšwa go utollwa lekgolong la bo-19 la nywaga kua California, U.S.A., lentšu le le be le kwewa ge mošomi wa moepong a hweditše gauta.
Nyanja[ny]
M’ma 1800 ku California m’dziko la United States, anthu ankanena mofuula mawuwa akapeza golide.
Nyaneka[nyk]
Motyita 19, putyina ovanthu ankho vaovola oolu mo Califórnia, ko América, tyina umwe ameivasi upopia okuti neivasa.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya 19 ne anu, ɛnee menli ɛlɛpele akpondɛ nvutuke wɔ California, U.S.A., saa bɛnwu bie a ɛnee bɛdea nu bɛha edwɛkɛkpɔkɛ ɛhye.
Oromo[om]
Jaarraa 19ffaa keessa Yuu.Ees.Ee. Kaalifoorniyaatti, namoonni warqee barbaadanii yeroo argatan sagalee kana dhageessisu turan.
Pangasinan[pag]
Nen koma 19 siglo, dakel so manmimina na balitok ed California, U.S.A., tan atan so iyeeyag da no walay akotkot da.
Polish[pl]
Okrzyk ten można było usłyszeć, gdy podczas XIX-wiecznej gorączki złota w Kalifornii jakiś poszukiwacz znalazł ten cenny kruszec.
Portuguese[pt]
Durante a corrida do ouro do século 19 na Califórnia, EUA, mineradores gritavam essa palavra ao encontrar ouro.
Rarotongan[rar]
I te 19 anere mataiti, i te tuatau e kimi pu ra te tangata i te auro i California i Marike, ka akarongoia teia kupu me kitea e tetai tangata te auro.
Rundi[rn]
Muri ca kiringo co kwiruka inyuma y’inzahabu mu kinjana ca 19 muri Kaliforniya muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, ako kamo warashobora kukumva igihe umucukuzi yaba yubuye inzahabu.
Romanian[ro]
În timpul goanei după aur din secolul al XIX-lea din California (SUA), acest strigăt se putea auzi când un miner găsea aur.
Russian[ru]
В XIX веке во время «золотой лихорадки» в Калифорнии (США) этот возглас можно было услышать, когда золотоискатель нападал на золотую жилу.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 19, igihe abantu benshi bashikiraga kujya gushaka zahabu muri leta ya Kaliforuniya ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, iryo ni ijambo umuntu wabaga arimo acukura zahabu yavugaga mu ijwi riranguruye iyo yabaga ayibonye.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1800 ti si na ngu 1900, azo ague mingi na Californie na Amerika ti gi lor, na ngoi so ala wara lor ni ala yeke dekongo atene, “Eurêka!”
Slovenian[sl]
Takšen vzklik je bilo v obdobju zlate mrzlice v Kaliforniji v 19. stoletju mogoče slišati, kadar je rudar naletel na zlato.
Samoan[sm]
A o faagasolo le eliina o le auro i Kalifonia i Amerika i le senituri lona 19, na lagona atu ai lenā alaga pe a maua le auro e se tagata ʻeli auro.
Shona[sn]
Mumakore ekuma1800 vanhu vaiwanzoshevedzera shoko iri pavainge vawana goridhe, muCalifornia, U.S.A.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari 1800, di furu sma go suku gowtu na ini Kalifornia, na Amerkankondre, den ben lobi bari a sani disi te den ben feni gowtu.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesi-19 leminyaka ngesikhatsi bantfu labanyenti bahamba bayewufuna ligolide eCalifornia, U.S.A., lamavi bekashiwo ngumuntfu losebenta emayini nakatfola ligolide.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, ha batho ba ne ba lelekisa khauta California, U.S.A., motho o ne a etsa mohoo oo ha a e fumane.
Swedish[sv]
Under 1800-talets guldrusch i Kalifornien brukade gruvarbetarna ropa det när de hittade guld.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, jitihada za kutafuta dhahabu zilianza huko California, Marekani, na wachimbaji walisema neno hilo walipopata dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1800, watu waliokuwa wanachimba zahabu katika jimbo la Californie huko États-Unis, walikuwa wanasema neno hilo kila mara walipopata zahabu katika udongo.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1848, ema barak iha Kalifórnia iha rai-Estadus Unidus buka osan-mean. Kuandu ema keʼe rai no hetan, sira hakilar ho kontente: “Eureka!”
Tiv[tiv]
Ken derianyom u sha 19, shighe u i dughun zenaria ken kpentar u California, tar u Amerika kpoghuloo la, or a za tagher a zenaria yô, nan ngor, nan yila ishember la.
Tagalog[tl]
Iyan ang isinisigaw ng mga minero kapag may natagpuan silang ginto noong panahon ng gold rush sa California, E.U.A., noong ika-19 na siglo.
