Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het hoegenaamd nie gedink dat God die mensdom ’n keuse gee nie—hemelse lewe vir dié wat dit wil hê en die lewe in ’n aardse paradys vir diegene wat gedink het dat hulle dit sou verkies.
Arabic[ar]
لم يعتقد الاخ رصل ان الله يقدِّم للجنس البشري اختيارا — حياة سماوية للذين يريدونها وحياة في فردوس ارضي للذين يعتقدون انهم يفضِّلونها.
Cebuano[ceb]
Wala maghunahuna si Brader Russell nga ang Diyos naghatag ug kapilian sa katawhan —langitnong kinabuhi alang nilang gusto niana ug kinabuhi sa yutan-ong paraiso alang nilang naghunahuna nga mopalabi niana.
Czech[cs]
Bratr Russell vůbec neuvažoval, že by Bůh nabízel lidstvu volbu — nebeský život pro ty, kteří si jej přejí, a život na rajské zemi pro ty, kteří by dali přednost této možnosti.
Danish[da]
Broder Russell var ikke af den opfattelse at Gud gav menneskene et valg — himmelsk liv til dem der ønskede det, og liv i et paradis på jorden til dem der foretrak det.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρώσσελ δεν είχε ούτε κατά διάνοια την άποψη ότι ο Θεός πρόσφερε στο ανθρώπινο γένος την ευκαιρία να διαλέξει—ουράνια ζωή για εκείνους που ήθελαν κάτι τέτοιο και ζωή σε έναν επίγειο παράδεισο για εκείνους που πίστευαν ότι θα προτιμούσαν αυτή τη ζωή.
English[en]
There was no thought on the part of Brother Russell that God was offering mankind a choice—heavenly life for those who wanted it and life in an earthly paradise for those who thought they would prefer that.
Spanish[es]
El hermano Russell no creyó en ningún momento que Dios estuviera ofreciendo a la humanidad una elección: vida celestial para los que la desearan y vida en una Tierra paradisíaca para los que la prefirieran.
Finnish[fi]
Veli Russell ei ajatellut, että Jumala tarjoaisi ihmiskunnalle valintaa – taivaallista elämää sitä haluaville ja elämää maan päällä paratiisissa niille, jotka uskoivat pitävänsä siitä enemmän.
French[fr]
Frère Russell ne voulait pas dire que Dieu proposait un choix aux humains: la vie éternelle soit dans les cieux, soit dans le Paradis terrestre, selon la préférence de chacun.
Hungarian[hu]
Russell testvér nem azt gondolta, hogy Isten választást kínál az emberiségnek: égi életet azoknak, akik azt akarják, illetve életet egy földi paradicsomban azoknak, akik inkább azt szeretnék.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը չէր կարծում, որ Աստված մարդկությանը առաջարկում է ըստ ցանկության ընտրել երկնային կյանքը կամ երկրային դրախտը։
Indonesian[id]
Tidak ada pemikiran dalam diri Saudara Russell bahwa Allah menawarkan suatu pilihan kepada umat manusia—kehidupan surgawi bagi mereka yang menginginkannya dan kehidupan di firdaus bumi bagi orang-orang yang berpikir bahwa mereka lebih menyukai hal itu.
Iloko[ilo]
Awan idi iti panunot ni Kabsat Russell a ti Dios ituktukonna iti sangatauan ti panagpili—nailangitan a biag para kadagidiay mayat iti dayta ken biag iti naindagaan a paraiso para kadagidiay agtarigagay iti dayta.
Italian[it]
Il fratello Russell non pensava neanche lontanamente che Dio offrisse al genere umano un’alternativa: la vita celeste a quelli che la volevano e la vita in un paradiso terrestre a quelli che pensavano di preferire questa.
Japanese[ja]
天の命を望む人には天の命,地上の楽園での命を好む人には地上の楽園での命といった具合いに,神が人間に選択をまかせるという考えは,ラッセル兄弟にはありませんでした。「
Georgian[ka]
რასელი არ აცხადებდა, რომ ღმერთი კაცობრიობას სთავაზობდა, თავიანთი სურვილისამებრ აერჩიათ ცხოვრება ზეცაში ან სამოთხეში დედამიწაზე.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra mihitsy ny Rahalahy Russell hoe nomen’Andriamanitra safidy ny olona hoe hiaina any an-danitra no tiany sa ho eto an-tany.
Norwegian[nb]
Bror Russell var ikke av den oppfatning at Gud gav menneskene et valg — himmelsk liv for dem som ville ha det, og liv i et jordisk paradis for dem som mente at de ville foretrekke det.
Dutch[nl]
Broeder Russell heeft geen ogenblik gemeend dat God de mensheid een keus voorhield — hemels leven voor degenen die dat wensten en leven in een aards paradijs voor degenen die meenden daaraan de voorkeur te geven.
Polish[pl]
Brat Russell nie sądził bynajmniej, że Bóg pozwoli ludziom wybierać zgodnie z własnymi upodobaniami albo życie wieczne w niebie, albo w ziemskim raju.
Portuguese[pt]
O irmão Russell não pensava que Deus estivesse oferecendo à humanidade uma escolha — a vida no céu para os que a desejassem e a vida numa Terra paradísica para os que preferissem isso.
Romanian[ro]
Fratele Russell nu se gândea nici pe departe că Dumnezeu îi oferea speciei umane o alternativă: viaţă cerească sau viaţă într-un paradis pământesc, potrivit preferinţei fiecăruia.
Russian[ru]
Брат Расселл не считал, что Бог предлагает людям самим, по собственному желанию, сделать выбор между жизнью на небе и жизнью в Раю на земле.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell ntiyatekerezaga ko Imana yahaye abantu uburyo bwo guhitamo kujya mu ijuru ku babishaka, no kuba muri paradizo yo ku isi ku bumva ari byo bahitamo.
Slovak[sk]
Brat Russell nebol toho názoru, že Boh ponúka ľudstvu možnosť voľby — nebeský život tým, ktorí by si ho želali, a život na rajskej zemi tým, ktorí by dali prednosť tejto možnosti.
Shona[sn]
Hama Russell vakanga vasingafungi kuti Mwari akanga ari kupa rudzi rwomunhu chisarudzo—upenyu hwokudenga nokuda kwaavo vaihuda uye upenyu muparadhiso yapasi nokuda kwaavo vaifunga kuti vaizoda havo ihwohwo.
Southern Sotho[st]
Moena Russell o ne a sa nahane hore Molimo o fa batho khetho—bophelo leholimong bakeng sa ba bo batlang le bophelo lefatšeng la paradeise bakeng sa ba nahanang hore ba ka khetha bona.
Swedish[sv]
Broder Russell var inte av den uppfattningen att Gud erbjöd människorna ett val — himmelskt liv för dem som ville ha det och liv i ett jordiskt paradis för dem som tyckte att de föredrog det.
Swahili[sw]
Hakukuwa na wazo upande wa Ndugu Russell kwamba Mungu alikuwa akitolea wanadamu uchaguzi—uhai wa kimbingu kwa wale walioutaka na uhai katika paradiso ya dunia kwa wale waliofikiri wangependelea huo.
Tagalog[tl]
Wala sa isip ni Brother Russell na ang sangkatauhan ay binibigyan ng Diyos ng pagpipilian —makalangit na buhay sa mga may ibig nito at buhay sa makalupang paraiso para sa mga mas nagnanais nito.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Russell o ne a sa akanye ka gope gore Modimo o ne o letla batho gore ba itlhophele—ba ba batlang go tshela kwa legodimong le ba ba bonang ekete ba tla rata go tshela mo lefatsheng la paradaise.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell wayengacingi ukuba uThixo wayelukhethisa uluntu—ubomi basezulwini kwabo babebufuna nobomi kwiparadisi esemhlabeni kwabo babecinga ukuba bakhetha oko.
Chinese[zh]
罗素弟兄从没有主张上帝让人类自行选择在哪里享永生——那些想在天上享永生的人便到天上去,那些向往地上乐园的人便在地上享永生。《
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRussell akazange abe nomcabango wokuthi uNkulunkulu wayenikeza isintu ukuzikhethela—ukuphila kwasezulwini kulabo ababekufuna kanye nokuphila epharadesi lasemhlabeni kulabo ababecabanga ukuthi bangathanda lokho.