Tetela[tll]
Etena kakashɔma minɛ ka paonyi la Californie l’États-Unis lo ntambe ka 19, onto tshɛ lakasholaka paonyi akataka ɔnɛ “Eurêka.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo19 la dingwaga, fa batho ba le bantsi ba ne ba thologela kwa California, U.S.A., ba ya go batla gouta, fa modiri wa moepo a ne a bone gouta o ne a goa mafoko ao.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fetulituli‘i ki he koulá ‘i he senituli hono 19 ‘i Kalefōnia, U.S.A., ko e kalanga ko ení na‘e lava ke fanongo ki ai ‘i he taimi na‘e tau ai ‘a e tokotaha kelí ‘i he koulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka va m’ma 1800, ku California, U.S.A., ŵanthu akambanga mazu ngenanga mwakubangula asani asaniya golidi.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo XIX, kilhtamaku nema litalakgapasli fiebre del oro lhuwa latamanin ankgolh kCalifornia chu wa tuku pixlanka xwankgo akxni xtekgskgo uma lu xtapalh likan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1800, ol man i painim gol long California, Amerika, na ol i mekim dispela singaut.
Tsonga[ts]
Rito leri a ri vuriwa hi vatirhi va le mugodini loko va kume nsuku hi nkarhi lowu ku tshuburiweke nsuku le California, eU.S.A., hi va-1800.
Tswa[tsc]
Ka hasahasa ya ku lava nzalama le Califórnia, Estados Unidos, nzeni ka zana ga malembe ga wu 19, a gezu legi gi wa zwala loku a wokari a yi kuma.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vya m’ma 1800, ŵanthu ŵanandi ŵakalutanga ku California, U.S.A. kukapenja golide, ndipo para ŵalisanga ŵakacemerezganga kuti “Eureka!”
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi o te 19 senitenali telā ne olo ei a tino e tokouke ki te koga telā ne maua i ei te aulo i California, U.S.A., ne mafai o lagona atu te kalaga tenā māfai ko maua ne se tino keli aulo a te aulo.
Ukrainian[uk]
У XIX столітті під час золотої лихоманки в Каліфорнії (США) такий вигук можна було почути кожного разу, коли золотошукач натрапляв на золото.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuocita 19 kanyamo, eci omanu va kala oku sandiliya ulu volupale luo Kalifornia kofeka yo Estados Unidos, ondaka yaco ya yevala eci umue pokati ka vakuakukusanda ulu a sanga ulu waco.
Urdu[ur]
یہ 19ویں صدی کی بات ہے کہ امریکہ کی ریاست کیلیفورنیا سے بہت سارے لوگ اُن علاقوں میں منتقل ہو گئے جہاں اُن کے خیال میں سونے کے ذخیرے تھے۔
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha musi hu tshi tumbulwa musuku ngei California kha ḽa U.S.A., ḽeneḽo ipfi ḽo vha ḽi tshi ambiwa nga mubwi wa musuku musi o wana musuku.
Vietnamese[vi]
Suốt cơn sốt tìm vàng vào thế kỷ 19 ở California, Hoa Kỳ, khi người thợ mỏ đào trúng vàng, người ta có thể nghe những lời này.
Makhuwa[vmw]
Eseekulu 19, okathi atthu yaawanela aya eweero oCalifornia EUA, masu awo yaaniiwanyeya vaavo mutthu aaphwanya awe eweero.
Wolaytta[wal]
yaagiyoogaa. Amarkkan, Kaliforniyaa giyo sohuwan, 19tta xeetu layttan worqqaa bookkiyoosaa asay zuliyo wode, issi uri worqqaa demmidi hegaadan gees.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ginsisiring han minero kon nakakaagi hiya hin bulawan han nauso an pagpamiling hito ha California, U.S.A., durante han ika-19 ka siglo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te kumi ʼaulo i Californie, ʼi Amelika ʼi te ʼu taʼu 1800, neʼe feala hatatou logo ki te kupu ʼaia moka kalaga he tahi ʼi tana kua maʼu hana foʼi ʼaulo.
Xhosa[xh]
Xa kwafunyanwa igolide eKhalifoniya, eUnited States ngeminyaka yee-1800, abantu abemba emgodini babedla ngokukhwaza elo gama bakubhaqa igolide.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí igba [200] ọdún sẹ́yìn ní ìpínlẹ̀ California, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, èèyàn lè gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí lẹ́nu awakùsà kan nígbà tó bá kan góòlù nínú ilẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 19 tu kʼiiniloʼob jach táan u kaxtaʼal oro teʼ Californiaoʼ, le tʼaan «Eurekaoʼ» letiʼe baʼax ku yawtaʼal ken kaxtaʼak le orooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu XIX stale hombre guyecaʼ guidxi California para chiyúbicaʼ oro, ne ora tobi de laacaʼ guidxela ti ndaa oro riníʼ: «¡Eureka!».
Zulu[zu]
Ngesikhathi sesasasa elikhulu langekhulu le-19 leminyaka lokufuna igolide eCalifornia, e-U.S.A., wawuzwa umvukuzi ememeza kanje lapho ethole igolide.